《采桑子·時光只解催人老》全詞翻譯及賞析

　　無論是身處學(xué)校還是步入社會，大家最不陌生的就是古詩了吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。你所見過的古詩是什么樣的呢？以下是小編精心整理的《采桑子·時光只解催人老》全詞翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文

　　采桑子·時光只解催人老

　　朝代：宋代

　　作者：晏殊

　　原文：

　　時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。

　　梧桐昨夜西風(fēng)急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲?

　　翻譯

　　人從出生到逝去，都要經(jīng)歷人世間的這段時光。可歲月悠悠，人生易老。時光就那樣，它只懂得催人老，不相信世間有多情的人。常常在長亭短亭的離別后而傷感，離別后每次酒后(我)就因思念而淚濕春衫呢。

　　昨夜西風(fēng)急，在梧桐鎖寒秋的深院里，刮了整整一夜，幾次次從夢里把人吹醒，醒來只看到窗外月明，朦朦朧朧，幽幽的，淡淡的。在我這高樓上，突然不知道從何處傳來一聲雁叫(更添了夜醒人的凄涼和孤寂)。

　　注釋

　　(1)采桑子：詞牌名，又名《丑奴兒令》、《羅敷艷歌》、《羅敷媚》。四十四字，前后片各三平韻。別有添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。

　　(2)離亭：古代送別之所。

　　(3)春衫：年少時穿的衣服，代指衣服。

　　(4)朧明：微明。

　　原文賞析

　　此詞以輕巧空靈的筆法、深蘊含蓄的感情，寫出了富有概括意義的人生感慨，抒發(fā)了嘆流年、悲遲暮、傷離別的復(fù)雜情感。全詞感情悲涼而不凄厲，風(fēng)格清麗哀怨，體物寫意自然貼切，是晏殊詞中引人注目的名篇之一。

　　起首二句把時光擬人化，暗含“多情自古傷離別”和“思君令人老”雙重含義。“多情”二字，總攝全篇。

　　三、四兩句寫詞人感時光易逝，悵親愛分離，心中的煩惱無可化解，只好借酒澆愁，然而不久便又“淚滴春衫”，可見連酒也無法使自己暫時解脫。

　　下片先寫不眠，次寫驚夢。西風(fēng)颯颯，桐葉蕭蕭，一股涼意直透人的心底。抬頭一看，窗外淡淡月色，朦朧而又慘淡，仿佛它也受到西風(fēng)的威脅。

　　“好夢頻驚”寫每當(dāng)希望“好夢”多留一霎的時候，它就突然破滅了。而且每當(dāng)一回破滅，現(xiàn)實的不幸之感就又一齊奔集而來。此時，室外的各種音響，各樣色彩，以及室中人時光流逝之感，情人離別之痛，春酒易醒之恨，把剛才的好夢全都打成碎片了。這里，“好夢頻驚”四字為點睛之筆，承上啟下，把室中人此際的感受放大成為一個特寫的鏡頭，讓人們充分感受其中沉重的分量。

　　“何處高樓雁一聲”寫室中人沉抑的情緒正凌亂的交織之中，突然飛出一聲高亢的哀鳴。這一聲哀厲的長鳴，是如此突如其來，使眾響為之沉寂，萬類為之失色。這是孤雁的哀唳，響徹天際，透入人心，它把室中人的思緒提升到一個頂峰了。這一聲代表什么呢?是感覺秋已經(jīng)更深嗎?是預(yù)告離人終于不返嗎?還是加劇室中人此時此地的孤獨之感呢?不管怎樣，它讓人們想得很遠(yuǎn)、很沉，一種悵惘之情使人不能自已。

　　綜上，此詞上片概述時光之無情，下片寫春去秋來，觸景生情，相思難禁。詞中“長恨離亭”、“好夢頻驚”等句，用意超脫高遠(yuǎn)，表現(xiàn)了一種明凈澄徹而又富于概括意義的人生境界。

　　創(chuàng)作背景

　　作者由于離別后音信難得，由此產(chǎn)生離別之思。于此同時，作者又把離別與時光無情、年華漸老聯(lián)系起來，形成了雙重的無奈和感傷。此詞就是在作者這兩種感情的影響下寫出的。

　　名家評論

　　趙尊岳《〈珠玉詞〉選評》：此詞獨驚秋夢，寄慨遙深，然用筆靈活，肆應(yīng)開展，極其能事，其于夢中所接，則述離亭；于夢后所聞，則迷雁聲，前后均以夢為樞紐，而夢之所以醒者，則由于夢中之淚滴春衫，層次可謂分明，說理可謂詳盡。然信筆直書，毫不見詰曲鉤勒之跡，此即所謂渾成矣。夢酒而醒，醒而聞雁，此瞬息間事，感則有之，又何有于時光之催人耶？作者心細(xì)于發(fā)，筆妙如云，只輕輕于夢中用“春衫”二字，以見所夢者，為春日事，而今夢醒，則為秋雨梧桐，相去已兩季節(jié)，乃匆匆現(xiàn)于一夢，瞬息之中，是豈非時光之催人乎？借夢中之春，與夢醒之秋，說明時光之催人，是真敏于構(gòu)思屬事，較之明說者，遠(yuǎn)勝百倍。最后以何處雁聲作結(jié)，事外遠(yuǎn)致，別具遙思，是善于言情者。點出“高樓”二字，境界既高，情更凄厲，柳耆卿“關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”，蓋即由此化出。晏雖只作小令，然所以開詞法者，固已多矣。

　　薛礪若《宋詞通論》：此詞雖在凄傷中，卻無絲毫怨毒的意思，此即其抒情的溫厚處。這種作風(fēng)，歐陽修、秦觀及晏幾道，都很受他的影響。

　　作者簡介

　　晏殊（991—1055），字同叔。撫州臨川縣文港鄉(xiāng)（今江西進(jìn)賢）人，一生歷居顯官要職，封臨淄公，謚號元獻(xiàn)，世稱晏元獻(xiàn)。北宋著名詞人。晏殊工小令，其詞多表現(xiàn)詩酒生活和男女相愛的悠閑情致，詞風(fēng)承襲南唐風(fēng)格，筆調(diào)閑婉，雍容華貴，詞語雅麗，清新雅淡，含蓄委婉，韻味獨特，音律和諧。有《珠玉詞》，今遺詞130余首。

【《采桑子·時光只解催人老》全詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

晏殊《采桑子·時光只解催人老》翻譯及賞析12-09

王之渙《涼州詞》全詩翻譯賞析04-18

賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-13

王之渙《涼州詞》全詩翻譯及賞析04-11

李清照《怨王孫》全詞翻譯賞析11-08

王之渙《涼州詞》全詩翻譯賞析01-21

柳永望海潮全詞翻譯及賞析04-07

王之渙《涼州詞》全詩翻譯與賞析04-19

辛棄疾《祝英臺令?晚春》全詞翻譯賞析10-25