王安石辭妾翻譯

時(shí)間：2024-11-07 07:18:39 王安石我要投稿

相關(guān)推薦

王安石辭妾翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：《王安石辭妾》表現(xiàn)了一個(gè)不好聲色，不愛(ài)官職，近乎無(wú)欲的形象，以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)小編為您整理的《王安石辭妾》的原文及翻譯，希望對(duì)您有所幫助!

　　《王安石辭妾》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練及答案

　　【原文】

　　王安石辭妾

　　王荊公知制誥，吳夫人為買一妾，荊公見(jiàn)之，曰：“何物也?”女子曰：“夫人令執(zhí)事左右。”安石曰：“汝誰(shuí)氏?”

　　曰：“妾之夫?yàn)檐姶髮ⅲ棵走\(yùn)失舟，家資盡沒(méi)猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝?

　　曰：“九十”公呼其夫，令為夫婦如實(shí)，盡以錢賜之。

　　【注釋】

　　①王荊公：即王安石，因封荊國(guó)公，故又稱王荊公。②知制誥：職官名稱，掌握為皇帝起草詔書之事。③汝誰(shuí)氏：你是誰(shuí)家的。④軍大將：指軍中官員。⑤部米運(yùn)：指監(jiān)督運(yùn)米。

　　【翻譯】

　　王荊公發(fā)喪，吳夫人為他買了一個(gè)小妾，荊公見(jiàn)到說(shuō)：“這是什么?”那女子說(shuō)：“夫人讓我侍奉您左右。”王安石說(shuō)：“你是何人?”那女子說(shuō)：“我的丈夫是軍中大將，運(yùn)米時(shí)船沉，家中資產(chǎn)都賠上還不夠，還要賣了我來(lái)補(bǔ)償。”王安石說(shuō)：“夫人花了多少錢買你?”女子說(shuō)：“九十萬(wàn)錢。”王安石叫來(lái)她的丈夫，讓他們夫婦還像原來(lái)一樣過(guò)日子，又拿錢給了他們。

　　【文言知識(shí)】

　　說(shuō)“物”。“物”指事物，古今相同。但它又指“人”，這是要特別注意的。上文“何物也”，不能理解為“什么東西”，鴯問(wèn)“什么人呀”。“物”即人。“物化”、“物故”均指人死;“物論”、“物議”均指遭人議論;“物望”即眾望，如“物望所歸”。成語(yǔ)“待人接物”中的“接物”，即“待人”;小說(shuō)中的“人物”即人。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1、解釋：

　　①失 _______ ②償_______ ③愀然_______ ④幾何_______

　　2、翻譯：

　　①夫人令執(zhí)事左右

　　_________________________________________________

　　②家資盡沒(méi)猶不足

　　_________________________________________________

　　③盡以錢賜之

　　_________________________________________________

　　3、比較文中的兩個(gè)“妾”：

　　①“吳夫人為買一妾”中的“妾”是指_______;

　　②“妾之夫?yàn)檐姶髮?rdquo;中的“妾”是指_______。

　　4、理解：這則故事說(shuō)明王安石

　　_________________________________________________

　　【答案】

　　1.①沉、翻②還(債)③感傷的樣子④多少

　　2.①(你)夫人讓我在你身邊服侍②家中財(cái)產(chǎn)全部用盡還不夠③把所欠的錢全部賞賜給她。

　　3.①小妻②我(女子自稱)

　　4.遇事先為他人著想。

　　【賞析】

　　王安石為知制誥在嘉佑六年(1061)，當(dāng)時(shí)他的諸弟皆已成立，家中負(fù)擔(dān)不象過(guò)去那么重了，當(dāng)時(shí)他還任工部郎中、糾察在京刑獄，官職與俸祿都有提升，已經(jīng)步入社會(huì)上層了，因此賢惠的吳夫人也想讓丈夫享受一下上流社會(huì)的待遇，偷偸為他買了一個(gè)妾侍奉左右。大概王安石家中當(dāng)時(shí)既無(wú)姬妾，又無(wú)丫環(huán)侍女，因而看到家中出現(xiàn)一個(gè)陌生的年輕女子非常吃驚，忙問(wèn)她是什么人。這一女子告訴他是夫人令其侍奉左右的，王安石便明白怎么回事了，又問(wèn)她姓氏家世，何以至此，她則答稱本為軍中大將之婦，由于丈夫運(yùn)米失舟，按照規(guī)定必須陪償，結(jié)果用盡全部家產(chǎn)也不夠，只好將她賣掉抵債。王安石對(duì)她的悲慘境遇十分同情，又問(wèn)夫人用多少錢將她買來(lái)，她言是九十萬(wàn)。這個(gè)數(shù)字對(duì)于王安石來(lái)說(shuō)也不算小，他卻將這一女子的丈夫喚來(lái)，令其夫婦相聚如初，并將九十萬(wàn)盡賞他們。

　　王安石奉還夫人又送錢，可稱得上是一件大功德，這種行為和品格不是一般人所能有的。他的道德可以說(shuō)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了一般的士大夫的道德水平，雖不能說(shuō)是驚世劾俗，也算得上迥出群儕了。

　　王安石不好聲色、不愛(ài)官職、不殖貨利，近乎無(wú)欲，并不是由于他心如死灰，事實(shí)上他是一個(gè)感情豐富、性格開(kāi)朗、風(fēng)趣幽默的人。他的無(wú)欲既出乎天性、又是嚴(yán)格自律的結(jié)果，他也并非為無(wú)欲而無(wú)欲，而是為了克服人性本身的弱點(diǎn)，進(jìn)入一個(gè)真正的自由境界。

【王安石辭妾翻譯】相關(guān)文章：

王安石辭妾05-19