- 相關(guān)推薦
王安石《春風(fēng)》文言文翻譯
上學(xué)的時(shí)候，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是中國(guó)文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編整理的王安石《春風(fēng)》文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
原文：
春風(fēng)
作者：王安石
一馬春風(fēng)北首燕，卻疑身得舊山川。
陽(yáng)浮樹外滄江水，塵漲原頭野火煙。
日借嫩黃初著柳，兩催新綠稍歸田。
回頭不見(jiàn)辛夷發(fā)，始覺(jué)看花是去年。
王安石《春風(fēng)》閱讀理解：
(1)頷聯(lián)“陽(yáng)浮樹外滄江水”中的“浮”有什么表達(dá)效果?請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析.
(2)尾聯(lián)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的情感?
(3)李璧在《王荊文公詩(shī)箋注》中說(shuō)本詩(shī)有“經(jīng)理（收復(fù)）燕山之意”.請(qǐng)結(jié)合全詩(shī),談?wù)勥@種意向是如何表現(xiàn)出來(lái)的?
【參考答案】
（1）春風(fēng)吹拂,江面水波蕩漾；陽(yáng)光普照,江水波光粼粼.遠(yuǎn)眺水天相接處,陽(yáng)光隨著波濤的涌動(dòng)仿佛在漂浮、游弋、升騰.“浮”寫出了春風(fēng)、江水、陽(yáng)光的融合,賦予靜態(tài)的景象以動(dòng)態(tài)的美感.
（2）詩(shī)人以不見(jiàn)迎春花作結(jié),含蓄地表達(dá)了國(guó)土被占的憤恨之情
（3）從首聯(lián)兩句可以看出.詩(shī)人乘著春風(fēng),躍馬揚(yáng)鞭踏上遼國(guó)的土地,卻似乎感覺(jué)是來(lái)到了“舊山河”,沒(méi)有一絲腳踏異國(guó)土地的感覺(jué).含蓄的語(yǔ)言,蘊(yùn)藏著詩(shī)人收復(fù)國(guó)土的理想.
王安石《春風(fēng)》注音：
yī mǎ chūn fēng běi shǒu yàn ，què yí shēn dé jiù shān chuān 。
yáng fú shù wài cāng jiāng shuǐ ，chén zhǎng yuán tóu yě huǒ yān 。
rì jiè nèn huáng chū zhe liǔ ，liǎng cuī xīn lǜ shāo guī tián 。
huí tóu bú jiàn xīn yí fā ，shǐ jiào kàn huā shì qù nián 。
王安石《春風(fēng)》翻譯：
在春風(fēng)中一馬北上前往燕地，卻疑是置身在舊日山川。陽(yáng)和氣息浮動(dòng)在樹外的滄江水面，塵土飛揚(yáng)原野盡頭升騰起野火之煙。日色帶來(lái)嫩黃剛上柳梢，春風(fēng)催著新綠漸漸歸田。回頭卻不見(jiàn)辛夷開花，才覺(jué)得看花是在去年。
王安石《春風(fēng)》字詞解釋：
⑴北首燕：向著北方的燕地。語(yǔ)出自《漢書·韓信傳》：“北首燕路。”首，向著。燕，今河北北部、遼寧西部一帶，古時(shí)為燕國(guó)所在地，當(dāng)時(shí)為契丹占據(jù)。
⑵陽(yáng)：陽(yáng)氣，指春天充滿生命力的氣息。滄：水呈青綠色。
⑶漲：升騰，升起。
⑷著：附著。
⑸稍：漸漸。
⑹“回頭”二句：王安石的故鄉(xiāng)江西臨川多辛夷樹，他在《烏塘》詩(shī)中曾有“辛夷如雪柘岡西”句，柘岡即在臨川。作者作此詩(shī)的前一年即嘉祐四年（1059年）曾回臨川，故云“看花是去年”。辛夷：香木名，一名木筆，開白花者名玉蘭，又稱望春、迎春。
王安石《春風(fēng)》背景：
宋仁宗嘉祐四年（1059年）冬，王安石卸江東提刑任，回京述職。不久，奉命送契丹使北歸，五年（1060年）春到達(dá)河北一帶。這首詩(shī)寫于奉使契丹途中。
王安石《春風(fēng)》賞析：
