- 相關推薦
歐陽修《采桑子其一》原文及譯文
《采桑子》是宋代文學家歐陽修所創作的，分為十首，接下來由小編為大家整理了歐陽修《采桑子其一》原文及譯文，希望對大家能有所幫助！
采桑子
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。
無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。
詞句注釋
采桑子：又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。
輕舟：輕便的小船。
短棹：劃船用的小槳。
西湖：指潁州西湖。在今安徽省阜陽市西北。
綠水：清澈的水。
逶迤：形容道路或河道彎曲而長。
隱隱：隱約。
笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。
琉璃：指玻璃，這里形容水面光滑。
漣漪：水的波紋。
沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥。
白話譯文
西湖風光好，駕輕舟劃短槳是多么逍遙啊。 碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。 隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。看，被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
創作背景
公元1049年（宋仁宗皇祐元年），歐陽修移知潁州，“愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，于是慨然已有終焉之意也。邇來俯仰二十年間······思潁之念未嘗少忘于心，而意之所存亦時時見于文字也”（《思潁詩后序》）。并與梅堯臣相約，買田于潁，以便日后退居。公元1067年（宋英宗治平四年），歐陽修出知亳州，特意繞道潁州，“蓋將謀歸休之計也。乃發舊稿，得自南京以后詩十余篇，皆思穎之作，以見予拳拳于穎者非一日也” （《思潁詩后序》）。數年之后，終于以觀文殿學士、太子少師致仕，得以如愿歸居潁州。幾次游覽后，創作了《采桑子》十首。
作品鑒賞
這組《采桑子》從不同側面描寫了“水深莫測，廣袤相齊”（《正德潁州志》卷一）的西湖美景，從中折射出歐陽修掛冠退隱后從容自適的閑雅心理。
這首詞是《采桑子》組詞中的第一首。描寫四季風景是歐陽修《采桑子》組詞的重要內容。這首名列第一，寫的是春色中的西湖，風景與心情，動感與靜態，視覺與聽覺，兩兩對應而結合，形成了一道流動中的風景。全詞以輕松淡雅的筆調，描寫泛舟潁州西湖時所見的美麗景色，以“輕舟”作為觀察風景的基點，舟動景換，但心情的愉悅是一以貫之的。色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。
上闋主要寫堤岸的風景，筆調輕松而優雅。“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已將休閑的意思委婉寫出，因為是短棹，所以輕舟緩慢而悠閑地飄蕩在湖面上，游人有足夠的時間來觀賞兩岸春色。“綠水逶迤，芳草長堤”兩句寫足由湖心經水面到堤岸，再整體向遠處推進的動態畫面。而“隱隱笙歌處處隨”一句又從聽覺的角度將西湖的歡樂情調刻畫了出來，“隱隱”和“處處”都凸顯出輕舟的流動感。
下闋的視點收束，主要寫“綠水逶迤”。過片寫水面平滑，“無風”二字為樞機所在，蓋正因無風，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不覺船移”，其間不僅有詩情，而且合乎邏輯。結拍寫船動驚禽，劃破了湖面的平靜，為這一趟悠閑之旅平添了一個興奮點。大概沙禽久已習慣于西湖的平滑，所以輕舟帶來的小小漣漪，就足以驚起沙禽而掠岸飛過。視點也因此由近到遠，再向高處延伸，將立體而富有動感的西湖呈現在讀者面前。全詞以輕舟的行進為線索，漸次寫出堤岸和湖面的景物特征，并將游人之悠閑意趣融入其中，輕舟短棹、綠水芳草、游人笙歌與驚飛沙禽，“西湖好”在這一背景下得到了淋漓盡致的詮釋。
全詞描繪了春日的潁州西湖，景色是那樣引人入勝，綠水蜿蜒曲折，長堤芳草青青，春風中隱隱傳來柔和的笙歌聲。水面波平如鏡，不待風助，小船已在平滑的春波上移動。這首詞如同一幅清麗活潑 、空靈淡遠的風景畫，美不勝收，清新可愛，有很的強吸引力。
拓展內容
歐陽修簡介
