- 相關(guān)推薦
孟浩然《赴京途中遇雪》閱讀答案及翻譯賞析
無論在學(xué)習(xí)或是工作中，我們時常需要做些閱讀題，而與閱讀題如影隨形的則是閱讀答案，借助閱讀答案我們可以更好地掌握此類題型的解題思路和方法。那么一般好的閱讀答案都具備什么特點呢？下面是小編幫大家整理的孟浩然《赴京途中遇雪》閱讀答案及翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
赴京途中遇雪
唐 孟浩然
迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。
窮陰連晦朔，積雪滿山川。
落雁迷沙渚，饑烏噪野田。
客愁空佇立，不見有人煙。
注釋：
迢遞：遙遠的樣子。 秦京：京城長安原屬秦地，故稱。 秦京道：通往長安的大道。
歲暮：年終。渚(zhu)：水中的小塊陸地。 烏：烏鴉。
窮陰：連續(xù)陰天的日子。 晦：陰歷每月的最后一天。 朔：陰歷每月的第一天。
1.請賞析頷聯(lián)中“迷”“噪”二字的妙處。(4分)
2.古人在談到詩歌創(chuàng)作時曾說“作詩不過情景二端”。請從“景”與“情”的角度對這首詩作簡要分析。(4分)
參考答案：
1.頷聯(lián)借景抒情，“迷”，辨認不清，迷失找不到，表面寫落雁找不到沙渚，實則襯托作者的前路迷茫;“噪”，借烏鴉的嘎嘎鳴叫，表明作者心情煩躁。全句暗示了作者對赴京應(yīng)試前途未卜的擔(dān)憂和茫然。
2.本詩通過遙遠的京道、蒼茫的暮色、陰沉的天氣、滿川的積雪、迷途的大雁、饑餓的烏鴉等意象，描繪了一幅暮冬時節(jié)山川蕭條，積雪覆蓋大地，迷茫的鳥類在空中亂飛的景象，營造了一種蕭瑟、凄涼、孤獨、傷感的氛圍，本詩運用哀景襯哀情的手法，生動地表現(xiàn)了作者此時內(nèi)心焦躁、迷茫以及對前途擔(dān)憂的情感。
譯文：
首聯(lián)“迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。”通往京城長安的路還很長，詩人抬頭看天，滿眼蒼茫。
“迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。”寫出詩人在仕途上積極地邁出了第一步上京趕考，但前途未卜，路途遙遠，真是“又是黃昏獨自愁”。“蒼茫”既是下雪的前兆，也是作者心情的忐忑的表現(xiàn)。“歲暮天”點明了時令，暮色蒼茫增添了詩人的幾分愁緒，為全詩定下了情感基調(diào)。題目“遇雪”，但開篇并沒有直接描寫，而是為下文寫下雪作鋪墊。
頷聯(lián)“窮陰連晦朔，積雪滿山川。”成連續(xù)幾日陰天，這雪下得夠大，致使“積雪滿山川”。此聯(lián)描寫了兩個意象“積雪的山”“冰凍的河”與詩題相合，營造了蒼茫寂寥的意境。
頸聯(lián)“落雁迷沙渚，饑烏噪野田。”在冰天雪地里大雁，為了活著，在雪地里覓食，但雪實在太大了，茫茫的沙渚無處可覓，仿佛是迷失了方向。一群饑餓的烏鴉積滿大雪田野里嘰嘰喳喳的鳴叫不停。由于滿山積雪，低飛的大雁找不到沙渚棲宿，饑餓的烏鴉在野田里覓食。
落雁應(yīng)是作者自喻，落沙渚是為了覓食，然后再繼續(xù)前行，但落雁卻找不到食物。詩人赴京科舉，也不正像“落雁”一樣迷失嗎?作者在描寫雁和烏的手法上不同，雁落是為了覓食，比較含蓄，沒直說。對烏鴉則直接用了“饑”字，饑餓的烏鴉肯定會嘰嘰喳喳叫，對比很強烈，用意明顯，暗示自己很不情愿參加科舉意愿和科場爭奪激烈的擔(dān)憂。
“噪”字用得巧妙，以聲襯靜，突出環(huán)境的蒼涼。“饑烏”這個意象隱含了愁的意蘊，為“客愁”作鋪墊。暗示詩人對赴京趕考前途未卜的擔(dān)心和茫然。此聯(lián)有版本為“落雁迷沙渚，饑烏集野田。”“集”是聚集之意，突出了烏鴉之多，暗合了詩人愁緒之濃。無論是用“噪”還是用“集”均不失為妙筆。
尾聯(lián)“客愁空佇立，不見有人煙。”詩人把自己當(dāng)“客”，隱隱約約再一次表明了自己這次科舉的不情愿。“空”字傳達的就是茫然。“不見有人煙”是實寫，實寫的背后是詩人在訴說孤獨。
鑒賞：
這首詩寫出了詩人路途之遙，千里迢迢，以鴉為伴的孤獨之愁，以及極不情愿赴京赴考試時的茫然心態(tài)。
孟浩然簡介
孟浩然(689—740)，名浩，字浩然，號孟山人，襄州襄陽(現(xiàn)湖北襄陽)人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又稱之為孟山人，是唐代著名的山水田園派詩人。
孟浩然生當(dāng)盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山。40歲時，游長安，應(yīng)進士舉不第。曾在太學(xué)賦詩，名動公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開元二十五年張九齡招致幕府，后隱居。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。
孟浩然的詩雖不如王維詩境界廣闊，但在藝術(shù)上有獨特的造詣，故后人把孟浩然與王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。
孟浩然代表作品
《過故人莊》《春曉》《望洞庭湖贈張丞相》《早寒江上有懷》《田家元日》
《涼州詞》《夏日南亭懷辛大》《秋宵月下有懷》《與諸子登峴山》《秋登蘭山寄張五》《春中喜王九相尋》
《西山尋辛諤》《夜渡湘水·一作崔國輔詩》《陪姚使君題惠上人房》《來闍黎新亭作》《梅道士水亭》
《宿業(yè)師山房期丁大不至》《和宋太史北樓新亭》《白云先生王迥見訪》《南還舟中寄袁太祝》《臨渙裴明府席遇張十一、房六》《寒夜》
《書懷貽京邑同好》《洛中訪袁拾遺不遇》《宴張別駕新齋》《和賈主簿弁九日登峴山》《聞裴侍御朏自襄州司戶除豫州司戶,因...《檀溪尋故人·一題作檀溪尋古》等等
【孟浩然《赴京途中遇雪》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《對雪》閱讀答案及翻譯賞析07-03
《故都》閱讀答案及翻譯賞析07-05
《雪梅》閱讀答案及賞析07-07
《垂老別》閱讀答案及翻譯賞析07-06
《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析11-12
秦觀《浣溪沙》閱讀答案及翻譯賞析05-13
浣溪沙張先閱讀答案及翻譯賞析07-04
去蜀閱讀答案及翻譯賞析03-01
秦觀《春日》閱讀答案及翻譯賞析09-01
王安石《北山》閱讀答案及翻譯賞析04-15