陸游《姚平仲小傳》原文及翻譯

時間：2024-10-06 11:13:57 陸游我要投稿

相關推薦

陸游《姚平仲小傳》原文及翻譯

　　引導語：姚平仲，世為西陲大將，陜西三原人，下面是小編收集的詞人陸游的《姚平仲小傳》原文以及相關的練習題，我們一起來閱讀學習相關的知識吧。

　　原文：

　　①姚平仲，字希晏，世為西陲大將。幼孤，從父古養為子。年十八，與夏人戰臧底河，斬獲甚眾，賊莫能枝梧①。宣撫使童貫召與語，平仲負氣不少屈。貫不悅，抑其賞，然關中豪杰皆推之，號“小太尉”。睦州盜起，徽宗遣貫討賊，貫雖惡平仲，心服其沉勇，復取以行。及賊平，平仲功冠軍，乃見貫曰：“平仲不愿得賞，愿一見上耳。”貫愈忌之。他將王淵、劉光世皆得召見，平仲獨不與。

　　②欽宗在東宮，知其名，及即位，金人入寇，都城受圍，平仲適在京師，得召對福寧殿，厚賜金帛，許以殊賞，于是平仲請出死士斫營擒虜帥以獻。及出，連破兩寨，而虜以夜徙去。平仲功不成，遂乘青騾亡命，一晝夜馳七百五十里，抵鄧州，始得食。

　　③入武關，至長安，欲隱華山，顧以為淺，奔蜀，至青城山上清宮，人莫識也。留一日，復入大面山，行二百七十余里，度采藥者莫能至，乃解縱所乘騾，得石穴以居。朝廷數下詔物色求之，弗得也。乾道、淳熙之間，始出，至丈人觀道院，自言如此。

　　④時年八十余，紫髯郁然，長數尺，面奕奕有光;行不擇崖塹、荊棘，其速若奔馬;亦時為人作草書，頗奇偉，然秘不言得道之由云。

　　(選自《中國歷代散文名篇鑒賞》)

　　【注】①枝梧：抗拒。

　　譯文：

　　姚平仲，字希晏，他家世代擔任西部邊境的大將。他從小成了孤兒，伯父(或叔父)姚古把他作為兒子撫養。十八歲，和西夏軍隊在臧底河交戰，消滅和俘虜的敵人很多，敵人不能抗拒。宣撫使童貫召見他，和(他)談話，姚平仲自恃有骨氣一點也不屈從(童貫)。童貫很不高興，扣減了對他的賞賜，但是關中豪杰都推崇他，叫他“小太尉”。睦州(今浙江淳安)盜賊作亂，宋徽宗派童貫征討賊寇，童貫雖然討厭姚平仲，(但是)佩服他的沉穩勇猛，又調他而同行。等到賊寇被平定，姚平仲的功勞在全軍最大，于是面見童貫說：“我不希望得到賞賜，只愿見一面皇上。”童貫更加忌恨他。別的將領王淵、劉光世都得以被皇上召見，只有姚平仲沒有被召見。

　　宋欽宗做太子的時候，聽說了姚平仲的名聲，等到一即位，金國人侵犯宋朝，京都被包圍，姚平仲正好(或“恰巧”)在京城，能夠在福寧殿被(宋欽宗)召見詢問對策，(宋欽宗)豐厚地賞賜了他金錢布匹，拿重賞許諾(或“答應”)他。于是姚平仲請求帶領敢死隊攻入敵人的軍營捉拿敵人的頭領而獻給(宋欽宗)。等到出擊后，(他)接連攻破(敵人的)兩座營寨，但是敵人在夜里(已經)撤走了。姚平仲沒有立功，于是騎著青黑色的騾子逃命，一晝夜跑了七百五十里，到達鄧州，才敢吃飯。

　　(姚平仲)進入武關，到了長安，想要在華山隱居，只是擔心(那里離朝廷)太近，又跑到蜀地，到了青城山的上清宮，人們都不認識他。住了一天，又到了大面山，走了二百七十余里，估計采藥的人都來不到這里，于是放走了所騎的騾子，找了一個石洞來住下。朝廷多次下詔按照形貌搜尋他，都沒有找到。乾道、淳熙(宋孝宗年號)年間，(他)才出山，到了丈人觀道院，自己說了以上的經歷。

　　當時(他)八十多歲，紫紅色的胡子很密，長好幾尺，臉上有紅光;走路不躲避崖、溝、荊棘，他的速度就像奔馳的快馬;也經常給別人寫草書，(字跡)非常奇特雄偉，但為保守秘密從不說他得道的原因。

　　陸游《姚平仲小傳》閱讀練習題

　　1.寫出下列加點詞在句中的意思。(4分)

