七夕偶題李商隱翻譯賞析

　　李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。下面是小編整理收集的七夕偶題李商隱翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　《七夕偶題》原文

　　七夕偶題

　　作者：唐·李商隱

　　寶婺搖珠佩，常娥照玉輪。

　　靈歸天上匹，巧遺世間人。

　　花果香千戶，笙竽濫四鄰。

　　明朝曬犢鼻，方信阮家貧。

　　《七夕偶題》注釋

　　①這首詩作于會昌五年七夕，時在洛陽。

　　②寶婺:婺女星。即女宿，二十八宿之一。婺女之北為織女。

　　③匹:偶。

　　④巧遺世間人:用七夕乞巧事。

　　⑤濫:全詩校:“一作溢。”

　　⑥方信阮家貧:《晉書·阮咸傳》:咸與籍居道南，諸阮居道北，北阮富，南阮貧。七月七日，北阮盛曬衣服，錦綺集目。咸以竿掛大布犢鼻于庭，人或怪之，答曰:“未能免俗，聊復爾耳。”郎:原作家，據全詩校語改。犢鼻:一種形如犢鼻的圍裙。

　　《七夕偶題》作者介紹

　　李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的王維的詩全集欄目。

　　據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

　　李商隱《七夕》賞析

　　爭將世上無期別，換得年年一度來！好詩啊，既可以認為是對七夕相逢的珍視，因為是如此長時間的離別所帶來的，也可以看作是一種嘲諷，因為為了一度來就要付出無期別的代價。

　　名家點評

　　清·沈厚塽：朱彝尊曰：平實。（《李義山詩集輯評》引）

　　清·姚培謙：天上果有牛、女，豈能以巧遺世人？花果笙等，世俗之狂癡，大率如此。貧如阮郎，實不屑為此態耳。蓋以嘲仕途之妄營者，故曰“偶題”。（《李義山詩集箋注））

　　清·張采田：因七夕以寄婚于王氏之感，結言非歆其多財也。（《李義山詩辨正》）

　　清·馮浩：極平實，卻有寓意，蓋借言婚于王氏也。一二謂作合者，即《戊辰會靜中）西山南真之意；三四謂成婚得佳偶；五六即事；七八則自訴清貧，與王氏之富于財者異也。《祭外舅文》中有數語可互參。（《玉谿生詩集箋注》引）

【七夕偶題李商隱翻譯賞析】相關文章：

七夕李商隱的翻譯和賞析08-04

李商隱《瑤池》翻譯賞析08-15

無題李商隱翻譯賞析09-27

李商隱無題翻譯及賞析04-20

無題李商隱翻譯及賞析03-28

李商隱《嫦娥》翻譯及賞析10-18

李商隱《賈生》翻譯賞析04-10

李商隱《為有》翻譯及賞析12-02

李商隱日射原文翻譯及賞析08-25

李商隱《春雨》原文翻譯賞析03-15