《金史沈璋傳》閱讀答案及譯文

　　沈璋字之達(dá)，奉圣州永興人也。學(xué)進(jìn)士業(yè)。迪古乃軍至上谷，璋與李師夔謀，開(kāi)門(mén)迎降。明日，擇可為守者，眾皆推璋，璋固稱(chēng)李師金，于是授師夔武定軍節(jié)度使，以璋副之。授太常少卿，遷鴻臚卿。丁母憂(yōu)，起復(fù)山西路都轉(zhuǎn)運(yùn)副使，加衛(wèi)尉卿。從伐宋。汴京平，眾爭(zhēng)趨貲貨，璋獨(dú)無(wú)所取，惟栽書(shū)數(shù)千卷而還。

　　太桿賊陷潞州，殺守姚潘，官軍討平之，命璋權(quán)知州事。璋至，招復(fù)逋逃，賑養(yǎng)困餓，收其橫尸葬之。未幾，民頗軍輯。初，賊黨據(jù)城，潞之軍卒當(dāng)緣坐者七百人，帥府牒璋盡誅之，璋不從。帥府聞之，大怒，召璋呵責(zé)，且欲殺璋，左右震恐，璋不動(dòng)，從容對(duì)曰:“招亡撫存璋之職也此輩初無(wú)叛心蓋為賊所脅有不得已者故招之復(fù)來(lái)今欲殺之是殺降也茍利于眾璋死何憾”拜少大夫，知潞州事。百姓為之立祠。移知忻州，改同知太原尹，加尚書(shū)禮部侍郎。

　　時(shí)介休人張覺(jué)聚黨亡命山谷，鈔掠邑縣，招之不肯降，曰：“前嘗有降者，皆殺之。今以好言誘我，是欲殺我耳。獨(dú)得侍郎沈公一言，我乃無(wú)疑。”于是，命璋往招之，覺(jué)即日降。

　　轉(zhuǎn)尚書(shū)吏部侍郎、西京副留守、同知平陽(yáng)尹，遷利涉軍節(jié)度使，為東京路都轉(zhuǎn)運(yùn)使，改鎮(zhèn)西軍節(jié)度使。天德元養(yǎng)，以病致仕。卒，年六十。

　　子宜中，天德三年，賜進(jìn)士及第。

　　（節(jié)選自《金史沈璋傳》）

　　4.對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）（)

　　A.招亡撫存/璋之職也/此輩/初無(wú)叛心/蓋/為賊所脅/有不得已者/故招之復(fù)來(lái)/今/欲殺之是殺降也/茍利于眾/璋死何憾。

　　B.招亡/撫存/璋之職也/此輩/初無(wú)叛心蓋為賊所脅/有不得已者/故招之/復(fù)來(lái)/今/欲殺之是殺降也/茍利于眾/璋死何憾/

　　C.招亡撫存/璋之職也/此輩初無(wú)叛心/蓋為賊所脅/有不得已者/故招之復(fù)來(lái)/今欲殺之/ 是殺降也/茍利于眾/璋死何憾/

　　D.招亡/撫存/璋之/職也/此輩/初無(wú)叛心蓋/為賊所脅/有不得已者/故招之/復(fù)來(lái)/今欲殺之是殺降也/茍利于眾/璋死何憾/

　　5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ )

　　A.魏明帝太和年間始置進(jìn)士科目。唐亦設(shè)此科，凡應(yīng)試者謂之舉進(jìn)士，中試者皆稱(chēng)進(jìn)士。

　　B.拜，按一定禮節(jié)授予（任命)官職，一般用于升任高官。如“以相如功大，拜為上卿”。

　　C.緣坐，是以家族本位、罪人以族的觀念為基點(diǎn)，正犯本人和相關(guān)親屬連帶受罰的原則。

　　D.古代官員正常退休叫作“致仕”，古人還常用致事、休致等名稱(chēng)，來(lái)指官員辭職歸家。

　　6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ )

　　A.沈璋為人謙恭，不貪錢(qián)財(cái)。迪古乃的軍隊(duì)到達(dá)上谷，選舉守將，他堅(jiān)持推舉李師夔；后隨征伐宋，攻下汴梁后，大家爭(zhēng)相掠奪錢(qián)財(cái)，他卻分文不取。

　　B.沈璋為政有方，敢于擔(dān)當(dāng)。他主潞州事，召回逃亡的人，采取措施，安定了百姓；后因未服從帥府命令，帥府欲殺他，他卻從容的說(shuō)這是我的職責(zé)。

　　C.沈璋深得眾望，得到朝廷認(rèn)可。他挽救了士兵，士兵感動(dòng)，朝廷嘉獎(jiǎng)他；擔(dān)任左諫議大夫時(shí)，張覺(jué)不肯受降朝廷，他前往招降，張覺(jué)當(dāng)天就投降了。

　　D.沈璋功業(yè)有成，以病致仕。他后來(lái)轉(zhuǎn)任尚書(shū)吏部侍郎、西京副留守、同知平陽(yáng)尹，升任利涉軍節(jié)度使等職；因病辭官，去世，兒子封賜進(jìn)士。

　　7.把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）汴京平，眾爭(zhēng)趨貲貨，璋獨(dú)無(wú)所取，惟載書(shū)數(shù)千卷而還。

