湖心亭看雪課文翻譯

時(shí)間：2024-10-28 06:53:24 湖心亭看雪我要投稿

湖心亭看雪課文翻譯

　　湖心亭看雪突出了作者遺世獨(dú)立、卓然不群的高雅情趣。下面小編為大家收集了湖心亭看雪課文翻譯，歡迎閱讀！

　　原文

　　崇禎五年②十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定③，余拏④一小船，擁毳衣爐火⑤，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭⑥，天與云與山與水，上下一白⑦。湖上影子，惟長堤一痕⑧,湖心亭一點(diǎn),與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。

　　到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：湖中焉得更有此人⑨！拉余同飲。余強(qiáng)⑩飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：莫說相公癡，更有癡似相公者！

　　翻譯

　　崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失了。這一天初更以后（大約八點(diǎn)以后），我撐著一只小船，穿著細(xì)毛皮衣，帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭欣賞雪景。冰花一片彌漫，天與云與山與水，上下全白了。湖心湖上的影子，只有(淡淡的)一道長堤的痕跡，一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三人罷了。到了湖心亭上，有兩個(gè)人鋪著氈席，相對而坐，一個(gè)小書童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。（那兩個(gè)人）看見我，十分驚喜地說：想不到在湖中還能遇見你這樣有（閑情雅致）的人。便拉著我一同喝酒。我痛飲了三大杯就告別。（我）問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到下船的時(shí)候，船夫喃喃自語地說：不要說相公您癡，還有比相公您更癡的人!

　　湖心亭看雪改寫作文

　　這是一個(gè)寒冷的冬天，大明王朝雖已即將走上滅亡的道路，但此時(shí)的我，住在杭州西湖，享受著那里的令人如癡如醉的風(fēng)景畫。

　　時(shí)間已經(jīng)走到了十二月。雖然西湖地處南方，雖然大家對西湖的印象一貫是陽光明媚，風(fēng)景秀麗，但是此時(shí)的西湖，卻早已被茫茫的大雪所覆蓋。原本日益增多的游客和平常嘰嘰喳喳的小動(dòng)物們，此時(shí)更是連一點(diǎn)兒聲音也沒有了。只剩下一座孤零零的湖心亭聳立在湖中心。

　　一天晚上的八點(diǎn)左右，我決定帶上一個(gè)火爐，披上一件毛衣，撐著一葉扁舟，獨(dú)自前往湖心亭看雪。這美麗的雪景在西湖可真所謂是難得啊！一片片的冰花彌漫在上，這景色，讓我想起了京城。但此時(shí)我閑居在家，對大明王朝此時(shí)遭遇后金和李自成，張獻(xiàn)忠農(nóng)民軍的夾攻，我也無能為力。天與云與山與水，白茫茫一片。良久，我拿出鏡子照了照自己，發(fā)現(xiàn)自己的頭發(fā)早已被雪覆蓋成白茫茫一片，我笑了，莫非，這“瑞雪”預(yù)示著明年是個(gè)“豐年”？

　　過了不久，我來到了湖心亭。此時(shí)，環(huán)視整個(gè)西湖，又有一道長堤的痕跡，一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一只小船，船中的兩三個(gè)人罷了。

　　也許是我沒有想到，在這大雪紛飛的日子里，竟然還有人和我一樣，來享受這美麗的風(fēng)光。我看見有兩個(gè)人鋪好了毯子，相對而坐，看樣子正準(zhǔn)備下棋呢。一童子在旁邊燒酒。面色十分平靜。這三人看見我來了，都喜出望外，對我說：“在西湖中居然能遇到您這樣的人啊！”我們幾個(gè)便在一同飲酒，我痛快地喝了三大杯。大家都在一起交談甚歡，我們天文地理，無所不談。這個(gè)時(shí)候，雪似乎越下越大了，我們又在一起下棋。

　　時(shí)間不早了，轉(zhuǎn)眼就到了分別的時(shí)候，我得知他們是金陵人，客居此地。回去之時(shí)，我想起他們知識淵博，談吐不凡，恐當(dāng)今世上之隱士也。

　　下船之時(shí)，船夫?qū)ξ艺f：“不要說相公您癡，還有像你一樣癡的人呢！”我笑了笑，也許這次在西湖遇見的人以后很難見到，但西湖的雪景，飲酒的盡興，交談時(shí)的愉快和這次結(jié)識有識之士的經(jīng)歷，我將永生難忘。

【湖心亭看雪課文翻譯】相關(guān)文章：