辛棄疾《瑞鷓鴣期思溪上日千回》原文及譯文

　　《瑞鷓鴣·期思溪上日千回》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：

　　期思溪上日千回。樟木橋邊酒數(shù)杯。人影不隨流水去，醉顏重帶少年來(lái)。

　　疏蟬響澀林逾靜，冷蝶飛輕菊半開(kāi)。不是長(zhǎng)卿終慢世，只緣多病又非才。

　　【注釋】

　　①此閑居瓢泉之作。此詞前三聯(lián)對(duì)仗，結(jié)聯(lián)放散，且起承轉(zhuǎn)合全按律詩(shī)作法。首聯(lián)點(diǎn)出“游”、“醉”。頸聯(lián)抒情，奇思麗想，而寓少年不再之慨，腹聯(lián)繪景，動(dòng)中見(jiàn)靜，靜中有動(dòng)。尾聯(lián)關(guān)合，揭明題旨：以古人自況，自傷自嘆，亦自嘲自憤；“多病非才”，似怨責(zé)朝廷。

　　②“期思”兩句：言其終日惟賞景飲酒自?shī)省?/p>

　　③“人影”兩句：言溪水照影，人影卻不隨流水同去；酒醉臉紅，恰似少年青春重來(lái)。

　　④“疏蟬”兩句：蟬聲稀疏，樹(shù)林反顯得格外幽靜；野菊半開(kāi)，恰有孤蝶輕輕飛來(lái)。此模擬化用王藉《若耶溪》詩(shī)意：“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽。”響澀（sè色）：響聲嘶啞干澀。逾（yú魚(yú)）：更加，格外。冷蝶：冷清之蝶，猶言孤蝶。

　　⑤“不是”兩句：言非我有意傲世，只因生來(lái)多病又無(wú)才。長(zhǎng)卿慢世：漢代司馬相如字長(zhǎng)卿。慢世：即傲世，以傲慢的態(tài)度對(duì)待世事。《世說(shuō)新語(yǔ)》注引《高士傳·司馬相如贊》：“長(zhǎng)卿慢世，越禮自放。犢鼻居市，不恥其狀。托疾避官，蔑此卿相。”詞人以司馬相如自況。多病非才：據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》，唐明皇見(jiàn)到孟浩然，命他誦其詩(shī)作。孟浩然誦其《歲暮歸南山》詩(shī)中句云：“不才明主棄，多病故人疏。”明皇聽(tīng)后說(shuō)：“卿不求朕，豈朕棄卿？”辛詞借孟語(yǔ)自嘲。緣：因?yàn)椤?/p>

　　【翻譯】

　　期思溪上的日子過(guò)了一天又一天，樟木橋邊飲酒無(wú)數(shù)杯。溪水照影，人影卻不隨流水同去。酒醉臉紅，恰似少年青春重來(lái)。蟬聲稀疏，樹(shù)林反而顯得格外幽靜，野菊半開(kāi)，恰有孤蝶輕輕的飛來(lái)。非我有意傲世，只因生來(lái)多病又無(wú)才。

【辛棄疾《瑞鷓鴣期思溪上日千回》原文及譯文】相關(guān)文章：

鷓鴣天辛棄疾譯文09-08

辛棄疾《鷓鴣天》譯文09-21

辛棄疾的鷓鴣天原文07-31

辛棄疾《鷓鴣天·送歐陽(yáng)國(guó)瑞入?yún)侵小吩?shī)詞原文10-08

辛棄疾鷓鴣天原文賞析10-24

辛棄疾水龍吟原文譯文07-28

辛棄疾《鷓鴣天·送人》原文及賞析09-06

鷓鴣天原文翻譯以及賞析辛棄疾10-06

辛棄疾《鷓鴣天·送人》原文閱讀及解析06-26

辛棄疾：《鷓鴣天·代人賦》原文加賞析03-21