　　（2）璋至，招復(fù)逋逃，賑養(yǎng)困餓，收其橫尸葬之。

　　參考答案

　　4.C(抓住關(guān)鍵詞“也”“蓋”“故”等進(jìn)行斷句，然后根據(jù)語(yǔ)意進(jìn)行斷句)

　　5. A(科舉考試從隋朝開(kāi)始，“魏明帝太和年間”錯(cuò)誤，應(yīng)為“隋煬帝大亞年間”)

　　6. C(招撫張覺(jué)是“移知忻州，改同知太原尹,加尚書(shū)禮部侍郎”之后的亊,而不是擔(dān)任左諫議大夫時(shí)。)

　　7、

　　(1)攻下汴梁后,大家爭(zhēng)相掠奪錢(qián)財(cái),惟獨(dú)沈璋沒(méi)有參與奪取；只是運(yùn)載數(shù)千卷書(shū)回去。( “平”解釋為“攻下”，“貲貨”解釋為“錢(qián)財(cái)”，“惟”解釋為“只”。）

　　(2)沈璋到了那里，召回逃亡的人,賑濟(jì)收養(yǎng)貧困饑餓的人，收葬野外橫陳的死尸。（“至”解釋為“到”，“招復(fù)” 解釋為“召回”“逋逃”解釋為“逃亡”。)

　　參考譯文：

　　沈璋字之達(dá)，奉圣州永興人。學(xué)習(xí)準(zhǔn)備考進(jìn)士，迪古乃的軍隊(duì)到達(dá)上谷，沈璋與李師 夔密謀開(kāi)門(mén)迎降，第二天，選舉可以作守將的人，大家都推舉沈璋，沈璋堅(jiān)持推舉李師夔，于是委任師夔為武定軍節(jié)度使，以沈璋為他的副手，（沈璋）被授予太常少卿，升為鴻臚卿。 (沈璋）守母喪，喪期未滿(mǎn)起用為山西路都轉(zhuǎn)運(yùn)副使，加衛(wèi)尉卿。跟隨征伐宋，攻下汴梁后，大家爭(zhēng)相掠奪錢(qián)財(cái)，惟獨(dú)沈璋沒(méi)有參與奪取，只是運(yùn)栽數(shù)千卷書(shū)回去。

　　太行山的強(qiáng)盜攻下潞州，殺掉守將姚 ，官兵討伐平定了他們，命令沈璋暫時(shí)主管知州事。沈璋到了那里，召回逃亡的人,賑濟(jì)收養(yǎng)貧困饑俄的人，收葬野外橫陳的死尸。不久，百姓過(guò)上安寧生活。當(dāng)初，盜賊占據(jù)池，潞州的軍士應(yīng)當(dāng)受株連的有七百人，帥府命令沈璋把他們?nèi)珰⒌簦�沈璋沒(méi)有服從。帥府聽(tīng)說(shuō)后，大怒，召沈璋斥責(zé)他，并且想殺沈璋，左右的人很害怕，沈璋臉色不變，從容回答說(shuō)：“召集流亡的人，安撫現(xiàn)存的百姓，是我沈璋的職責(zé)。這些人當(dāng)初并沒(méi)有判心，是由于被賊兵脅迫，不得已而為之，所以招撫他們，他們又回來(lái)了。現(xiàn)在想殺了他們，這是殺害投降的人。如果對(duì)大家有好處，沈璋死了又有什么遣憾。”不久，帥府的怒氣消失，于是召集潞州軍士說(shuō)我當(dāng)初下令殺你們，現(xiàn)在你們的長(zhǎng)官保全了你們。”那些人都感激得留下了眼淚，而后離去。朝廷聽(tīng)說(shuō)后嘉獎(jiǎng)他，拜為左諫議大夫，知潞州事。百姓為他修建生祠。移知忻州，改任同知太原尹，加尚書(shū)禮部侍郎。

　　當(dāng)時(shí)，介休人張覺(jué)糾合黨羽逃命在山谷中，掠奪色縣，招他們不肯投降，說(shuō)以前曾有投降的人，都被殺掉了。現(xiàn)在用好話引誘我們，這是想殺我們罷了。只有得到侍郎沈公一句話，我們才不疑心。”于是，命令沈璋去招安他們，張覺(jué)當(dāng)天就投降了。

　　沈璋轉(zhuǎn)任尚書(shū)吏部侍郎、西京副留守、同知平陽(yáng)尹，升任利涉軍節(jié)度使，任東京2016年高考(41)百校大聯(lián)考全國(guó)名校聯(lián)盟2016屆高三聯(lián)考路轉(zhuǎn)運(yùn)使，改任鎮(zhèn)西軍節(jié)度使。天德元年，因病辭官。去世，享年60歲。

　　兒子沈宜中，天德三年，封賜為進(jìn)士及第。

【《金史沈璋傳》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文06-04

《金史·宇文虛中傳》閱讀答案及翻譯10-27

《柳宗元傳》閱讀答案及譯文06-24

《隋書(shū)·列女傳》閱讀答案及譯文11-11

《梁書(shū)·沈約傳》閱讀答案及譯文02-25

《南宮生傳》閱讀答案及譯文06-14

《沈貞甫墓志銘》閱讀答案及譯文08-15

《肅王與沈元用》閱讀答案附譯文11-12

《錢(qián)镠傳》原文譯文及閱讀答案07-25

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文06-14