歐陽修知滁，于慶歷五年十月二十二日到任，慶歷八年閏正月朝廷詔徙知揚州，二月離開滁州，前后在滁州計約兩年零四個月的時間。時間雖然不長，卻給滁州留下了極其深遠的影響。他給滁州留下了許多建設遺跡，留下了一些不朽的詩文，留下了與滁州人的深厚感情。詩文中，直接寫滁州的，除了著名的《豐樂亭記》《醉翁亭記》《菱溪石記》以外，還有大量的詩篇及短文。僅描寫瑯琊山自然景色及名勝景點的詩，不完全統計就有30多首，如《永陽大雪》《題滁州醉翁亭》、《瑯琊山六題》等。他留下的建設遺跡和詩文，成了滁州不可多得的寶貴遺產;留下的與滁州人的深厚感情，成為滁州人永遠不可磨滅的記憶。
承繼前人開發滁州如今說到滁州，人們自然會想到瑯琊山，想到醉翁亭，想到歐陽修。瑯琊山的自然風光、人文景觀，都遠近聞名。瑯琊山最有名的景點是醉翁亭，被譽為全國四大名亭之首，名揚海內外。與醉翁亭隔山相望的豐樂亭，也是令許多探幽訪古之士向往的勝跡，與醉翁亭一起被稱為姊妹亭。豐樂亭下的紫薇泉，則與醉翁亭的釀泉合稱為姊妹泉。這些，都是歐陽修知滁時開發、建設而遺留下來的。正是這些建筑，加上他親自撰寫的《豐樂亭記》、《醉翁亭記》，才使滁州瑯琊山的名聲大震起來。
追溯瑯琊山之名，應自東晉始。東晉以前，瑯琊山本無名，其主峰當地人稱摩陀嶺，其他都是些小山頭。西晉末年，瑯琊王司馬睿因避亂駐蹕于此，后來，司馬睿成了東晉元帝，借其曾在此山一住之光，才有了瑯琊山這個名稱。但是，司馬睿本人，乃至整個東晉時代，并未給瑯琊山帶來多少變化，它依然是一片沉寂的山嶺。直到唐代大歷六年(公元771年)，滁州刺史李幼卿在L山司興建寶應寺(即今日之瑯琊寺)，瑯琊山才打破歷史的沉寂，開始起步向著繁榮與發展邁進;瑯琊山這個名稱也是這個時候才叫起來的。而這從司馬睿駐蹕山間時算起來，已經經歷了300多年的時間。
寶應寺的興建，改變了瑯琊山多年寂靜的狀況，但只是個開始，而且僅限于瑯琊寺這一塊，影響仍不是很大。瑯琊山真正鵲起，是在它又經歷了200多年以后，北宋的著名文士歐陽修知滁開始的。
歐陽修知滁的第二年夏，一個偶然的機會使他發現了豐山腳下幽谷中的一眼泉水，經過實地察看，俯仰左右，顧而樂之，于是疏泉鑿石，辟地以為亭，開始在這里進行美景勝地的建設。他很快修好了泉眼，建好了亭子，泉取名幽谷泉，亭取名為豐樂亭，并親自撰文作記。同年，與豐樂亭一山之隔的醉翁亭亦建成，他取名醉翁亭，作《醉翁亭記》記之。兩亭的建成與《兩記》的問世，迅速在全國引起轟動。尤其是《醉翁亭記》這篇文章，以其生動的文字，精美的語言，為滁州展示了一幅風光絢麗的大自然畫面;又因為文章中深邃的含義，及其所表達的怡然情懷，一時震動整個學界。文章一出，遠近爭傳，滁州瑯琊山從此熱鬧起來。此后，瑯琊山、豐樂亭、醉翁亭，各景區陸續擴展，內容逐漸豐富，雖經歷史滄桑，但屢廢屢興，久而不衰，終成今日之規模。追本求源，都是歐陽修打下的基礎。歐陽修是唐代李幼卿之后開發滁州瑯琊山最有力的奠基人，可以說，沒有歐陽修，就沒有滁州瑯琊山之今日。
歐陽修在滁州時，除了開發幽谷泉，興建豐樂亭及醉翁亭以外，還進行了其他一些建設，如在豐樂亭景區建設了醒心亭，特請曾鞏作《醒心亭記》;在豐樂亭附近辟建練兵場，作訓練民兵之用，以保衛地方;又維修損毀嚴重的滁城，使滁州之城更加堅固和壯觀。有人讀了歐陽修的《醉翁亭記》，從他悠游山水、飲酒作樂的表現，以為他因受貶守滁，是處于不問政事的消沉狀態，顯然是不正確的。歐陽修在滁州，對于政事實行的是寬簡政策。所謂寬簡，顧名思義就是寬容和簡化，辦事遵循人情事理，不求搏取聲譽，只要把事情辦好就行了。這是他一生為政的風格。他后來曾權知開封府，前任是有名的鐵面老包，即包拯，威嚴得很;而他則持以寬簡，辦事往往不動聲色，同樣把開封府治理得井井有條。清朝時，有人曾將他與包拯相比較，在開封府衙東西側各樹一座牌坊，一邊寫著包嚴，一邊寫著歐寬。
歐陽修所寫滁州的詩文，對滁州山水之美作了極其生動、實在的描繪。如在《醉翁亭記》中寫瑯琊山，以林壑尤美、蔚然深秀概括，同時以簡練的筆觸寫出了瑯琊山早晚和四時的景色：日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水清而石出者，山間之四時也。他在《豐樂亭記》中則寫道：風霜冰雪，刻露清秀，四時之景，無不可愛。他的許多詩，寫景寄情，語言精美，讀后同樣令人留連。如他在《題滁州醉翁亭》中寫道：但愛亭下水，來從亂峰間。聲如自空落，瀉向兩檐前。流人巖下溪，幽泉助涓涓。響不亂人語，其清非管弦。真是美不勝收!因此，后人在醉翁亭不遠處建了聽泉亭，讓人們不斷體會這美好的詩意。又如他的《瑯琊山六題》，對瑯琊山歸云洞、瑯琊溪、庶子泉等各個景點都作了生動的描繪。雖然每首詩只有四句，但盡用了點晴之筆，字字珠璣。他是用對滁州山水的真愛之情寫作出來的。
