浣溪沙樓倚春江百尺高翻譯賞析

　　《浣溪沙·樓倚春江百尺高》作者為宋朝文學家張先。其古詩全文如下：

　　樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈，幾時期信似江潮。

　　花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋，日長才過又今宵。

　　【前言】

　　《浣溪沙·樓倚春江百尺高》是宋代詞人張先所作之詞。是一首閨怨詞主要描述的是古代都市生活中的男女之情。詞的開篇描述了丈夫出門在外，妻子在家望眼欲穿與期待的復雜感情。接下來又借景抒情，來襯托妻子度日如年的痛苦心情。

　　【注釋】

　　⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌，又名“浣溪紗”“小庭花”等

　　⑵倚：表示樓的位置

　　⑶煙中還未見歸橈：“煙”，在這里指江霧之類的水氣。“橈”，劃船的槳，這里代指船

　　⑷期信：遵守預先約定的時日

　　【翻譯】

　　這個日日思念丈夫的婦女正在百尺高樓之上展望。她抱著多么大的希望啊。江上水氣彌漫，船只在霧氣中航行，遠處看不清楚。她看著它們慢慢地駛近自己。她仔細地辨認，但都不是她所盼望的那一只。失望之余，她埋怨起他來，覺得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾約定開春相見，誰知轉(zhuǎn)瞬之間已到暮春。也可能別離時間太長，經(jīng)過了一個又一個春天，眼前新的春天又快過去了，她怎么不苦惱呢。當看到風吹花瓣象蝶舞，柳絲下垂似與橋面相平。這個婦女觸景生情感到悲傷。漫長的白天好容易才度過去，卻又迎來了寂寞難耐的夜晚。

　　【賞析】

　　這首《浣溪沙》為閨怨詞。起首一句，寫閨婦登高遠望。樓高百尺，臨江而立，故用一個“倚”字，指示位置。這位思婦正憑欄眺望，盡管她思念心切，但江上還不見丈夫乘船而歸。“煙中還未見歸橈”之“煙”，指江上的水氣。

　　橈即劃船的槳，古詩詞中常代指船。江上水氣彌漫，白帆片片，由遠而近駛來，她努力辨認，但都不是她所盼的那只歸舟。失望之余，她埋怨起那遠行之人來了，覺得他還不如江潮有信。古人謂潮漲潮落是有定期的，故李益樂府詩《江南曲》說：“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。”可與此句互證。丈夫沒有如約歸家，她雖說不出悔不“嫁與弄潮兒”的潑辣言語，但“幾時期信似江潮”七個字卻表現(xiàn)了她幽怨與期待的復雜心理。

　　過片兩句以景傳情，仍然表現(xiàn)那個婦女的思念之情。依然是其望中之景，但季節(jié)的變化，更強化了她的殷切思念。她和丈夫分手時可能曾約定春日重聚，誰知春天又一次來了，卻不見人影。“花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋”，是寫暮春的對偶句，上句寫春歸，不用平直之筆，而極寫花落之狀，形容它們風中飛舞，象蝴蝶相戲似的。“弄”，戲弄，指相戲。下一句的“陰陰”，形容柳蔭幽暗的樣子，和初春柳芽初吐遠望如煙的景色不同。整句說綠柳蔭濃，長條拂水，雨后新波與橋面相平。這景象使閨婦發(fā)出“日長才過又今宵”這樣一聲壓抑已久的喟然長嘆，是說漫長的白晝好容易才挨過去，卻又迎來了寂寞難耐的夜晚，至此，把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。此詞善于捕捉意象，創(chuàng)造意境，表現(xiàn)“心中事，眼中淚，意中人”的情境，收到了很好的藝術(shù)效果。

【浣溪沙樓倚春江百尺高翻譯賞析】相關(guān)文章：

《浣溪沙·樓倚春江百尺高》原文及賞析08-31

浣溪沙·樓倚春江百尺原文翻譯及賞析08-30

浣溪沙·樓倚春江百尺原文及賞析08-18

浣溪沙·樓倚春江百尺原文翻譯及賞析4篇08-12

浣溪沙·樓倚春江百尺高原文及賞析10-08

浣溪沙·樓倚春江百尺高原文及賞析11-14

《浣溪沙·樓倚春江百尺高》作品簡介09-19

浣溪沙·樓倚春江百尺高古詩詞09-08

《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》翻譯及賞析11-25

《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》原文翻譯及賞析10-05