- 相關(guān)推薦
詩經(jīng)中的愛情詩句及翻譯
在日常學習、工作和生活中，大家對詩句都再熟悉不過了吧，詩句是組成詩詞的句子。其實很多朋友都不太清楚什么樣的詩句才是好的詩句，以下是小編幫大家整理的詩經(jīng)中的愛情詩句及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
詩經(jīng)中的愛情詩句及翻譯 1
原文：
琴歌·有美人兮
有美一人兮， 見之不忘. 一日不見兮，思之如狂。
鳳飛翱翔兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東墻。
將琴代語兮，聊寫衷腸。何日見許兮，慰我旁徨。
愿言配德兮，攜手相將。不得於飛兮，使我淪亡。
翻譯：
有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，
一日不見她，心中牽念得像是要發(fā)狂一般。
我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥，
可惜那美人啊，不在東墻鄰近。
我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內(nèi)心的情意，
何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。
無法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的'傷情結(jié)果，
令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡啊！
原文：
詩經(jīng)·國風·邶風 擊鼓
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。
死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
翻譯：
戰(zhàn)鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路筑城墻，我獨從軍到南方。
跟隨統(tǒng)領(lǐng)孫子仲，聯(lián)合盟國陳與宋。不愿讓我回衛(wèi)國，致使我心憂忡忡。
何處可歇何處停？跑了戰(zhàn)馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。
一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰(zhàn)場。
可嘆相距太遙遠，沒有緣分重相見。可嘆分別太長久，無法堅定守誓言。
原文：
詩經(jīng)·周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。
翻譯：
桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。
桃花怒放千萬朵，果實累累大又甜。這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺。
桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛隨風展。這位姑娘要出嫁，夫家康樂又平安。
詩經(jīng)中的愛情詩句及翻譯 2
1.蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
譯：蘆葦密密又蒼蒼，晶瑩露水結(jié)成霜。我心愛的人啊，她就佇立在那河水旁。
悟：你一身潔白素衣，盈盈淺笑，隔一方水岸，靜觀云水兩重天，讓人漾起心潮。人世間縱有風情萬種，我卻對你情有獨鐘。
2.死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。
譯：我要拉著你的手，和你一起老去；無論生死，我們都要在一起。
悟：像我這樣我愛癡狂，世上能有幾人同？
3.青青子衿，悠悠我心。
譯：你的衣領(lǐng)色青青，我心惦記總不停。
悟：想念你的笑，想念你的外套，想念你的懷抱和味道。
4.靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
譯：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
悟：那個溫婉嫻靜、傾國傾城的女子，等你等到我心痛。
5.關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
譯：水鳥應和聲聲唱，成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘，正是我的好伴侶。
悟：樹上的鳥兒成雙對，你就是我的那一位。人間最美的季節(jié)，是情思萌動時。
6.桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
譯：桃樹繁茂，桃花燦爛。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。
悟：嫁給你是一件多么美好的事情。桃花朵朵開，歡喜進夫家。
7.投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
譯：你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
悟：“易求無價寶，難得有情郎”，相識相愛的美好情感，情人間的珍重感激，遠遠超過玉石的價值。
8.一日不見，如三秋兮。
譯：一天不見她，如同三秋長。
悟：世間最遠的距離，是你不知道我在思念你。
9.昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
譯：回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。
悟：風吹，楊柳隨風而起舞。雪飛，為我的`離別而舞。人間最美麗的感情是思念。
10.有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
譯：這個文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無斑。
悟：陌上人如玉，公子世無雙。
11.綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何！
譯：把柴草捆緊些吧，抬頭看天空中的那三顆星星。今天是什么樣的日子啊，讓我見到如此美麗的人兒，見這好人真歡欣。你呀你呀！該怎么對待這美麗的人兒啊!
悟：情濃之時如火，情濃之人如蛾。哪怕以身撲火，心中也覺值!
12.高山仰止，景行行止。
譯：仰頭望著這高山，奔走在寬闊大路上。
悟：我的情郎，你在我心中像一座巍峨的高山。
13.投我以桃，報之以李。
譯：有人贈我一只桃，回報他用一只李。
悟：人間最溫暖的事，叫做知恩圖報。
14.巧笑倩兮，美目盼兮。
譯：微微一笑酒窩妙，美目顧盼眼波俏。
悟：楚楚動人的笑靨，顧盼生輝的秋波，是怎樣的千嬌百媚，令人銷魂攝魄。
15.月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。
譯：多么皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！
悟：月色如水，勾起我對你的思念，懷念我們花前月下的時光。
16.呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。
悟：相聚從來美好，可是終將散去。歡樂從來動情，轉(zhuǎn)眼即是飄搖。
17.言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。
譯：思念夫君人品好，性情溫和玉一樣。他去從軍住板屋，真使我心亂如麻。
悟：思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
18.漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
譯：浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
悟：情思纏繞，無以解脫，面對浩渺的江水，滿心惆悵。
19.有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。
譯：有位姑娘和我在一輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。
