- 相關推薦
韋應物《休暇日訪王侍御不遇》翻譯
在平日的學習、工作和生活里，大家都知道一些經典的古詩吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。還在苦苦尋找優秀經典的古詩嗎？以下是小編整理的韋應物《休暇日訪王侍御不遇》翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
休假日訪王侍御不遇
韋應物
九日馳驅一日閑，尋君不遇又空還。
怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山。
賞析1：
唐制，官吏每旬休假一日。這首詩第一句敘寫自己的一旬中九天為官務奔忙，好不容易迎來了一個休假日。
第二句寫詩人利用休假日去拜訪友人王侍御，不料撲了個空。“不遇又空還”五字把詩人滿心歡喜尋訪不遇的沮喪、懊惱表現得非常真切。
三四句詩人宕開詩筆;從贊美友人詩思之清入手，進而襯托出友人不凡的人格。韋應物說，難怪友人的詩思如此清澈而沁人心骨，原來他所居住的環境如此清冷幽靜，不僅門對著潺潺溪流，仰頭還可看到白雪皚皚的山崗呢!末句妙語雙關，既是友人居住環境的具體描繪，又是友人詩思詩境的比況形容，其中透露出的對友人的欽慕之情宛然可見，韋作構思之妙，于此可窺一斑。
賞析2：
訪人不遇，在唐詩中似是一個常見寫作題材。李白有《訪戴天山道士不遇》，詩僧皎然有《尋陸鴻漸不遇》，賈島有《尋隱者不遇》，晚唐詩人李商隱有《訪人不遇留別館》、《訪隱者不遇成二絕》，等等，不一而足。既然尋人不遇，心中當然失落遺憾。因此，從抒發的情感上來說，此類詩歌有不少相同之處。不過，韋應物這首詩卻不僅有失落，也有釋然。
詩歌第一句照應題目中的“休暇日”，交代訪王侍御的時間。唐代官吏有旬日一休的制度，十天中九天工作，一天休息，故曰“九日驅馳一日閑”。這里的“驅馳”一詞言平日工作之勞累。勞累九日才有一天可以休息，這一天該是多么難得！然詩人卻沒有利用這難得的一天消遣娛樂，而是去尋訪王侍御，可見其對王侍御之景仰。第二句照應題目中的“訪王侍御不遇”，尋訪王侍御沒有遇到，詩人只能空自返回，一個“空”字盡顯詩人訪人不遇的失落與遺憾。
第三句“怪來詩思清人骨”中的“詩思”指詩歌所表露出來的情志，“骨”代指人的精神。“詩思清人骨”是說王侍御的詩可以清除人心中的雜俗之氣，讀來讓人精神清爽。這是對王侍御詩歌風格的高度贊頌。從結構上來說，此句在整首詩中有承上啟下的作用。王侍御“詩思清人骨”正是詩人犧牲休暇日拜訪他的原因，這承接了前兩句的詩意。“怪來”是“怪不得”的意思，這個詞又引出了尾句對王侍御詩風形成原因的推究。
“門對寒流雪滿山”描寫的是王侍御所居之地的自然環境，也是用形象化的語言交代其詩風形成的原因。“寒流”是清冷的流水。王侍御家門對著一條溪流一座山，環境本已極其清幽，又恰值冬天，水流寒澈，山覆白雪，更增清冷。詩人如此描寫王侍御居家周圍之環境，意在突出其人在仕途卻遠離塵俗、孤傲高潔的品性，而這正是其“詩思清人骨”的內在原因，也是詩人景仰他的根本原因。詩人于休暇日尋訪王侍御雖然不遇，卻已探得其詩思形成原因，便如同已見其人，這樣，在失落遺憾中又顯釋然。
總起來說，這首詩語言明白如話卻不乏韻味，結構自然圓融而不缺波瀾。
簡介：
韋應物，中唐詩人。長安(今陜西西安)人。15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。早年豪縱不羈，橫行鄉里，鄉人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書，少食寡欲，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗貞元間，先后為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，與王維、孟浩然、柳宗元并稱“王孟韋柳”。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。今傳有10卷本《韋江州集》、2卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。
【韋應物《休暇日訪王侍御不遇》翻譯】相關文章：
休暇日訪王侍御不遇韋應物11-28
詩歌鑒賞:《休暇日訪王侍御不遇》10-26
休暇日訪王侍御不遇 閱讀及答案09-15
韋應物《休假日訪王侍御不遇》閱讀答案01-19
《休假日訪王侍御不遇》唐詩鑒賞10-27
《留別王侍御維》翻譯賞析07-16
碧澗別墅喜皇甫侍御相訪劉長卿07-10
碧澗別墅喜皇甫侍御相訪詩歌賞析10-04
王昌齡宿灞上寄侍御(王與)弟》10-17