　　(1)然關中豪杰皆推之( ) (2)顧以為淺( )

　　(3)度采藥者莫能至( ) (4)朝廷數下詔物色求之( )

　　2.下列各組中加點詞的用法不相同的一組是( )(3分)

　　A.世為西陲大將此亡秦之續耳，竊為大王不取也

　　B.心服其沉勇，復取以行覆之以掌，虛若無物

　　C.度采藥者莫能至，乃解縱所乘騾今其智乃反不能及，其可怪也歟

　　D.他將王淵、劉光世皆得召見，平仲獨不與與爾三矢，爾其無忘乃父之志

　　3.把第②段畫線句子譯成現代漢語。(5分)

　　平仲適在京師，得召對福寧殿，厚賜金帛，許以殊賞，于是平仲請出死士斫營擒虜帥以獻。

　　4.作者在第①段中多次提及童貫的用意何在?請結合具體內容分析。(3分)

　　5.第④段對人物刻畫可謂“形神兼備”，請作簡要賞析。(3分)

　　答案：

　　1、(4分)(1)推崇(2)只是，但(3)估計(4)按照形貌(搜尋)

　　2、(3分)B(前者是連詞，后者是介詞)

　　3、(5分)姚平仲正好(或“恰巧”)在京城，能夠在福寧殿被(宋欽宗)召見詢問對策，(宋欽宗)豐厚地賞賜了他金錢布匹，拿重賞許諾(或“答應”)他。于是姚平仲請求帶領敢死隊攻入敵人的軍營捉拿敵人的頭領而獻給(宋欽宗)。(關鍵詞：適、以。句式：意念上的被動句、介詞結構后置句及省略句)

　　4、(3分)作者用童貫陰險狡詐的行為，諸如因“平仲負氣不少屈”而“抑其賞”、被迫借平仲討賊而賊平后，阻撓其“不愿得賞，愿一見上耳”，來襯托姚平仲蔑視權貴、英姿勃發、才能出眾的少年英雄形象以及人格的偉大。

　　5、(3分)作者用精煉的語言，通過肖像描寫，如“紫髯郁然，長數尺，面奕奕有光”，以及動作描寫，如“行不擇崖塹、荊棘，其速若奔馬”“為人作草書”，生動刻畫了一位八十多歲卻精神矍鑠、行動敏捷、怡然自適、草書奇偉、頗有仙風道骨的隱士形象，可謂形神兼備，表達了作者對他的敬仰和羨慕之情。

　　陸游人生簡介：

　　陸游，南宋詩人。字務觀，號放翁。越州山陰(今浙江紹興)人。祖父陸佃，徽宗時官至尚書右丞，后被罷知亳州。父陸宰，官朝請大夫，直秘閣。陸游出身于一個由“貧居苦學”而仕進的世宦家庭。他誕生和成長的年代，正當宋王朝腐敗不振、屢遭金國(女真族)進犯的時候。陸游誕生的第二年，金兵即攻陷宋朝首都汴京(今河南開封)，他隨父陸宰向南逃亡，在“經旬不炊”和夜聞金兵馬嘶中，歷盡艱辛，逃至壽春(今安徽壽縣)，后又逃歸故鄉山陰。飽經喪亂的生活感受，群情激昂的抗敵氣氛，給童年時代的陸游留下難忘的印象，并受到深刻的愛國主義教育。他后來曾這樣回憶道:“紹興初，某甫成童，親見當時士大夫相與言及國事，或裂眥嚼齒，或流涕痛哭，人人自期以殺身翊戴王室，雖丑裔方張，視之蔑如也。”(《跋傅給事帖》)

　　陸游自幼好學不倦，自稱“我生學語即耽書，萬卷縱橫眼欲枯”。青年時代曾從江西派詩人曾幾學詩，得到不少啟發，但他并未受其束縛，又從前代大詩人屈原、陶淵明、李白、杜甫、岑參等人的詩作中汲取滋養。

　　封建家庭雖然給陸游以良好的文化熏陶，特別是愛國教育，但也給他帶來婚姻上的不幸。他20歲時與唐氏結婚，夫妻感情甚篤，可是母親卻不喜歡唐氏，硬逼著他們夫妻離散。離婚后，陸游非常傷痛，曾在10年后的一次偶然相遇中寫了[釵頭鳳]詞以寄深情，此后多次賦詩懷念，直至老年還寫了有名的愛情詩《沈園》。

