從軍行的翻譯王昌齡

時(shí)間：2024-09-20 06:01:06 王昌齡我要投稿

從軍行的翻譯王昌齡

　　《從軍行》中慷慨著戰(zhàn)士的慷慨，激昂著墨客的激昂。從孤城到雄關(guān)的腳步，有如詩句一般的鏗鏘豪放。漫漫黃沙讓鎧甲無光，錚錚誓言如號角嘹亮。駕長車直入樓蘭，是一個(gè)纖弱詩人的夢想。下面是小編為您整理的關(guān)于從軍行的翻譯王昌齡的相關(guān)資料，歡迎閱讀！

　　從軍行

　　王昌齡（唐）

　　青海長云暗雪山，

　　孤城遙望玉門關(guān)，

　　黃沙百戰(zhàn)穿金甲，

　　不破樓蘭終不還。

　　譯文

　　青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡。

　　邊塞古城，玉門雄關(guān)，遠(yuǎn)隔千里，遙遙相望。

　　守邊將士，身經(jīng)百戰(zhàn)，鎧甲磨穿，壯志不滅。

　　不打敗進(jìn)犯之?dāng)常牟环祷丶亦l(xiāng)。

　　注釋

　　1.青海：地名，在今青海湖。

　　2.雪山：指祁連山，常年積雪。

　　3.玉門，是唐代的邊疆重鎮(zhèn)。

　　4.破：擊敗。

　　5.樓蘭：漢代西域的鄯善國，在今新疆鄯善東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國王勾結(jié)匈奴，多次殺害漢朝使臣。這里借指侵?jǐn)_唐朝西北地區(qū)的敵人。

　　詩文賞析

　　“青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)”。意思是說：從邊塞孤城上遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，從青海湖經(jīng)祁連山到玉門關(guān)這一道邊境防線，陰云密布，烽煙滾滾，雪山暗淡。這里既描繪出了邊塞防線的景色，也渲染了戰(zhàn)爭將至的緊張氣氛。這兩句是一個(gè)倒裝句。青海湖、玉門關(guān)、祁連山三處相隔千里，肉眼怎么能看到呢？這里運(yùn)用想象、夸張的手法使之“視通萬里”。又因?yàn)椤肮鲁恰睂⑹康氖姑褪恰拔骶芡罗笨雇回省薄Ｋ跃桶讶呗?lián)系在一起了。這就凸顯了戍邊將士那全局在胸、重任在肩的歷史責(zé)任感。

　　第三、四兩句由情景交融的環(huán)境描寫轉(zhuǎn)為直接抒情。“黃沙百戰(zhàn)穿金甲”，是概括力極強(qiáng)的句子。“百戰(zhàn)”讓人想見戰(zhàn)事頻繁、激烈、艱苦，冠以“黃沙”二字，就突出了荒涼的西北戰(zhàn)場的特征。“不破樓蘭終不還”，擲地有聲、鏗鏘有力。這是身經(jīng)百戰(zhàn)的將士豪壯的誓言：不打敗敵人誓不回家。“樓蘭”漢代西域國名，這里泛指當(dāng)時(shí)騷擾西北邊疆的敵人。

　　一二兩句，境界闊大，感情悲壯，含蘊(yùn)豐富；三四兩句之間，顯然有轉(zhuǎn)折，二句形成鮮明對照。這首詩悲壯蒼涼，而又不低沉傷感。

　　王昌齡從軍行其二的翻譯

　　琵琶起舞換新聲⑸，總是關(guān)山舊別情⑹。

　　撩亂邊愁聽不盡⑺，高高秋月照長城。

　　注釋

　　⑸新聲：新歌曲。

　　⑹關(guān)山：邊塞。舊別：一作“離別”。

　　⑺撩亂：心里煩亂。邊愁：久住邊疆愁苦。聽不盡：一作“彈不盡”。

　　翻譯

　　軍中起舞，伴奏琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，聽到《關(guān)山月》曲調(diào)，總會激起邊關(guān)將士久別懷鄉(xiāng)憂傷之情。

