- 相關(guān)推薦
晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》全詞翻譯賞析
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》是宋代詞人晏殊的代表作.下面我們?yōu)榇蠹規(guī)黻淌狻朵较场ひ磺略~酒一杯》全詞翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。
浣溪沙
晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》注釋
①浣溪沙：唐教坊曲句，“沙”或作“紗”。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《減字浣溪沙》、《醉木犀》等。
②去年天氣舊亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺。”晏詞“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣，是說跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時。
③夕陽：落日。
④西下：向西方地平線落下。
⑤幾時回：什么時候回來。
⑥無可奈何：不得已，沒有辦法。
⑦似曾相識：好像曾經(jīng)認識。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。
⑧燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。
⑨小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。[3]獨：副詞，用于謂語前，表示“獨自”的意思。徘徊：來回走。
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》譯文
在舊亭臺上飲了一杯酒，邊寫下一曲新詞，想起去年也在這里，也是這樣的天氣，我坐著，看那夕陽西下，突然感嘆有多少這樣的時間已一去不返，只是此間的人不知何時才能回來。
無奈地看著那花在風中飄蕩、落在地上，燕子歸來的樣子也是似曾相識，時間飛逝，物是人非，我站在花園里飄著落花香味的小路上，惟有一個人獨自徘徊，不勝感慨。
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》賞析
這是一首春恨詞。“去年天氣舊亭臺”說明時間在重復，空間也在重復。就在這單調(diào)乏味、作詩飲酒的重復生活中，夕陽西下了，何時能回來呢?表現(xiàn)出詞人對人生價值的哲學思考。“無可奈何花落去”，為“夕陽西下”之“無可奈何”。
“花落”而“燕來”正可安慰無聊的人生。也是孤獨者兼哲學對人生各種問題的進一步思考。“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”為千古名句。這首詞歷來為人稱道。
這首詞寫作者在花園飲酒，看到滿地落花，心里十分傷感。雖說詞的情調(diào)不太高，不過，寫得情景交融，藝術(shù)上還是有可取之處的。晏殊太喜歡“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”這兩句了，后來他在一首七言律詩里，又用了這兩句。這在中國古代詩詞作品里，還是不多見的。
詞之上片綰合今昔，疊印時空，重思昔;下片則巧借眼前景物，著重寫今日的感傷。全詞語言圓轉(zhuǎn)流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思，給人以哲理性的啟迪和美的藝術(shù)享受。
起句“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。”寫對酒聽歌的現(xiàn)境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語調(diào)中可以體味出，詞人面對現(xiàn)境時，開始是懷著輕松喜悅的感情，帶著瀟灑安閑的意態(tài)的。但邊聽邊飲，這現(xiàn)境卻又不期然而然地觸發(fā)對“去年”所歷類似境界的追憶：也是和今年一樣的暮春天氣，面對的也是和眼前一樣的樓臺亭閣，一樣的清歌美酒。然而，似乎一切依舊的表象下又分明感覺到有的東西已經(jīng)起了難以逆轉(zhuǎn)的變化，這便是悠悠流逝的歲月和與此相關(guān)的一系列人事。于是詞人不由得從心底涌出這樣的喟嘆：“夕陽西下幾時回?”夕陽西下，是眼前景。但詞人由此觸發(fā)的，卻是對美好景物情事的流連，對時光流逝的悵惘，以及對美好事物重現(xiàn)的微茫的希望。這是即景興感，但所感者實際上已不限于眼前的情事，而是擴展到整個人生，其中不僅有感性活動，而且包含著某種哲理性的沉思。夕陽西下，是無法阻止的，只能寄希望于它的東升再現(xiàn)，而時光的流逝、人事的變更，卻再也無法重復。