“一馬春風(fēng)”之快，恍惚重歸家山，可明明身在北首之燕地，心中的熟悉感和溫暖感卻不同以往，畫活了志趣心境，落入敵手的山川，春天正與國(guó)中無(wú)異，而以反側(cè)方式說(shuō)來(lái)，令人印象深刻。
陽(yáng)“浮”與塵“漲”，正是南方人看北方景的不同之處，今日亦然，兩字運(yùn)用，貼切之至，自是臨川煉字長(zhǎng)處。
頸聯(lián)是傳誦名句：柳色嫩黃，寫做陽(yáng)光染就，田間新綠，幻成雨水催成；生動(dòng)警奇，但卻不無(wú)道理。以方塊文字和音律，裁成一幅田園畫圖，清新明麗。
尾聯(lián)故意糾正一個(gè)回家的錯(cuò)覺(jué)（作者家鄉(xiāng)辛夷花多，而眼前還沒(méi)有發(fā)出），同首聯(lián)筆法，再次將心中的情緒，抒發(fā)得饒有新意。正是：眼前春色歡欣意，緣從自誤起深思。個(gè)中道理，使人欲探。
個(gè)人資料：
王安石（1021—1086），字介甫，晚號(hào)半山，撫州臨川（今江西撫州）人。1042年（慶歷二年）進(jìn)士。1058年（嘉祐三年）上萬(wàn)言書，提出變法主張。1069年（宋神宗熙寧二年）任參知政事，推行新法。次年拜同中書門下平章事。1074年（熙寧七年）罷相，次年復(fù)任宰相；1076年（熙寧九年）再次罷相，退居江寧（今江蘇南京）半山園，封舒國(guó)公，不久改封荊，世稱荊公。卒謚文。執(zhí)政期間，曾與其子王雱及呂惠卿等注釋《詩(shī)經(jīng)》、《尚書》、《周官》，時(shí)稱《三經(jīng)新義》。其文雄健峭拔，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)歌遒勁清新。所著《字說(shuō)》、《鐘山一日錄》等，多已散佚。今存《王臨川集》、《臨川集拾遺》，后人輯有《周官新義》、《詩(shī)義鉤沉》等。
春風(fēng)的說(shuō)課稿
一、說(shuō)教材
第一點(diǎn)、教材地位及作用
《春風(fēng)》是北師大版版七年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)第二單元的第二篇主讀課文。該單元以“斑斕春色”為主題。新課標(biāo)要求：在通讀課文的基礎(chǔ)上，理清思路，理解主要內(nèi)容，體味和推敲重要詞句在語(yǔ)言環(huán)境中的意義和作用。因此確立的單元目標(biāo)是要注重誦讀，感受作者融會(huì)在景物之中的深沉的情感，要從品味優(yōu)美的語(yǔ)言入手，同時(shí)要能感受景物特點(diǎn)。
《春風(fēng)》是林斤瀾的一篇散文，當(dāng)代作家林斤瀾老先生，經(jīng)常活躍在故鄉(xiāng)的江南和工作的北京兩地之間，對(duì)江南春風(fēng)和北國(guó)的春風(fēng)有著不一樣的情懷、感受和認(rèn)識(shí)，在這篇文章里他用江南的春風(fēng)同北國(guó)的春風(fēng)作對(duì)比。對(duì)北方的春風(fēng)先抑后揚(yáng)，用“粗獷豪放、”的語(yǔ)言把自己對(duì)北國(guó)春風(fēng)別樣的體會(huì)，抒寫得淋漓盡致，為我們描繪了北國(guó)春風(fēng)的粗獷豪邁、猛烈迅疾、強(qiáng)勁有力。歌頌了它的勃勃生機(jī)，竭力掃盡殘冬，催生萬(wàn)物的可貴品質(zhì)，表達(dá)了對(duì)驅(qū)散嚴(yán)寒，帶來(lái)春天的北國(guó)春風(fēng)的無(wú)限懷念和深深敬意。 第二點(diǎn)、教學(xué)目標(biāo)與重難點(diǎn)
結(jié)合單元要求和本課特點(diǎn)，依據(jù)新課標(biāo)要求，我確立了以下教學(xué)
目標(biāo)：
知識(shí)和能力目標(biāo)：
1、理解、積累文中重點(diǎn)詞語(yǔ)。
2、比較北國(guó)春風(fēng)與南國(guó)春風(fēng)的不同，認(rèn)識(shí)對(duì)比、欲揚(yáng)先抑的手法。
3、品味本課精彩的字句。
過(guò)程和方法目標(biāo)：
1、重視對(duì)課文的誦讀，通過(guò)有感情的誦讀將學(xué)生帶入課文的情境。
