《聽鄰家吹笙》閱讀答案附翻譯

　　在各個(gè)領(lǐng)域，我們經(jīng)常跟閱讀答案打交道，借助閱讀答案我們可以檢查自己的得與失，并對(duì)今后的學(xué)習(xí)做出調(diào)整。什么樣的閱讀答案才是好閱讀答案呢？下面是小編為大家整理的《聽鄰家吹笙》閱讀答案附翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　聽鄰家吹笙

　　郎士元

　　鳳吹聲如隔彩霞，不知墻外是誰(shuí)家。

　　重門深鎖無(wú)尋處，疑有碧桃千樹花。

　　這是一首頗具特色的聽笙詩(shī)。笙是一種由多根簧管組成的樂(lè)器，其形參差如鳳翼，其聲清亮如鳳鳴，故有鳳吹之稱。傳說(shuō)仙人王子喬亦好吹笙作鳳鳴，此詩(shī)有以此相喻的意思。

　　第一句，寫宛如鳳鳴的笙曲似從天而降，極言其超凡絕俗。隔彩霞三字，不直接描摹笙聲，而說(shuō)笙聲來(lái)自彩霞之上，通過(guò)想象中的奏樂(lè)環(huán)境之美，烘托出笙樂(lè)的明麗絢爛。

　　第二句，緊承上句，寫詩(shī)人對(duì)笙聲實(shí)際來(lái)源的懸想揣問(wèn)。笙聲奇妙，引得詩(shī)人尋聲暗問(wèn)。這一句不僅點(diǎn)了題，同時(shí)也間接地表現(xiàn)了笙樂(lè)的吸引力。

　　第三句，承第二句而來(lái)，但詩(shī)情產(chǎn)生了跌宕。一墻之隔，竟無(wú)法逾越，咫尺天涯，頓生天上人間的悵惘和更加強(qiáng)烈的憧憬，從而激發(fā)更為絢麗的幻想。

　　閱讀下面一首唐詩(shī)，根據(jù)提示，賞析第四句。

　　參考答案：第四句寫詩(shī)人尋訪不得之后的想象；與首句呼應(yīng)，仍然從奏樂(lè)環(huán)境著筆；通過(guò)花的繁盛爛漫，寫出樂(lè)聲的明麗、熱烈、歡快；一個(gè)疑字，寫出了似真似幻的感覺；以視覺意象寫聽覺感受（通感），別具一格。

　　附

　　【注釋】

　　①笙：笙是世界上最早使用自由簧的樂(lè)器。

　　②鳳吹聲：吹笙的聲音。

　　③重門：重重的大門。

　　④千樹花：千桃樹上的花。

　　【譯文】

　　吹笙的聲音如隔著彩霞從天而來(lái)，

　　不知墻外究竟是哪一家。

　　重重大門緊鎖無(wú)處尋覓，

　　但心中猜想其中必有千樹的桃花。

　　【賞析】

　　郎士元留下的作品不多，這是他的代表作之一，從詩(shī)題可知音樂(lè)是這首詩(shī)的主要內(nèi)容。古人在描寫音樂(lè)時(shí)，有的把無(wú)形的聲音比擬為有形的事物，如李賀在《李憑箜篌引》中以“昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑”來(lái)描寫箜篌之聲，還有的則是以聲喻聲，用生活中常聽到的聲音比喻鮮聞的音樂(lè)，使讀者能有更加直觀的印象，如白居易《琵琶行》中的“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤”。郎士元如何描繪聽到的笙曲呢？

　　“鳳吹聲如隔彩霞”，首句起筆就緊扣題目中的“聽”字，把突然傳入耳中的笙曲比作從天而降的鳳凰的鳴叫聲，極言其超凡絕俗。詩(shī)人不是從聽覺角度展開描寫的，而是引導(dǎo)讀者展開想象，不僅以鳳鳴聲為喻，而且這只鳳凰還來(lái)自天邊絢爛多變的云霞之上，營(yíng)造出一種美不勝收的奇幻之感。

　　“不知墻外是誰(shuí)家”，第二句緊承上句，既然樂(lè)曲如此美妙，詩(shī)人忍不住對(duì)它的實(shí)際來(lái)處心生好奇。詩(shī)人忽聞那超凡絕俗、宛如鳳鳴的旋律，情不自禁地問(wèn)道：這美妙的音樂(lè)到底是從哪里傳來(lái)的？是墻外鄰家，還是天外仙人？詩(shī)人尋聲暗問(wèn)，不僅點(diǎn)題，也從側(cè)面表現(xiàn)出笙樂(lè)的吸引力。

　　“重門深鎖無(wú)尋處”，第三句又承第二句而來(lái)，寫出了詩(shī)人情緒的跌宕。在強(qiáng)烈的好奇心驅(qū)使下，詩(shī)人急欲探究真相，但鄰家庭院緊鎖，這一墻之隔竟無(wú)法逾越，這種咫尺天涯之感使詩(shī)人心中不免起了惆悵，但越是見不到，他對(duì)重門之內(nèi)就更加憧憬，從而激發(fā)出更為奇妙的幻想。“重”、“深”、“鎖”三字，極力渲染出了吹笙者的神秘和笙樂(lè)的奇美。

　　“疑有碧桃千樹花”，在詩(shī)人想象出來(lái)的圖畫中，吹笙者大概身處千樹萬(wàn)樹的碧桃紅花中，這讓人聯(lián)想到了西天王母的蟠桃園，灼灼的桃花與繽紛的云霞相互交織，吹笙者宛若衣袂飄飄的仙人，他所吹出的笙曲就像仙樂(lè)一樣令人神往。一個(gè)“疑”字，把詩(shī)人的心聲所聞的樂(lè)聲巧妙結(jié)合，如真似幻，表達(dá)出了詩(shī)人對(duì)“鄰家”笙樂(lè)的極度喜愛。

　　本詩(shī)二句緊承首句，三句緊承二句，四句又緊承三句，環(huán)環(huán)相扣，結(jié)構(gòu)上依次遞進(jìn)而不斷宕開。詩(shī)人一步步把讀者帶入瑰麗的想象，雖句句在寫笙樂(lè)，但這樂(lè)聲卻好像不是詩(shī)人通過(guò)聽覺感知到的，而是看到的、想到的、觸摸到的，這是典型的通感手法。詩(shī)人以一個(gè)“聽”字統(tǒng)攝全篇，雖沒(méi)有直接寫“聽”，卻字字句句都寫聽到的內(nèi)容，可謂構(gòu)思奇特，別具一格。

【《聽鄰家吹笙》閱讀答案附翻譯】相關(guān)文章：

有關(guān)聽鄰家吹笙的詩(shī)歌鑒賞及答案07-04

《在衡遇鬼》翻譯及閱讀附答案07-18

韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析02-10

杜甫《日暮》的閱讀答案附翻譯賞析02-01

杜甫《登樓》的閱讀答案附翻譯賞析09-21

魏書·于烈傳閱讀答案附翻譯10-18

《劉秉忠》閱讀答案附翻譯09-30

《老馬識(shí)途》閱讀答案附翻譯09-17

白居易《池鶴》閱讀答案附翻譯賞析10-09

杜甫《恨別》閱讀答案附翻譯賞析09-15