傾杯·凍水消痕_柳永的詞原文賞析及翻譯

　　傾杯·凍水消痕

　　宋代柳永

　　凍水消痕，曉風生暖，春滿東郊道。遲遲淑景，煙和露潤，偏染長堤芳草。斷鴻隱隱歸飛，江天杳杳。遙山變色，妝眉淡掃。目極千里，閑倚危樓迥眺。

　　動幾許、傷春懷抱。念何處、韶陽偏早。想帝里看看，名園芳榭，爛漫鶯花好。追思往昔年少。繼日恁、把酒聽歌，量金買笑。別后暗負，光陰多少。

　　譯文

　　冰雪融化得無影無蹤，晨風讓人感覺暖意無比，東郊道路兩旁滿眼春光。陽光溫暖，景色宜人，調和滋潤的云露，盡染長長堤岸上那無邊的芳草。失群的孤雁憂戚的往回飛去，江水和天邊連成一線，杳杳幽遠。遠山已改變了原有的顏色，用盡目力遠望千里之外的山峰，猶如淡掃娥眉。靜靜的憑靠著高樓的欄桿，我獨自遠眺。

　　春天的到來引動了我多少憂傷、苦悶的心懷。想一想何處明媚的春光來得最早，那帝都的著名園林、高臺香榭，想來已漸漸是草木茂盛、鶯啼花開的春日好景色了。追憶往日青春年少的美好時光，有過多少次的連日飲酒聽歌，千金買笑啊。離別之后才發現，在不知不覺中辜負了多少美好歲月啊！

　　注釋

　　傾杯：唐教坊曲名，后用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂》等，《樂章集》有七調，此詞為“林鐘商”。雙調一百八字，上片十二句五仄韻，下片八句六仄韻。

　　凍水：冰水。消痕：這里是融化的意思。

　　遲遲：舒和的樣子。淑景：日影，此指春天的陽光。景，通“影”。

　　斷鴻：失群的孤雁。

　　杳杳：悠遠。

　　目極千里：縱目千里。

　　危檣：高聳的桅桿。迥眺：遠望。

　　韶光：春光。

　　帝里：帝京，指北宋京城汴京（今河南開封市）。

　　爛漫：色彩鮮麗。⑿繼日恁：天天如此。

　　量金：用量器計量黃金，喻不惜重價。買笑：指狎妓。

　　創作背景

　　此詞具體創作年份不可考。詞中說“凍水消痕”，說明此詞作于冬春之交。而詞中景物如“長堤芳草”，比較符合江南風景，說明此詞乃柳永游歷江南時所作。

　　賞析

　　這是一首羈旅傷春之作。

　　詞的上片極寫春日的陽和之景。以“凍水消痕”、“曉風生暖“的四字駢偶句開始，寫出早春典型景物：冰雪融消，晨風送暖。駢偶句的運用顯現出鋪排的效果，再接“春滿東郊道”一個單句托住，由水而風而郊野長道，水陸上下遍布濃濃香氣。三句中，一“消”、一“生”、一“滿”，三個動詞顯現了變化中的動態。“遲遲淑景”和“煙和露潤”又是兩個四字短句，卻不用對偶，與開篇同中有異，概寫春陽的和暖，煙嵐的和潤，渲染了早春的氣氛，再以“偏繞長堤芳草”一句實景作為承接，長堤一線，芳草染綠，“偏繞”二字表現長堤春草正承受著春陽與煙露的恩澤，萬物與造物者融洽為一體。“斷鴻”二句，場景從遠遠的長堤提升至廣袤的天空。鴻雁北歸又是一個典型的早春之景，天邊時隱時現的一點歸飛鴻雁的身影，更襯出江天的悠遠無盡。“遙山”三句，白遠天而至遠山，以擬人筆法寫早春剛剛染上新綠的遠山如美女“淡掃”的“妝眉”，極盡閑雅秀逸之態。結句之“目極”二句說以上所繪早春陽和之景并非詞人春游所歷，而是他“閑倚危樓”、“目極千里”、“迥眺”之所見。

　　春景如此秀美誘人，詞人卻無意來游，此中必有緣故。景中所繪“斷鴻”這一意象隱隱透露了一點信息。北歸的大雁總是排成整齊的雁陣，而詞人卻偏偏選擇一只失群的孤雁，這孤雁為下片所抒情感埋設了一個伏線。

　　過片換頭“動幾許、傷春懷抱”一語，由“動”字領起，承上啟下，上片春景所引動的卻是游子的“傷春懷抱”。這一語是全詞情感氣氛陡然大變的關鍵詞。這關鍵詞與上片的“斷鴻”意象幽隱地暗暗相連，“斷鴻”正是詞人自身形象的喻托。此語中“傷春懷抱”四字亦可作為此詞的“詞眼”，全詞所抒正是詞人的“傷春懷抱”。

　　于是以下由“念”、“想”、“追思”引領出自己“傷春懷抱”，逐層鋪敘。詞人所“念”者乃“何處、留陽偏早”。所謂“何處”，即詞人現今所在之處，詞人偏說“何處”，化實為虛，正是游子他鄉情感的流溢。“韶陽”本是美好的艷陽春色，人所共愛，詞人卻怪它偏偏來得這樣早，正是游子傷春之情使然。詞人所“想”者乃“帝里看看，名園芳樹，爛漫鶯花好”。帝都的春日勝景用墨雖不多，但絢麗多姿，繁華熱烈，對比眼前的素雅春色，自是別有一番誘人的風光，它強烈地吸引著沉迷市井生活的柳永。詞人所“追思”者乃是“往昔年少”的放浪生活。他由帝都的繁華而追思起年少時的歡樂，那時是日以繼日地“把酒”、“聽歌”、“買笑”，揮金如土，對比今日的“斷雁”情狀，自然“別是一番滋味在心頭”了，“把酒聽歌”、“量金買笑”又是兩個四字駢偶句，與開篇的一組駢偶句遙相照應，依舊顯現著鋪排的效果。這種生活盡管不足取法，但對柳永來說，卻是他對仕途失意的一種抗衡。而直到他作下此詞的時候，仕途仍是蹭蹬，歲月依舊題跎，卻連這種抗衡帶來的些許心靈慰藉也不可得了。經過“想”、“念”、“追思”這三層鋪敘之后，終于逼出了煞拍之“別后暗負，光陰多少”，嗟嘆歲月的流逝，為辜負了青春年華而暗暗心傷。此時此刻，詞人內心的失落，痛楚早已蓋過了眼前的一片春色。

　　柳永的詞慣寫羈旅愁情，但多各具面目，并不給人以重復雷同之感。此詞以美景引愁情，以往昔的熱烈反村眼前的冷寂，在抒情上又以上片深幽的蘊蓄與下片痛快的傾吐形成鮮明比照。

【傾杯·凍水消痕_柳永的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

《傾杯·金風淡蕩》柳永翻譯賞析07-28

柳永的蝶戀花原文翻譯及賞析06-25

柳永《夜半樂·凍云黯淡天氣》原文及賞析02-23

《雪梅香·景蕭索》柳永的詞原文賞析及翻譯05-08

雨霖鈴柳永原文翻譯及賞析10-02

引駕行·紅塵紫陌柳永的詞原文賞析及翻譯09-22

柳永《傾杯·離宴殷勤》全文及鑒賞08-08

柳永《傾杯·金風淡蕩》全文及鑒賞08-09

柳永望海潮全詞翻譯及賞析08-12

柳永《拋球樂》全詞翻譯賞析10-18