2、分組合作學(xué)習(xí)，幫助學(xué)生解決學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)、難點(diǎn)，培養(yǎng)學(xué)生探究的習(xí)慣。
情感態(tài)度價(jià)值目標(biāo)：通過(guò)領(lǐng)略本文自然景物的美，熱愛(ài)自然、熱愛(ài)生活。
教學(xué)重點(diǎn)：
1、對(duì)比和欲揚(yáng)先抑的寫作手法。
2、感受語(yǔ)言美、自然景物的美、感受北國(guó)春風(fēng)粗獷、豪壯，領(lǐng)會(huì)作者的感情。
教學(xué)難點(diǎn)：品析重點(diǎn)句子，感受作者獨(dú)特的情感。
教學(xué)時(shí)數(shù)：兩課時(shí)。本節(jié)課是第一課時(shí)，多媒體教學(xué)。
二、說(shuō)教法
教具準(zhǔn)備：多媒體課件、投影
1、采用情景教學(xué)法。利用多媒體營(yíng)造出直觀、形象、自然的春
天，給學(xué)生創(chuàng)設(shè)一個(gè)輕松、愉悅的學(xué)習(xí)氛圍。
2、采用朗讀教學(xué)法。“書讀百遍，其義自見(jiàn)”，一篇好文章是讀出來(lái)的，因此，做到以讀代講，讓學(xué)生在讀中學(xué)，學(xué)中悟。把學(xué)習(xí)的主動(dòng)權(quán)充分還給學(xué)生，讓學(xué)生成為學(xué)習(xí)得主人，這樣能更好地激發(fā)學(xué)生的積極性。
3、采用探究討論教學(xué)法。讓學(xué)生分組討論探究文中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，組織學(xué)生在討論、回答中學(xué)習(xí)本課，讓學(xué)生在討論中分析、感受作者的寫作成功之法。特別是本文的對(duì)比和欲揚(yáng)先抑的寫作手法。讓學(xué)生深刻體會(huì)，以便更好地運(yùn)用到寫作中去。
四、說(shuō)學(xué)法
采取自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方式。在聽課文朗讀錄音的過(guò)程中，學(xué)會(huì)如何朗讀抒情散文，體會(huì)春的優(yōu)美意境；在分小組合作探究理解課文內(nèi)容的過(guò)程中，獲得研讀、精讀、品讀的學(xué)習(xí)方法，品味文中傳神的語(yǔ)句。圈點(diǎn)勾畫法，讓學(xué)生養(yǎng)成不動(dòng)筆墨不讀書的良好閱讀習(xí)慣。
五、說(shuō)教學(xué)過(guò)程
為了完成教學(xué)目標(biāo)，解決教學(xué)重點(diǎn)突破教學(xué)難點(diǎn)，課堂教學(xué)我準(zhǔn)備按以下幾個(gè)環(huán)節(jié)展開。
（一）導(dǎo)入新課。，美好的春天總讓人情思飛動(dòng)，浮想聯(lián)翩。同學(xué)們，你們腦海中的春天是怎樣的？春風(fēng)給你一種什么樣的感覺(jué)？（生發(fā)言，之后出示幾張春景圖片）
今天我們一起去感受一下林斤瀾筆下的春風(fēng)。（出示課題作者）（出示教學(xué)目標(biāo)）
（此導(dǎo)語(yǔ)以師生對(duì)話的方式展開，調(diào)動(dòng)學(xué)生已有的生活體驗(yàn)，消除學(xué)生上課開始的緊張感，激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣。）
（二）簡(jiǎn)介作家
林斤瀾是當(dāng)代的作家，作品以短篇小說(shuō)居多，講究構(gòu)思立意，別具一格，林斤瀾是南方人，建國(guó)以后在北京工作生活。
（三）讀《春風(fēng)》，品語(yǔ)言。
1、聽讀課文
（1）注意課文中的生字詞
（2）仔細(xì)聽朗讀錄音，注意朗讀的語(yǔ)音、語(yǔ)速、語(yǔ)調(diào)、情感等，聽讀后選擇自認(rèn)為最有把握讀好的段落，模仿朗讀。
2、初讀課文
自主學(xué)習(xí)以下問(wèn)題
（1）作者的筆下描寫了哪兒的春風(fēng)？
（2）作者在文中表達(dá)了一種什么情感，在文中找出最能表達(dá)作者情感的一個(gè)句子。
（3）作者為什么一開始不寫自己喜歡北國(guó)之春?這樣寫有什么好處?
