- 相關(guān)推薦
《一剪梅·袁州解印》翻譯賞析
《一剪梅·袁州解印》是南宋詞人劉克莊所寫的一首詞。詞上片寫陌上人對他革職感到不解又不平，從側(cè)面來肯定自己在袁州并無劣跡、過錯，也是對罷官作申訴以表明自己的清白。下面是小編為大家收集的一剪梅袁州解印翻譯賞析，歡迎大家分享。
《一剪梅·袁州解印》
【宋】劉克莊
陌上行人怪府公，還是詩窮，還是文窮？下車上馬太匆匆，來是春風(fēng)，去是秋風(fēng)。
階銜免得帶兵農(nóng)，嬉到昏鐘，睡到齋鐘。不消提岳與知宮，喚作山翁，喚作溪翁。
【前言】
《一剪梅·袁州解印》是南宋著名詞人劉克莊的詞作。上闋通過描寫行人對作者離職的驚怪與猜測作者被罷官的原因，側(cè)面表現(xiàn)了作者內(nèi)心的不平。下闋寫作者罷官后整日玩耍、安睡，實則用反語發(fā)泄牢騷。整首詩表達(dá)了作者在官場遭遇不公正的彈劾時的激憤與失意之情。
【注釋】
⑴一剪梅：詞牌名。
⑵陌上：田間小路上。陌，田間東西方向的道路，泛指道路。
⑶怪：驚異；覺得奇怪。《史記·商君列傳》：“民怪之，莫敢徒。”
⑷府公：泛稱府、州級的長官。《資治通鑒·后周太祖廣順二年》：“﹝孫欽﹞往辭承丕 ， 承丕邀與俱見府公。”
⑸詩窮：詩使人窮。
⑹文窮：文使人窮。
⑺下車上馬：指上任到解職。下車，官吏到任。《后漢書·張衡傳》：“衡下車，治威嚴(yán)。”
⑻秋風(fēng)：秋天的風(fēng)，暗指離任時失意落寞。
⑼春風(fēng)：春天的風(fēng)。暗指上任時春風(fēng)得意。
⑽階銜：官職。
⑾鐘：指某個時間。
⑿不消：不需要；不用。宋蘇軾 《贈包安靜先生》詩之三：“便須起來和熱喫，不消洗面裹頭巾。”
⒀岳、知宮：官職名，也指仕途。
【翻譯】
田間路上的行人驚怪的看著作者，是詩使人窮、還是文使人窮？從上任到解職時間匆匆，春天到袁州就任，剛到秋天就被人免職。罷官以后不用再帶兵、農(nóng)，那就從早玩到黑，從天黑睡到吃飯。不用躋身仕途，做一個名副其實的“山翁”、“溪翁”。
【賞析】
詞篇一開始即通過陌上行人對詞人“下車上馬太匆匆”的驚怪，從側(cè)面描寫這次被解職是毫無道理的。“下車”“上馬”其間相距不過數(shù)月，故云“太匆匆”。
“詩窮”、“文窮”是詩使人窮、文使人窮的意思。行人們這樣發(fā)問正說明城中父老對他革職的不解與不平，這從側(cè)面肯定了作者在袁州并無失職，失火不是他的過錯。既然人們對他這次解官只當(dāng)是因為詩窮，因為文窮之故，換言之即非為政有失，則作者被排擠的真相就昭然若揭了。作者借行人之口，巧妙地為自己的罷官作了申訴。“春風(fēng)”、“秋風(fēng)”兩句點出時間，表現(xiàn)了作者上任時春風(fēng)得意，離職時的失意落寞，前后形成鮮明的對比，暗指仕途沉浮無常；也喻作者兩袖清風(fēng)，正直廉潔。
下闋從作者方面立言，是對“行人”關(guān)切的回答。那意思是說：不要有什么奇怪，我自己倒落得個清閑。宋時，一般情況下知州兼任本州兵馬鈐轄和勸農(nóng)使。知州的實職被奪，也就沒有帶兵、農(nóng)的虛銜了，這是一種幽默的說法。“階銜免得帶兵農(nóng)，嬉到昏鐘，睡到齋鐘。不消提岳與知宮，喚作出翁、喚作溪翁”這幾句說既然當(dāng)權(quán)者不給事干，那就只好從早玩到黑，從天黑睡到吃飯，作一個名副其實的“山翁”、“溪翁”。不能躋身仕途就作浪跡山林的打算，這在封建時代是帶有普遍性的現(xiàn)象。但作者其實是用反語發(fā)泄牢騷，劉克莊絕不是一個甘心作山翁、溪翁的人。
作者在詞中寓憤懣不平之氣于諧謔閑適之中，一問一答，輕松而不流于淺露，亦客亦主，活潑而不失之含蓄，可以說在豪放粗獷的詞風(fēng)中較為獨特。
