- 相關(guān)推薦
漁家傲·與趙康靖公詩(shī)詞翻譯及賞析
《漁家傲·與趙康靖公》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下：
四紀(jì)才名天下重。三朝構(gòu)廈為梁棟。定冊(cè)功成身退勇。辭榮寵。歸來(lái)白首笙歌擁。
顧我薄才無(wú)可用。君恩近許歸田垅。今日一觴難得共。聊對(duì)捧。官奴為我高歌送。
【前言】
《漁家傲·與趙康靖公》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的詞作。此詞為作者設(shè)宴招待友人趙槩，而感慨平生之作。上片贊頌友人，說(shuō)才高名重、為國(guó)家棟梁之才的友人趙槩激流勇退，辭官回鄉(xiāng)以笙歌自?shī)剩幌缕瑪懽约海f(shuō)自己力請(qǐng)退休，不愿意勉強(qiáng)為官，因老朋友相聚難得而感慨萬(wàn)端，當(dāng)痛飲抒懷。全詞語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，情感表達(dá)真摯，充分表現(xiàn)了歐趙二人的深厚友誼。
【注釋】
⑴漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。趙康靖公：趙槩，字叔平，南京虞城（今河南虞城）人。宋仁宗天圣間進(jìn)士。官至樞密使、參知政事。以太子少師致仕。卒謚康靖。
⑵四紀(jì)：十二年為一紀(jì)，四紀(jì)為四十八年。
⑶三朝：宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝。構(gòu)廈：建構(gòu)大廈，比喻治理國(guó)事或建立大業(yè)。
⑷定冊(cè)：亦作“定策”，指大臣擁立天子。宋仁宗無(wú)子，以濮安懿王之子為皇子，養(yǎng)于宮中，但無(wú)太子名義。仁宗死，宰相韓琦、參知政事歐陽(yáng)修等全力扶持皇子即為（即宋英宗），穩(wěn)定了大局。是即為定冊(cè)之功。此時(shí)趙槩同為參政，或亦參與此事。
⑸榮寵：君王的恩寵或榮耀。
⑹笙歌：泛指奏樂(lè)唱歌。
⑺薄才：微薄的才能。常用為自謙之辭。
⑻歸田垅：謂辭官回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。
⑼觴（shāng）：古代酒器。此指飲酒。
⑽聊對(duì)捧：姑且相對(duì)捧杯痛飲一番。聊，姑且。
⑾官奴：指官妓。以歌舞侍候官員宴集。送：送酒，勸飲助興。
【翻譯】
您四十多年來(lái)以才名為天下所重，作為三朝元老，為朝廷政事作出重大貢獻(xiàn)，是國(guó)家的棟梁。功成之后激流勇退，辭去榮寵，回到家鄉(xiāng)，以笙歌自?shī)省？次也拍芷接箾](méi)有什么作用，承蒙皇上隆恩準(zhǔn)我辭官歸家務(wù)農(nóng)。今天能與老朋友聚會(huì)，共飲一杯，實(shí)在難得。姑且捧杯痛飲，歌女為我高歌一曲助興。
【賞析】
這首《漁家傲·與趙康靖公》是歐陽(yáng)修設(shè)宴酬賓，感慨平生之作。詞的上片稱頌朋友，他說(shuō)才高名重，為國(guó)家棟梁。這些話，雖稍嫌夸張，但并無(wú)阿諛之意（歐、趙二人，均非阿附之輩，又何況此時(shí)均已退休，無(wú)阿附之必要），而是熱情地肯定朋友的一生行事和品德，包含了昔日共事交往所積累起來(lái)建立在相知相信的基礎(chǔ)上的深厚友誼。
下片述及自己。歐陽(yáng)修晚年雖然官高位顯，但心情并不舒暢，隨后又不滿王安石變法，曾不待朝廷批復(fù)，即擅自止散青苗錢，受到嚴(yán)厲批評(píng)，加上身體確實(shí)不好，因而求退心切。“顧我薄才無(wú)可用”這句多少是有些牢騷的，說(shuō)明自己力請(qǐng)退休，是實(shí)在不愿意勉強(qiáng)為官了。“今日一觴難得共”說(shuō)明老朋友相聚難得，因此，他感慨萬(wàn)端，要求歌女高歌一曲助興佐酒，要求老朋友相對(duì)捧杯，痛飲一番。這里，讓人體會(huì)出其中一言難盡的飽經(jīng)滄桑的喟嘆。
此詞敘事是直敘，抒情是直抒，質(zhì)樸無(wú)華，在藝術(shù)上雖略嫌粗疏，但內(nèi)容是充實(shí)的，胸襟是坦蕩的。作品也從一個(gè)方面反映了歐陽(yáng)修晚年生活的情況。
【漁家傲·與趙康靖公詩(shī)詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
漁家傲·與趙康靖公_歐陽(yáng)修的詞原文賞析及翻譯07-19
李清照《漁家傲》翻譯賞析06-20
李清照《漁家傲》翻譯賞析09-02
范仲淹《漁家傲》詩(shī)詞賞析09-27
漁家傲范仲淹詩(shī)詞賞析11-22
范仲淹《漁家傲·秋思》翻譯賞析10-05
范仲淹《漁家傲》的原文及翻譯賞析08-25
李清照《漁家傲》原文翻譯賞析08-08
范仲淹《漁家傲·秋思》翻譯及賞析08-07
趙令峙《蝶戀花》翻譯賞析10-28