“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。”一聯(lián)工巧而渾成、流利而含蓄，用虛字構(gòu)成工整的對仗、唱嘆傳神方面表現(xiàn)出詞人的巧思深情，也是這首詞出名的原因。但更值得玩味的倒是這一聯(lián)所含的意蓄。
花的凋落，春的消逝，時光的流逝，都是不可抗拒的自然規(guī)律，雖然惋惜流連也無濟于事，所以說“無可奈何”，這一句承上“夕陽西下”;然而這暮春天氣中，所感受到的并不只是無可奈何的凋衰消逝，而是還有令人欣慰的重現(xiàn)，那翩翩歸來的燕子不就象是去年曾此處安巢的舊時相識嗎?這一句應上“幾時回”。花落、燕歸雖也是眼前景，但一經(jīng)與“無可奈何”、“似曾相識”相聯(lián)系，它們的內(nèi)涵便變得非常廣泛，帶有美好事物的象征意味。惋惜與欣慰的交織中，蘊含著某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無法阻止其消逝，但消逝的同時仍然有美好事物的再現(xiàn)，生活不會因消逝而變得一片虛無。只不過這種重現(xiàn)畢竟不等于美好事物的原封不動地重現(xiàn)，它只是“似曾相識”罷了。
此詞之所以膾炙人口，廣為傳誦，其根本的原因于情中有思。詞中似乎于無意間描寫司空見慣的現(xiàn)象，卻有哲理的意味，啟迪人們從更高層次思索宇宙人生問題。詞中涉及到時間永恒而人生有限這樣深廣的意念，卻表現(xiàn)得十分含蓄。
拓展內(nèi)容
晏殊名言
1、寶箏調(diào)，羅袖軟。拍碎畫堂檀板。須絕醉，莫推辭。人生多別離。——晏殊
2、勸君綠酒金杯，莫嫌絲管聲催。兔走烏飛不住，人生幾度三臺。——晏殊
3、驚鴻往后生離恨。紅日長時添酒困，未知心在阿誰邊，滿眼淚珠言不絕。——晏殊
4、須知一盞花前酒。占得韶光。莫話匆忙。夢里浮生足中斷腸。——晏殊
5、眼界豁開無畛域，枯藤古木暮煙浮。——晏殊
6、一曲清歌滿樽酒，人生何處不相逢。——晏殊
7、蘭堂把酒留嘉客，對離筵，駐行色，千里音塵便疏隔，合有人相憶。——晏殊
8、美酒一杯誰與共。舊事舊歡時節(jié)動。不如憐取面前人，免更勞魂兼役夢。——晏殊
9、念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。——晏殊
10、天外行云，欲往凝香袂。爐煙起。中斷腸聲里。斂絕雙蛾翠。——晏殊
11、羅幕輕冷，燕子雙飛往。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。——晏殊
12、何人解系天邊日，占取東風。免使繁紅。一片西飛一片東。——晏殊
13、朱弦悄。知音少。天若有情應老。勸君望取利名場。今古夢茫茫。——晏殊
14、百尺朱樓閑倚遍，薄雨濃云，抵死遮人面。動靜未知回遲早，斜陽只送平波遙。——晏殊
15、玉鉤闌下香階畔。醉后不知斜日晚。當時共我賞花人，點檢如今無一半。——晏殊
16、為我轉(zhuǎn)歸紅臉面，向誰分付紫檀心。有情須殢羽觴深。——晏殊
17、無可奈何花落往，似曾相識燕回來。——晏殊
18、遏云聲，歸雪袖。占中斷曉鶯春柳。才送目，又顰眉。此情誰得知。——晏殊
19、露滴彩旌云繞袂。誰信壺中，別有笙歌地。門外落花隨水逝。相望莫惜尊前醉。——晏殊
20、更作登高亦何害，恨無彭澤苦吟人。——晏殊
21、斜陽獨倚西樓，遠山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。——晏殊
22、兩軍伎女輕如鶻，百尺竿頭電線翻。——晏殊
23、滿目江山空念遙，落花風雨更傷春，不如憐取面前人。——晏殊
24、為別莫辭金盞酒。進朝須近玉爐煙。不知重會是何年。——晏殊
25、前歡舊事，當歌對酒，無窮到心中。更憑朱檻憶芳收留。腸中斷一枝紅。——晏殊
26、佳人畫閣新妝了，對立叢邊。試摘嬋娟。貼向眉心學翠鈿。——晏殊
27、荷花欲綻金蓮子，半落紅衣。晚雨微微。待得空梁宿燕回。——晏殊
28、麗人才子傳芳信。明月清風傷別恨。未知何處有知音。長為此情言不絕。——晏殊
29、梧桐昨夜西風急，淡月朧明。好夢頻驚，何處高樓雁一聲?——晏殊
30、若教精衛(wèi)填河漢，一水還應有絕時。——晏殊
31、霜前月下，斜紅淡蕊，明媚欲歸春。莫將瓊萼輕易分。留贈意中人。——晏殊
32、人別后，月圓時。信遲遲。心心念念，說絕無憑，只是相思。——晏殊
33、對面不言情脈脈，煙水隔，無人說似長相憶。——晏殊
34、追舊事，惜芳唇。暫時間、留住行云。真?zhèn)�自家心下眼中人。到處里、覺尖新。——晏殊
35、臉霞輕，眉翠重。欲舞釵鈿搖動。人人如意祝爐香。為壽百千長。——晏殊