作者介紹
劉克莊（1187年9月3日-1269年3月3日），初名灼，字潛夫，號后村，福建莆田縣（今福建省莆田市）人。南宋豪放派詞人，江湖詩派詩人。
劉克莊于宋寧宗嘉定二年（1209年）因其父在朝中任職而蔭補將仕郎，后歷任靖安主簿、真州錄事、建陽縣知縣、帥司參議官、樞密院編修官。淳祐六年（1246年），宋理宗因其久有文名，賜其同進(jìn)士出身，后任秘書少監(jiān)，官居工部尚書、建寧府知府。景定五年（1264年），以煥章閣學(xué)士之職致仕。咸淳五年（1269年），逝世，享年八十三，謚文定。
劉克莊的詩屬江湖詩派，作品數(shù)量豐富，內(nèi)容開闊，多言談時政，反映民生之作，早年學(xué)晚唐體，晚年詩風(fēng)趨向江西詩派。詞深受辛棄疾影響，多豪放之作，散文化、議論化傾向也較突出。作品收錄在《后村先生大全集》中。
文學(xué)成就
詞方面
劉克莊論詞，推崇辛棄疾、陸游，對辛棄疾評價尤高。他的詞以愛國思想內(nèi)容與豪放的藝術(shù)風(fēng)格見稱于時，在辛派詞人“三劉”（劉克莊、劉過、劉辰翁）中成就最大，甚至被認(rèn)為“與放翁、稼軒，猶鼎三足”（馮煦《宋六十一家詞選例言》）。〔賀新郎〕《送陳真州子華》、〔沁園春〕《夢孚若》、〔玉樓春〕《戲林推》等詞,是他的代表作。或悲痛“長安不見”,或慨嘆“功名未立”，諸如〔玉樓春〕《戲林推》中“男兒西北有神州,莫滴水西橋畔淚”等名句,愛國情深,沉郁蒼涼,確乎“壯語亦可起懦”(楊慎《詞品》)。此外，像〔鵲橋仙〕、《鄉(xiāng)守趙寺丞生日》要求“更將補納放寬些，便是個西京循吏”,直是以詞為民請命,在別的詞家中這樣的作品是不多見的。劉熙載注意到劉克莊不屑于剪紅刻翠，認(rèn)為“后村〔賀新郎〕《席上聞歌有感》云：‘粗識國風(fēng)《關(guān)雎》亂,羞學(xué)流鶯百轉(zhuǎn),總不涉閨情春怨。’……意殆自寓其詞品耶？”（《藝概》）但也有人認(rèn)為他的詞“直致近俗，乃效稼軒而不及者”（《詞林紀(jì)事》引《歷代詩余》錄張炎語）；“縱橫排宕，亦頗自豪，然于此事究非當(dāng)家”（《四庫全書總目》）。這是偏頗之見。實際劉克莊也不乏清切婉麗之作，如詠海棠的〔卜算子〕、詠舞女的〔清平樂〕等詞即是。其缺點在于有的作品思想內(nèi)容比較消極頹喪，語言過于議論化、散文化。應(yīng)酬的壽詞太多，亦是一病。
散文方面
劉克莊在詩、詞之外，尚有不少散文著作。紀(jì)昀等人認(rèn)為他的文章“文體雅潔，較勝其詩，題跋諸篇，尤為獨擅”（《四庫全書總目》），而在當(dāng)時則以表制誥啟見稱（林希逸《后村先生行狀》）。劉克莊生前曾自編文集,囑林希逸為序,繼有后、續(xù)、新三集，其季子山甫匯為《大全集》200卷。《四部叢刊》收《后村先生大全集》196卷,系影印抄本。詞集有《宋六十名家詞》本《后村別調(diào)》1卷，《□村叢書》本《后村長短句》5卷，今人錢仲聯(lián)有《后村詞箋注》4卷。
【《一剪梅·袁州解印》翻譯賞析】相關(guān)文章：
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析08-28
《一剪梅，舟過吳江》原文及翻譯賞析09-14
一剪梅·舟過吳江的原文翻譯及賞析08-14
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析古詩08-28
一剪梅李清照翻譯09-22
李清照一剪梅原文及翻譯06-07
一剪梅李清照原文及翻譯03-20
李清照《一剪梅》拼音及翻譯08-26
李清照《一剪梅》賞析06-08