《蘇軾詞兩首》譯文

時(shí)間：2024-09-03 05:15:39 蘇軾我要投稿

相關(guān)推薦

關(guān)于《蘇軾詞兩首》譯文

　　蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。下面是小編整理的關(guān)于《蘇軾詞兩首》譯文，歡迎大家分享。

關(guān)于《蘇軾詞兩首》譯文

　　《蘇軾詞兩首》譯文

　　１、《念奴嬌》：

　　長(zhǎng)江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長(zhǎng)江滾滾的波浪沖洗掉了。那舊營(yíng)壘的西邊，人們說：那是三國(guó)時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。祖國(guó)的江山啊，那一時(shí)期該有多少英雄豪杰！

　　遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。神游于故國(guó)（三國(guó)）戰(zhàn)場(chǎng)，該笑我太多愁傷感了，以致過早地生出白發(fā)。人的一生就象做了一場(chǎng)大夢(mèng)，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧！

　　２、《定風(fēng)波》：

　　不要聽風(fēng)穿樹林，樹葉帶來風(fēng)雨之聲，這一切無所謂，我依然一邊吟詩長(zhǎng)嘯，一邊緩步徐行。穿著草鞋，拄著竹仗，比騎馬坐車更加一身輕松。誰怕風(fēng)風(fēng)雨雨？我漠視這些，一生任憑煙雨迷蒙，與我同行。冷冷的春風(fēng)又把我吹醒，微微感到有些寒冷。斜陽的山頭卻來迎接我。回頭望去，我來時(shí)淋雨的地方，一片蕭條，歸去時(shí)又一片平靜，也沒有什么風(fēng)雨，也無晴。

　　蘇軾詞兩首解析

　　下面是蘇軾的兩首詞《定風(fēng)波》和《江城子·密州出獵》都是人教版高二語文必修4中的課文，那么在蘇軾的這兩首詞中，我們應(yīng)該掌握哪些要點(diǎn)呢，下面為同學(xué)們總結(jié)了這兩首詞的重要知識(shí)點(diǎn)，同時(shí)還有一些練習(xí)題供同學(xué)們練習(xí)。

　　《定風(fēng)波》蘇軾

　　三月七日①沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨(dú)不覺。已而遂晴，故作此。

　　莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯②且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕?一蓑煙雨任平生。

　　料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。

　　[注]①指宋神宗元豐五年(1082)，這是作者貶謫黃州的第三年。

　　②嘯：撮口長(zhǎng)嘯，魏晉者常作此以示灑脫。

　　(1)古人評(píng)蘇軾這首詞時(shí)說，“足征是翁坦蕩之懷，任天而動(dòng)”且“能道眼前景，以曲筆直寫胸臆”(鄭文焯《手批東坡樂府》)。結(jié)合作品簡(jiǎn)要分析詞人是如何“任天而動(dòng)”的。(4分)(2)古今不同讀者對(duì)這首詞的理解各異，有人認(rèn)為這首詞是“曠達(dá)人語”，也有人認(rèn)為這首詞是“歸隱人語”。談?wù)勀銓?duì)此的理解。(4分)

　　答：⑴所謂“任天而動(dòng)”即自然景物引發(fā)、牽動(dòng)人的主觀情感。這首詞表面寫道中遇雨，雨過天晴遂又感春風(fēng)，又見陽光;實(shí)指人生亦會(huì)遭遇突如其來的風(fēng)雨(如政治生活的風(fēng)浪)，而這一切終會(huì)過去，不要把它們放在心上。這便是作者的“以曲筆直寫胸臆”。(本題3分，答出“任天而動(dòng)”的意思給1分，結(jié)合作品分析曲筆表意給2分。)

　　⑵(示例一)風(fēng)雨不定，依然“吟嘯”與“徐行”;暫失鞍馬，內(nèi)心依然輕松;縱然是“蓑衣煙雨”，也可了此一生;在作者眼中，春風(fēng)、朝陽終會(huì)有，風(fēng)雨陰晴以及一切的如意不如意總會(huì)“歸去”……由此可見這首詞確是“曠達(dá)人語”。(示例二)隱居山林，“吟嘯”“徐行”;視竹杖草鞋勝過鞍馬品級(jí);情愿蓑衣獨(dú)釣，了此一生;在作者眼中，“歸去”的生活中無所謂風(fēng)雨陰晴……由此可見這首詞確是“歸隱人語”。(本題3分，能結(jié)合作品自圓其說即可給分。若認(rèn)為“曠達(dá)人語”與“歸隱人語”二者皆有，只要言之成理亦可。)

　　四、閱讀訓(xùn)練

　　閱讀蘇軾的《江城子·密州出獵》和《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》，回答問題。

　　《江城子·密州出獵》

　　老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎①。酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨!持節(jié)云中，何日遣馮唐②?會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼③。

　　注：①親射虎，看孫郎：《三國(guó)志·吳書·孫權(quán)傳》：“(建安)二十三年十月，權(quán)將如吳，親乘馬射虎于(ling)亭。馬為虎所傷，權(quán)投以雙戟，虎卻廢，常從張世，擊以戈，獲之。”這里是詩人以孫權(quán)自比。

　　②持節(jié)云中，何日遣馮唐：《史記·張釋之馮唐列傳》載，漢文帝時(shí)，魏尚為云中郡太守，匈奴不敢進(jìn)犯。后因報(bào)功狀上多報(bào)了六顆首級(jí)，被削職判刑。馮唐指出文帝賞罰不當(dāng)，文帝采納了馮唐的意見，派遣馮唐持節(jié)赦魏尚，復(fù)以魏尚為云中守。節(jié)，使者所持的用竹做成的符信。云中，漢郡名，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶。詩人以魏尚自比，是說，什么時(shí)候派人赦免我的過錯(cuò)，使我得到重用呢?

　　③天狼：星名，一名犬星，主侵掠，這里代指遼和夏。

　　江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)

　　十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。

　　注：此詞是作者對(duì)亡妻的悼念之作。蘇軾的原配妻子王弗，性情溫順，善事翁姑，敏靜而頗知詩書，對(duì)蘇軾察言、知人都有很大幫助，婚后伉儷之情甚篤。不幸的是，她十六歲與蘇軾結(jié)婚，27歲便于都城汴京溘然長(zhǎng)逝。第二年六月，葬于眉州(今四川省眉山)。此后，詩人生活發(fā)生了很大的變化，南北軒徙，居無定所，無法靜下心來表達(dá)對(duì)亡妻的思念。這首詞是作者任密州知州時(shí)所做，此時(shí)王弗已故去整整十年，詩人于正月二十日夜，與王弗夢(mèng)中相逢，寫下了這篇情真意切、感人至深的詞作。

【《蘇軾詞兩首》譯文】相關(guān)文章：

蘇軾的豪放詞06-06