（該環(huán)節(jié)以讀為主，使學(xué)生對(duì)文中所描繪的“春風(fēng)”有個(gè)總體印象，初步感知全文。）
3、再讀課文 討論：
4北國(guó)春風(fēng)來(lái)臨后自然界有什么變化？
5找出文中具體描寫北方春風(fēng)的段落，反復(fù)朗讀并畫出其中富有表現(xiàn)力的詞句。思考作者是從哪些方面來(lái)描寫北方的春風(fēng)的。 6“一夜之間，春風(fēng)來(lái)了。忽然，從塞外的蒼蒼草原、莽莽沙漠，滾滾而來(lái)。從關(guān)外撲過(guò)山頭，漫過(guò)山梁，插山溝灌山口，嗚嗚吹號(hào)，哄哄呼嘯，飛沙走石，撲在窗戶上，撒拉撒拉，撲在人臉上，如無(wú)數(shù)針扎。”
7“轟的一聲，是哪里的冰河開裂吧；嘎的一聲，是碗口大的病枝刮折了。”
4、比較探究
概括江南的春風(fēng)與北國(guó)的春風(fēng)的特點(diǎn)。溫暖輕柔和悅，粗獷豪放猛烈迅疾強(qiáng)勁有力。你喜歡江南的春風(fēng)還是北國(guó)的春風(fēng)？
（四）體會(huì)對(duì)比、欲揚(yáng)先抑的寫法
學(xué)生四人小組合作探究，品表現(xiàn)手法。
提問(wèn)：作者為什么能把北國(guó)的春風(fēng)描寫得如此生動(dòng)形象，把對(duì)北國(guó)春風(fēng)的懷戀和贊美抒寫得淋漓盡致？
小結(jié)：在這篇文章作者抓住江南春風(fēng)的怡人輕柔和北國(guó)春風(fēng)的豪邁粗獷用江南的春風(fēng)同北國(guó)的春風(fēng)作對(duì)比，突出北國(guó)春風(fēng)粗獷豪放猛烈迅疾強(qiáng)勁有力對(duì)北方的春風(fēng)先抑后揚(yáng)，要想理解這一手法，讓學(xué)生體會(huì)。用富有表現(xiàn)力的詞句歌頌了北國(guó)春風(fēng)表達(dá)了對(duì)帶來(lái)春天的北國(guó)春風(fēng)的無(wú)限懷念和贊美之情。
【王安石《春風(fēng)》文言文翻譯】相關(guān)文章：
王安石待客的文言文翻譯02-08
王安石春風(fēng)詩(shī)歌鑒賞03-14
王安石的詩(shī)及翻譯04-13
王安石待客翻譯12-21
王安石在相位文言文10-12
王安石宋史原文及翻譯06-08
元日宋王安石的翻譯07-29
王安石飛雁原文及翻譯06-09
王安石傳原文及翻譯10-27