柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》譯文及注釋

　　《衡陽與夢得分路贈別》

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行。

　　伏波故道風(fēng)煙在，翁仲遺墟草樹平。

　　直以慵疏招物議，休將文字占時名。

　　今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。

　　譯文

　　永州十年艱辛，憔悴枯槁進(jìn)京;

　　長安三旬未盡，奉旨謫守邊庭。

　　踏上漢時故道，追思馬援將軍;

　　昔日石人何在，空余荒草野徑。

　　你我無心攀附，奸佞誹謗忠臣;

　　詩文竟致橫禍，勸君封筆隱名。

　　今日生離死別，對泣默然無聲;

　　何須臨河取水，淚灑便可濯纓。

　　注釋

　　①十年憔悴：指被貶十年的屈辱與痛苦生活。憔悴：面貌慘淡，亦指艱難困苦。

　　②秦京：秦都咸陽，此處代指唐都長安。

　　③故道：指“伏波將軍”馬援率領(lǐng)軍隊攻打越南曾走過的路。

　　④風(fēng)煙：風(fēng)云霧靄。

　　⑤翁仲：秦時巨人，秦始皇曾鑄金人以像翁仲，后世稱石像或墓道石為翁仲。翁仲遺墟，指伏波故道上的漢魏古墓。草樹平，即草與樹平，表示非常荒涼。

　　⑥慵疏：懶散粗疏，這是托詞，其實是說不愿與腐朽勢力同流合污。遭物議，遭到某些人的批評指責(zé)。

　　⑦時名：一時的名聲。劉禹錫被貶官十年回到長安以后曾寫詩嘲諷新貴，其中“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”(《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》)兩句，諷喻多年以來由于投機取巧而在政治上得意的新貴們，不過是我劉禹錫被排擠出長安后才被提拔起來的罷了。由于“語涉譏刺，執(zhí)政不悅”，這是其再次被貶官的原因之一。

　　⑧臨河：去河邊。濯纓：李陵贈別蘇武的詩中有“臨河濯長纓，念別悵悠悠”兩句，本詩意思是說，“垂淚千行”就可“濯纓”，所以不用象李陵、蘇武分別時那樣到河中去“濯長纓”了。

　　⑨濯纓：“滄浪之水清兮，可以濯我纓”，表明自己與好友劉禹錫(劉夢得)都是清流，不是濁流，不言委屈，而人知其含冤。

【柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》譯文及注釋】相關(guān)文章：

柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》全文及鑒賞08-05

柳宗元《嶺南江行》譯文及注釋08-29

柳宗元《重別夢得》翻譯賞析06-09

唐代元稹《得樂天書》原文、譯文注釋及賞析04-22

柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋06-14

柳宗元石渠記譯文08-23

水調(diào)歌頭的注釋及譯文09-19

《離騷》譯文及注釋08-10

《觀潮》譯文及注釋07-02

柳宗元 《溪居》譯文及賞析07-02