36、酒闌人披發(fā)忡忡，閑階獨倚梧桐。記得往年本日，依前黃葉西風。——晏殊
37、人生樂事知多少，且酌金杯。管咽弦哀。慢引蕭娘舞袖歸。——晏殊
38、勸君綠酒金杯。莫嫌絲管聲催。兔走烏飛不住，人生幾度三臺。——晏殊
39、眉葉細，舞腰輕。宿妝成。一春芳意，三月如風，牽系人情。——晏殊
40、滿目江山空念遙，落花風雨更傷春。不如憐取面前人。——晏殊
41、朝云聚披發(fā)真無那，百歲相望能幾個。別來將為不牽情，萬轉(zhuǎn)千歸思惟過。——晏殊
42、樓高目中斷，天遠云黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。——晏殊
43、紅衫侍女頻傾酒。龜鶴神仙來獻壽。歡聲喜氣逐時新，青鬢玉顏長似舊。——晏殊
44、畫閣魂銷，高樓目中斷，斜陽只送平波遙。無限無絕是離愁，海角地角尋思遍。——晏殊
45、流水淡，碧天長。路茫茫。憑高目中斷。鴻雁來時，無窮思量。——晏殊
46、一霎好風生翠幕，幾次疏雨滴圓荷，酒醒人披發(fā)得愁多。——晏殊
47、美酒一杯新熟，高歌數(shù)闋堪聽。——晏殊
48、人披發(fā)后，月明中。夜冷濃。謝娘愁臥，潘令閑眠，心事無限。——晏殊
49、月好謾成孤枕夢，酒闌空得兩眉愁，此時情緒悔風騷。——晏殊
50、臘后花期知漸近，冷梅已作春風信。——晏殊
51、鬢亸欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞，一場春夢日西斜。——晏殊
52、金爐熱。龍香遙。共祝堯齡萬萬。曲終休解畫羅衣，留伴彩云飛。——晏殊
53、待得年光遍天下，始教春色到人間。——晏殊
54、梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風。——晏殊
55、勸君莫惜縷金衣。把酒望花須強飲，明朝后日漸離披。惜芳時。——晏殊
56、尊中綠醋意中人，花朝月夜長相見。——晏殊
57、只有醉吟寬別恨，不須朝暮促回程。雨條煙葉系人情。——晏殊
58、春留融冶日添長，萬品無涯進醉鄉(xiāng)。誰道人間泛仙境，水心樓殿半斜陽。——晏殊
59、若有知音見采，不辭遍唱《陽春》。——晏殊
60、可惜異香珠箔外，不辭清唱玉尊前。使星回覲九重天。——晏殊
61、冷雪寂寥初披發(fā)后，東風悠飏欲來時。小屏閑放畫簾垂。——晏殊
62、池上夕陽籠碧樹，池中短棹驚微雨。水泛落英何處往，人不語，東流到了無愣住。——晏殊
63、流水淡，碧天長，路茫茫。憑高目中斷，鴻雁來時，無窮思量。——晏殊
64、夢覺相思天欲曙。依前是、銀屏畫燭，宵長歲暮。此時何計，托鴛鴦飛往。——晏殊
65、閑役夢魂孤燭暗，恨無動靜畫簾垂。且留雙淚說相思。——晏殊
66、海角地角有窮時，只有相思無絕處。——晏殊
67、明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。——晏殊
68、昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，看絕海角路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。——晏殊
69、莫傍細條尋嫩藕，怕綠刺，柶衣傷手。可惜許、月明風露好，恰在人回后。——晏殊
70、海角天涯有窮時，只有相思無絕處。——晏殊
71、當此際、青樓臨大道。幽會處、兩情多少。莫惜明珠百琲，占取長年少。——晏殊
72、憑朱檻，把金卮。對芳叢、惆悵多時。何況舊歡新恨阻心期。空滿眼、是相思。——晏殊
73、探花開，留客醉。憶得往年情味。金盞酒，玉爐香。任他紅日長。——晏殊
74、彩箋長，錦書細。誰信道、兩情難寄。可惜良辰好景、歡娛地。只憑空憔悴。——晏殊
75、聞琴解佩仙人侶，挽中斷羅衣留不住。勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數(shù)。——晏殊
【晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》翻譯及賞析01-27
晏殊浣溪沙·一曲新詞酒一杯全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-17
晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》全文及鑒賞07-27
浣溪沙·一曲新詞酒一杯原文、翻譯、賞析08-05
浣溪沙·一曲新詞酒一杯原文翻譯及賞析09-07
晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》教學設(shè)計（通用10篇）04-11
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》賞析09-06
浣溪沙·一曲新詞酒一杯賞析09-04