　　紛雜樂舞與思鄉(xiāng)愁緒交織在一起，欲理還亂，無盡無休。此時(shí)秋天月亮高高地照著連綿起伏長城。

　　賞析

　　第二首詩截取邊塞軍旅生活一個(gè)片斷，通過寫軍中宴樂表現(xiàn)征戍者深沉、復(fù)雜感情。

　　“琵琶起舞換新聲”。隨舞蹈變換，琵琶又翻出新曲調(diào)，詩境就在一片樂聲中展開。琵琶是富于邊地風(fēng)味樂器，而軍中置酒作樂，常常少不“胡琴琵琶與羌笛。”這些器樂對征戍者來說，帶著異或情調(diào)容易喚起強(qiáng)烈感觸。既然是“換新聲”，應(yīng)該能給人以一些新情趣、新感受。但是，“總是關(guān)山舊別情”。邊地音樂主要內(nèi)容，可以一言以蔽之，“舊別情”而已。因?yàn)樗囆g(shù)反映實(shí)際生活，征戍者沒有一個(gè)不是離鄉(xiāng)背井乃至別拋雛。“別情”實(shí)在是最普遍、最深厚感情創(chuàng)作素材。所以，琵琶盡可換新曲調(diào)，卻換不歌詞包含情感內(nèi)容。《樂府古題要解》云：“《關(guān)山月》，傷離也。”句中“關(guān)山”在字面意義外，雙關(guān)《關(guān)山月》曲調(diào)，含意更深。

　　此句“舊”對應(yīng)上句“新”，成為詩意一次波折，造成抗墜揚(yáng)抑音情，特別是以“總是”作有力轉(zhuǎn)接，效果尤顯。次句強(qiáng)調(diào)別情之“舊”，但這樂曲也并不是太乏味。“撩亂邊愁聽不盡”，那曲調(diào)無論什么時(shí)候，總能擾得人心煩亂不寧。所以那奏不完、“聽不盡”曲調(diào)，實(shí)叫人又怕，又愛聽，永遠(yuǎn)動情。這是詩中又一次波折，又一次音情抑揚(yáng)。“聽不盡”三字，或是怨，或是嘆，或是贊，意味深長。作“奏不完”解，然是偏于怨嘆。然作“聽不夠”講，則又含有贊美。所以這句提到“邊愁”既是久戍思?xì)w苦情，又未嘗沒有更多意味。當(dāng)時(shí)北方邊患未除，尚不能盡息甲兵，言念及此，征戍者也會心不寧意不平。前人多只看到它“意調(diào)酸楚”一面，未必十分全面。

　　此詩前三句均就樂聲抒情，說到“邊愁”用“聽盡”三字，那末結(jié)句如何以有限七字盡此“不盡”就最見功力。詩人這里輕輕宕開一筆，以景結(jié)情。仿佛在軍中置酒飲樂場面之后，忽然出現(xiàn)一個(gè)月照長城莽莽蒼蒼景象：古老雄偉長城綿亙起伏，秋月高照，景象壯闊而悲涼。對此可以有多種理解：無限鄉(xiāng)愁，立功邊塞雄心和對于現(xiàn)實(shí)憂怨，也許還應(yīng)加上對于祖國山川風(fēng)物深沉愛，等等。

　　讀者也許會感到，在前三句中感情細(xì)流一波三折發(fā)展（換新聲——舊別情——聽不盡）后，到此卻匯成一汪深沉湖水，蕩漾回旋。“高高秋月照長城”，這里離情入景，使詩情得到升華。正因?yàn)榍椴豢杀M，詩人“以不盡盡之”，“思入微茫，似脫實(shí)粘”，才使人感到那樣豐富深刻思想感情，征戍者內(nèi)心世界表達(dá)得入木三分。此詩之臻于七絕上乘之境，除音情曲折外，這絕處生姿一筆也是不容輕忽。

【從軍行的翻譯王昌齡】相關(guān)文章：