歐陽修描寫滁州及瑯琊山的詩文，以其詩文的質量及其個人的人品、地位，吸引了許多文人墨客、達官顯貴，競來滁州探幽訪勝。歐陽修在滁時，有的是直奔歐陽修而來;歐陽修離滁后，則以歐公之詩文以及歐公之遺跡而來。他們在這里，不僅留下足跡，也留下墨跡，日積月累，描寫瑯琊山及滁州的詩文已難以計數。1988年《瑯琊山志》選錄歐陽修及其以后的各代詩篇150余首(包括部分當代詩歌)，依然只是全部瑯琊山詩文的一部分。用有形資產和無形資產的現代詞匯來說，歐陽修無論從哪一方面，都給滁州留下了寶貴的財富。歐陽修在滁州兩年多的時間，不僅給滁州留下了不可多得的寶貴資產，也與滁州人民建立了深厚的感情，滁州這塊古老的地方，與他結下了一生不解之緣。
歐陽修離開滁州之后，再也沒有來過滁州，但他的心中卻時刻想念著滁州。
《寄答王仲儀太尉素》：作于熙寧三年 (公元1070年)。這年他已64歲，離開滁州22年了，依然念念不忘他在滁州的一段生活。詩一開頭便寫道：豐樂山前一醉翁，馀齡有幾百憂攻。始終把自己和滁州聯系在一起。
歐陽修名句
1、把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。 聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同。 ——歐陽修 《浪淘沙》
2、人生自是有情癡，此恨不關風與月。 ——歐陽修 《王樓春》
3、人間自是有情癡，此恨無關風與月 ——歐陽修 《玉樓春》
4、花似伊。柳似伊。花柳青春人別離。低頭雙淚垂。 長江東。長江西。兩岸鴛鴦兩處飛。相逢知幾時。 ——歐陽修 《長相思》
5、去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖。 ——歐陽修 《生查子·元夕》
6、庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。 雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。 庭院深深深幾許。蕭瑟寒煙，梧桐協細雨。樓前芳草自凝綠，行人更在天涯處。 遠山漠漠不見樹。花落瀟湘，寂寞終黃土。皆道留春春不住，爛柯歸來秋已暮。 ——歐陽修 《蝶戀花》
7、別后不知君遠近，觸目凄涼多少悶。 漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。 夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。 故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。 ——歐陽修 《木蘭花》
8、聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。 可惜明年花更好，知與誰同？ ——歐陽修 《浪淘沙》
9、庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處。樓高不見章臺路。 雨橫風狂三月暮。門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。 ——歐陽修 《蝶戀花》
10、淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去 ——歐陽修 《蝶戀花》
11、尊前擬把歸期說，未語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。離歌且莫翻新闕，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。 ——歐陽修 《玉樓春》
12、今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？ ——歐陽修 《浪淘沙》
13、思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。 ——歐陽修 《訴衷情》
14、淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去 ——歐陽修 《蝶戀花二首其一》
15、樽前擬把歸期說 未語春容先慘咽 人生自是有情癡 此恨不關風與月 ——歐陽修 《玉樓春》
16、把酒花前欲問君，世間何計可留春，縱使青春留得住！。虛語，無情花對有情人！任是花好須落去。自古。紅顏能得幾時新！今歲春來須愛惜，難得。須知花面不常紅，待見酒醒不見君。千片。不隨流水既隨風。 ——歐陽修
17、月上柳梢頭，人約黃昏后。 ——歐陽修
18、把酒祝東風，且共從容。 ——歐陽修 《浪淘沙》
19、深花枝。淺花枝。深淺花枝相并時。花枝難似伊。 玉如肌。柳如眉。愛著鵝黃金縷衣。啼妝更為誰。 ——歐陽修 《長相思》
20、清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。 思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。 ——歐陽修 《訴衷情》