悟：車上驚鴻一暼的初見，情竇初開的心中漾起一絲絲漣漪。人生若只如初見，該多美好！
20.宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
譯：佳肴做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。
悟：夫妻相對飲美酒，你奏琴來我鼓瑟，多么美麗的畫面。
詩經(jīng)中的愛情詩句及翻譯 3
1．投我以桃，報之以李。（《詩經(jīng)·大雅·抑》）
譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報。
2．關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《詩經(jīng)·國風·周南·關(guān)雎》
譯：雎鳩關(guān)關(guān)相對唱，雙棲河里小島上。純潔美麗好姑娘，正是君子好（追求的）對象。
3．言者無罪，聞者足戒。（《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎·序》）
譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點錯誤，也值得引以為戒。
4．桃之夭夭，灼灼其華。《詩經(jīng)·國風·周南·桃夭》
譯：桃樹蓓蕾綴滿枝杈，鮮艷明麗一樹桃花。
5．巧笑倩兮，美目盼兮。《詩經(jīng)·國風·衛(wèi)風·碩人》
譯：淺笑盈盈酒窩俏，晶瑩如水眼波妙。
6．知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉? 《詩經(jīng)·國風·王風·黍離》
譯：了解我的人，能說出我心中憂愁；不了解我的人，以為我有什么要求。高遠的蒼天啊，我怎么會是這樣？
7．昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。《詩經(jīng)·小雅·采薇》
譯：當初離家出征遠方，楊柳飄揚春風蕩。如今歸來路途中，雪花紛飛漫天揚。
8．風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？《詩經(jīng)·國風·鄭風·風雨》
譯：風雨天氣陰又冷，雄雞喔喔報五更。丈夫已經(jīng)歸家來，我心哪能不安寧？
9．青青子衿，悠悠我心。《詩經(jīng)·國風·鄭風·子衿》
譯：你的衣領(lǐng)色青青，我心惦記總不停。
10．有匪君子，如切如磋，如琢如磨。《詩經(jīng)·國風·衛(wèi)風·淇奧》
譯：美君子文采風流，似象牙經(jīng)過切磋，如美玉經(jīng)過琢磨。
11．言者無罪，聞者足戒。《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎·序》
譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，是無罪的。聽取意見的.人即使沒有對方所提的缺點錯誤，也值得引以為戒。
12．它山之石，可以攻玉。《詩經(jīng)·小雅·鶴鳴》
譯：別的山上的石頭，能夠用來和玉器媲美。
13．投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。《詩經(jīng)·國風·衛(wèi)風·木瓜》
譯：送我一只大木瓜，我以美玉來報答。不僅僅是為報答，表示永遠愛著她。（注：風詩中，男女定情后，男多以美玉贈女。）
14．靡不有初，鮮克有終。《詩經(jīng)·大雅·蕩》
譯：沒有不能善始的，（只）可惜很少有能善終的。事情都有個開頭，但很少能到終了。
15．死生契闊（qikuo)，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。《詩經(jīng)·國風·邶風·擊鼓》
譯：我會牽著你的手，和你一起老去。
16．月出皎兮，佼人僚兮。《詩經(jīng)·國風·陳風·月出》
譯：月亮出來亮皎皎，月下美人更俊俏。
17．碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧，逝將去女，適彼樂土。《詩經(jīng)·國風·魏風·碩鼠》
譯：大老鼠啊大老鼠，別再吃我種的黍。多年辛苦養(yǎng)活你，我的生活你不顧。發(fā)誓從此離開你，到那理想新樂土。（這里把剝削階級比作老鼠）
18．秩秩斯干，幽幽南山《小雅·鴻雁·斯干》
譯：溪澗之水蜿蜒流淌，南山景致青翠幽深。
19．衡門之下，可以棲遲。泌之揚揚，可以樂饑。《詩經(jīng)·陳風·衡門》
譯：陳國城門的下方，游玩休息很理想；泌丘泉水淌啊淌，清流也可充饑腸。
20．皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉。《詩經(jīng)·小雅·白駒》
譯：皎潔的白色駿馬，在空寂的山谷。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好。
21．人而無儀，不死何為。《詩經(jīng)·{風·相鼠》
譯：為人卻沒有道德，不死還有什么意思。
22．我姑酌彼兕觥，維以不永傷。《詩經(jīng)·周南·卷耳》
譯：讓我姑且飲酒作樂吧，只有這樣才不會永遠傷悲。
23．漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。《詩經(jīng)·國風·周南·漢廣》
譯：漢水滔滔深又闊，水闊游泳力不接。漢水湯湯長又長，縱有木排渡不得。
24．江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。《詩經(jīng)。召南.江有汜》
譯：江水長長有支流，新人嫁來分兩頭，你不要我使人愁。今日雖然不要我，將來后悔又來求。
25．蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。《詩經(jīng)·國風·秦風·蒹葭》
譯：河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中人兒在何處？恰似在河水那一方。
26．戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。《詩經(jīng)·小雅·小F》
譯：面對政局我戰(zhàn)兢，就像面臨深深淵，就像腳踏薄薄冰。
27.彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。《詩經(jīng)·國風·王風·采葛》
譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。
28.呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》
譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。
29.手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。《詩經(jīng)·國風·衛(wèi)風·碩人》
譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細。微微一笑酒窩妙，美目顧盼眼波俏。
30.心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。《詩經(jīng)·國風·邶風.柏舟》
譯：心中的幽怨抹不掉，好像沒洗的臟衣裳。靜下心來思前想，只埋怨飛無翅膀。
31.文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：顛沛之揭，枝葉未有害，本實先撥。殷鑒不遠，在夏后之世。《詩經(jīng)·大雅·蕩》
譯：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！古人有話不可忘："大樹拔倒根出土，枝葉雖然暫不傷，樹根已壞難久長。"殷商鏡子并不遠，應知夏桀啥下場。
【詩經(jīng)中的愛情詩句及翻譯】相關(guān)文章：
詩經(jīng)描寫愛情的詩句10-28
論《詩經(jīng)》中的愛情12-09
《詩經(jīng)》中的愛情名句賞析03-23
詩經(jīng)中的唯美愛情名句10-24
品味《詩經(jīng)》中的愛情描寫03-30
品讀《詩經(jīng)》中的愛情描寫04-01
從《詩經(jīng)·國風》中的植物看詩經(jīng)時代的愛情03-30
淺談《詩經(jīng)》中的愛情詩12-19