　　陸游29歲時，赴南宋首都臨安(今杭州)應鎖廳試，名列第一，但因居于投降派權臣秦檜的孫子之前，又因他不忘國恥“喜論恢復”，于是受到秦檜忌恨，竟在復試時將他除名。秦檜死后，孝宗即位，起初頗有抗金之志，主戰派受到重視，陸游方被起用。他積極向朝廷提出許多抗敵復國的軍事策略和政治措施。但由于張浚舉兵北伐，部下將領不和，再加投降派掣肘，抗戰終于受挫。宋朝廷立即動搖，又走上屈服求和的老路;陸游也被加上“交結臺諫，鼓唱是非，力說張浚用兵”的罪名，罷黜還鄉。

　　陸游在故鄉山陰鏡湖之濱閑居4年，屢次上書求職，最后才于乾道五年(1169)得一個夔州(今四川奉節)通判小官，其時已45歲。他迫于生計，不得不于次年遠行入蜀就任。由于位卑職微，再加僻處山城，感到無所作為，但任期滿后“歸又無所得食”，不得不又上書求“捐一官以祿之，使粗可活”。乾道八年(1172)主戰將領四川宣撫使王炎聘他為干辦公事，延至幕中襄理軍務。這使陸游的生活發生很大變化，他換上戎裝，馳騁在當時國防前線南鄭(今漢中)一帶。鐵馬秋風、豪雄飛縱的軍旅生活，使陸游的懷抱不禁為之一開，寫出了許多熱情奔放的愛國詩篇。“飛霜掠面寒壓指，一寸丹心唯報國”，可算是他這一時期生活和心情的寫照。特別是當他看到川陜地勢險要，民氣豪俠，覺得可用關中作根本，以謀反攻收復失地。于是便向王炎陳進取之策，提出一些經略中原、積粟練兵的戰略。他充滿勝利的信心，認為“王師入秦駐一月，傳檄足定河南北”。可是陸游的這一片報國赤忱，并不能實現。腐敗的宋朝廷，只求茍安，無意進取，致使將士閑置前線，“報國欲死無戰場”。不久，宋朝廷將王炎召回，隨即罷免，陸游也改任成都府安撫司參議官。他只好抱著「不見王師出散關”和“悲歌仰天淚如雨”的激憤心情，眼看著收復中原的希望破滅。此后，陸游又在蜀州、嘉州、榮州代理通判、知州等職，自稱“身如林下僧”，抗戰復國的壯志一直得不到伸展的機會。

　　淳熙二年(1175)，范成大鎮蜀，邀陸游至其幕中任參議官。陸與范素有詩文之交，因此不甚拘守官場禮數，以至引起了同僚譏議;又由于陸游的復國抱負和個人的功名事業長久得不到伸展，常以“脫巾漉酒，拄笏看山”為自得，甚至在琵琶腰鼓、舞衫香霧中尋求精神遂又麻醉，被同僚指責為“不拘禮法，恃酒頹放”。于是陸游索性自號“放翁”，并在詩中這樣解嘲道：“名姓已甘黃紙外，光陰全付綠樽中。門前剝啄誰相覓，賀我今年號放翁。”從此，“放翁”便和他的詩名同著于世。

　　陸游在川陜 9年，祖國的山川形勢、風土民情豐富了他的生活體驗。特別是在南鄭前線，他接觸到許多邊防戰士和“忍死望恢復”的“遺民”，使他的精神境界不禁大開，并將許多富有生活實感的愛國激情傾注于詩。這是他創作上收獲最多的時期。陸游對這一創作階段很珍視，覺得“詩家三昧忽見前”，于是將全部詩作題名為《劍南詩稿》。

　　淳熙五年(1178)春，陸游詩名日盛，受到孝宗召見，但并未真正得到重用，孝宗只派他到福州、江西去做了兩任提舉常平茶鹽公事。在江西任上，當地發生水災，他“草行露宿”，不辭辛苦，親到災區視察，并“奏撥義倉賑濟，檄諸郡發粟以予民”，不料卻因此觸犯當道，竟以“擅權”罪名罷職還鄉。

　　陸游在家閑居6年，已經62歲，才又被起用為嚴州(今浙江建德)知州。他赴京受命，寫了有名的七律《臨安春雨初霽》，其中“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”兩句，得到孝宗的激賞，但孝宗并不了解陸游的真正抱負，只叫他到嚴州后，“職事之暇，可以賦詠自適”。新職雖然不合陸游素志，但他還是勤勉從事，正如詩中所說：“憂民懷懔懔，謀己恥營營。”他在任上，力求“寬期會，簡追胥，戒興作，節燕游”，因此得到當地人民的愛戴，為他立碑，并為他曾經作過嚴州太守的高祖陸軫立祠，以紀念他們祖孫二人。

【陸游《姚平仲小傳》原文及翻譯】相關文章：