21、君子之修身也，內正其心，外正其容。 ——歐陽修
22、君子與君子以同道為朋，小人與小人以同利為朋 。 ——歐陽修
23、當時共我賞花人，點檢如今無一半。 ——歐陽修 《玉樓春》
24、獨立小橋風滿袖，平林新月人歸后。 ——歐陽修 《蝶戀花》
25、禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺。 ——歐陽修 《伶官傳序》
26、人在舟中便是仙 ——歐陽修 《采桑子》
27、擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸！ ——歐陽修 《訴衷情》
28、漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。 ——歐陽修 《玉樓春》
29、庭院深深深幾許 ——歐陽修 《蝶戀花》
30、經年種花滿幽谷，花開不暇把一卮。 人生此事尚難必，況欲功名書鼎彝。 深紅淺紫看雖好，顏色不耐東風吹。 緋桃一樹獨后發，意若待我留芳菲。 清香嫩蕊含不吐，日日怪我來何遲。 無情草木不解語，向我有意偏依依。 群芳落盡始爛熳，榮枯不與眾艷隨。 含花意厚何以報，唯有醉倒花東西。 盛開比落猶數日，清樽沿可三四攜。 歲歲年年花相似，年年歲歲人不同。春風有意艷桃花，桃花無意惹詩情。 ——歐陽修 《四月九日幽谷見緋桃盛開》
31、夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。 ——歐陽修 《玉樓春》
32、群芳過后西湖好，狼藉殘紅。飛絮蒙蒙。垂柳闌干盡日風。笙歌散盡游人去。始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細雨中 ——歐陽修 《采桑子·群芳過后西湖好》
33、弄筆偎人久，描花試手初。 等閑妨了繡功夫。笑問雙鴛鴦字、怎生書。 ——歐陽修 《南歌子》
34、十年前是尊前客，月白風清。憂患凋零，老去光陰速可驚。 鬢華雖改心無改，試把金觥。舊曲重聽，猶似當年醉里聲。 ——歐陽修 《采桑子》
35、離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。 ——歐陽修 《踏莎行》
36、醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。 山水之樂，得之心而寓之酒也。 ——歐陽修 《醉翁亭記》
37、余生平所作文章，多在三上：乃馬上，枕上，廁上也。 ——歐陽修
38、有賢豪之士，不須限于下位；有智略之才，不必試以弓馬；有山林之杰，不可撙其貧賤。 ——歐陽修
39、死生，天地之常理，畏者不可以敬免，貪者不可以敬得也。 ——歐陽修 《唐華陽頌》
40、憂勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。 ——歐陽修
41、北雁來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。 井桐葉落池荷盡，一夜西窗雨不聞。 ——歐陽修 《宿云夢館》
42、越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。 照影摘花花似面，芳心只共絲爭亂。 灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。 隱隱歌聲歸棹遠，離愁引著江南岸。 ——歐陽修 《蝶戀花》
43、別后不知君遠近，觸目凄涼多少悶！漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。 ——歐陽修 《木蘭花》
44、棋罷不知人世換，酒闌無奈客思家 ——歐陽修
45、誰羨驂鸞 人在舟中便是仙 ——歐陽修 《采桑子》
46、"《長相思》 歐陽修 花似伊 柳似伊, 花柳青春人別離, 低頭雙淚垂。 長江東, 長江西, 兩岸鴛鴦兩處飛, 相逢知幾時。 ——歐陽修 《長相思》"
47、立身以立學為先，立學以讀書為本。 ——歐陽修
48、古人相馬不相皮，瘦嗎雖瘦骨法奇；世無伯樂良可嗤，千金市馬惟市肥。 ——歐陽修
49、聚散苦匆匆，此恨無窮。 ——歐陽修 《浪淘沙》
50、桃花無語伴相思 ——歐陽修
【歐陽修《采桑子其一》原文及譯文】相關文章：
《采桑子》歐陽修原文及翻譯10-12
歐陽修采桑子十首譯文10-09
歐陽修《七賢畫序》原文及譯文07-16
歐陽修《蘇氏文集序》原文及譯文07-25
歐陽修《采桑子·群芳過后西湖好》原文賞析02-29
歐陽修 本論 譯文10-17
歐陽修采桑子古詩05-30
采桑子歐陽修的意境07-19