- 相關推薦
《軍行》李白唐詩注釋翻譯賞析
作品簡介
《軍行》是唐代詩人李白（一說王昌齡）的作品。此詩描寫了一場驚心動魄的戰斗剛剛結束時的情景，塑造了一個英姿颯爽、勇猛善戰的將軍形象，熱情地歌頌了將士們為國殺敵立功的勇敢精神，從側面反映了詩人欲報效國家，建功立業的愿望。全詩語言精練，風格剛健，詩人用寥寥數筆，就形象地描繪出將士們的英雄氣概和勝利者的驕傲神態，生動地塑造了戰士英姿颯爽和勇猛善戰的形象。
作品原文
軍行
[唐]李白
騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。
城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。
作品注釋
⑴行：古詩的一種體裁。
⑵騮（liú）馬：黑鬃黑尾的紅馬，駿馬的一種。舊注“赤馬黑髦曰騮”。新：剛剛。跨：裝上，安上。白玉鞍：指用白玉裝飾的馬鞍。
⑶沙場：戰場。胡三省《通鑒注》：“唐人謂沙漠之地為沙場。”
⑷震：響。
⑸匣：刀鞘。
作品譯文
將軍剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰，戰斗結束后戰場上剩下凄涼的月色。
城頭上的戰鼓還在曠野里震蕩回響，將軍匣里的寶刀上的血跡仍然沒干。
創作背景
此詩作于盛唐時期。當時唐朝在對外戰爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強，在詩人的作品中，多能體現一種慷慨激昂的向上精神和克敵制勝的強烈自信。此詩正是寫在一次勝仗之后，反映的是唐軍奮勇殺敵、激戰沙場的事實。此詩在《全唐詩》中一作李白詩，題為“軍行”；一作王昌齡詩，題為“出塞二首”（其二）。歷代學者對此詩的作者存有不同意見。
作品鑒賞
這首詩描寫了一驚心動魄的戰斗剛剛結束的情景。棗紅馬剛剛裝上白玉裝飾的馬鞍，戰士就騎著它出發了。戰斗結束的時候天已經很晚，戰場上只留下寒冷的月光。城頭上催戰的鼓聲仍在曠野上回蕩，刀鞘里的鋼刀血跡未干。詩人用寥寥數筆，就把將士們的英武氣概，勝利者的神態生動地描繪出來。
“騮馬新跨白玉鞍”是“新跨騮馬白玉鞍”的倒裝。“白玉鞍”極言馬鞍的華貴。這一句表面上寫駿馬華鞍，實際上是寫那位跨在馬上的人。人的形象如何，詩沒有作直接描繪；但是，紅色的戰馬映著白玉裝飾的馬鞍，色彩明麗，跨在馬上的人，自然顯得英姿颯爽，光彩照人。“新跨”的“新”字說明這馬的主人是一位剛剛立過戰功摧升起來的將軍，駿馬雕鞍正是他新近得到的賞賜。這樣，駿馬雕鞍就不只襯出馬上將軍的英姿，而且表現了他躊躇滿志的意氣，殺敵致果的威風。詩一開始，就顯得形象鮮明，神采飛動。
這英武的將軍是手持“金刀”（即金錯刀）奮戰沙場的。這將軍披一身月色，頂凜冽寒風，鏖戰而歸。但他全副精神仍沉浸在煙塵滾滾的沙場，那咚咚的進擊鼓聲還響徹耳畔。這風度軒昂、勇武不凡、充滿自信的將軍，就是詩人心目中唐軍將官的形象，也是詩人矢志抗敵、無時無刻不意欲拼搏戰場的心靈寫照。“城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。”這實在是一個堅定的愛國者從耿耿赤心發出的雄壯的吶喊，也分明寄寓著詩人的殷切希望。
這首詩抒寫自信、進取、開拓為特征的傳統尚武精神，風格剛健、清新。詩人描寫戰爭的勝利，不在于字面，而在于構成一種氣氛。詩歌選取戰斗生活的一個片段，以“騮馬”“沙場”“鐵鼓”“金刀”等戰爭意象串成一系列戰斗生活的畫面，戰斗的激烈與戰場的肅殺盡在其中。詩頭“新跨”一詞將戰士風風火火、迎接戰斗的激情表達得淋漓盡致，而詩尾以“血未干”這樣一幅看似血腥的場景描寫戰士的內心——熱血并未因為戰斗的結束而冷卻。這種激烈肅殺的氣氛，生動地表現出戰士的颯爽英姿和激昂振奮的風貌。
這首詩主要是運用形象的描繪，來說明唐軍奮勇殺敵激戰沙場的事實的。詩中所用的“騮馬”“白玉”“鞍”“沙場”“月色”“鐵鼓”“金刀”“血”，都是有形象的，是在生活中能看得到的；“震”有聲，可以聽見；“寒”是氣溫，可以感覺到；“跨”是動作，也可以看見。此詩除了“戰罷”二字是抽象的敘述以外，用的全是形象化的語言。
作者在這首詩中抓住戰斗剛剛結束的場面加以描寫，塑造了一個勇猛善戰的將軍形象，熱情地歌頌了將士們為國殺敵立功的勇敢精神，并借戰士們的勇武殺敵、速戰速勝的颯爽英姿，從側面襯托出盛唐時期的兵強馬壯、國力雄厚、威懾四方的興旺景象。
作品點評
詩題《軍行》的‘行’字是‘歌’的意思。這是一曲充滿勝利豪情的軍歌，寫的是一場血戰剛剛結束時的情景。‘戰罷’是詩眼，全詩圍繞這二字展開。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
【《軍行》李白唐詩注釋翻譯賞析】相關文章：
《上李邕》李白唐詩注釋翻譯賞析07-03
《怨情》李白唐詩注釋翻譯賞析06-23
《老將行》王維唐詩注釋翻譯賞析06-24
《蜀道難》李白唐詩注釋翻譯賞析10-25
《長干行》崔顥唐詩注釋翻譯賞析05-31
《洛陽女兒行》王維唐詩注釋翻譯賞析10-19
《子夜吳歌·春歌》李白唐詩注釋翻譯賞析08-21
《琵琶行·并序》白居易唐詩注釋翻譯賞析06-11
《子夜吳歌·秋歌》李白唐詩注釋翻譯賞析08-07