- 相關(guān)推薦
紅樓夢詠菊詩詞翻譯
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都看到過許多經(jīng)典的古詩吧，古詩是古代中國詩歌的泛稱，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭以前中國的詩歌作品。那么都有哪些類型的古詩呢？以下是小編為大家收集的紅樓夢詠菊詩詞翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
詠菊
清代：曹雪芹
無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。
毫端蘊(yùn)秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。
滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心？
一從陶令評章后，千古高風(fēng)說到今。
譯文：
難以抑制的詩興從早到晚把我糾纏，只好圍繞著籬笆散步或倚在石頭上獨(dú)自低吟。
筆端蘊(yùn)涵著智慧對著秋菊臨摹，口齒中含著對秋菊的芳香對著月亮吟詠。
滿紙書寫的都是自己的愁怨，誰能透過片言只語理解自己內(nèi)心的情愫呢？
自從陶潛寫了詠菊以后秋菊的高尚品格一直被人稱道。
注釋：
無賴：無聊賴，無法可想。詩魔：佛教把人們有所欲求的念頭都說成是魔，宣揚(yáng)修心養(yǎng)性用以降魔。所以，白居易的《閑吟》詩說：“自從苦學(xué)空門法，銷盡平生種種心；唯有詩魔降未得，每逢風(fēng)月一閑吟。”后遂以詩魔來說詩歌創(chuàng)作沖動(dòng)所帶來的不得安寧的心情。昏曉侵：從早到晚地侵?jǐn)_。
欹：這里通作“倚”。沉音：心里默默地在念。
毫端：筆端。蘊(yùn)秀：藏著靈秀。“毫端蘊(yùn)秀”是心頭蘊(yùn)秀的修辭說法。臨霜寫：對菊吟詠的修辭說法。臨，即臨摹、臨帖之“臨”。霜，非指白紙，乃指代菊，前已屢見。寫，描繪。這里說吟詠。
口齒噙香：噙，含著。香，修辭上兼因菊、人和詩句三者而言。
素怨：即秋怨，與下句“秋心”成互文。秋叫“素秋”。“素”在這里不作平素解，卻兼有貞白、高潔的含義。“素怨”、“秋心”皆借菊的孤傲抒自己的情懷。
一從：自從。陶令：陶淵明（365—427），東晉詩人，字符亮，一說名潛字淵明。曾做過八十多天彭澤縣令，所以稱陶令。他喜歡菊，詩文中常寫到。評章：鑒賞，議論。亦借說吟詠，如：評章風(fēng)月。
高風(fēng)：高尚的品格。在這里并指陶與菊。自陶潛后，歷來文人詠菊，或以“隱逸”為比，或以“君子”相稱，或贊其不畏風(fēng)霜，或嘆其孤高自芳，而且總要提到陶淵明。
賞析：
這首詩出現(xiàn)在《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩薛蘅蕪諷和螃蟹詠》里。這是《海棠詩社》的第二次活動(dòng)，也是賈府表面上處于最鼎盛的時(shí)期。此次活動(dòng)，由史湘云和薛寶釵擬定題目，共十二道題目，限定七律，但不限韻，由寶玉、黛玉、寶釵、湘云、探春等五人自由選題。在這次吟詩比賽中，“蘅蕪君”薛寶釵選了《憶菊》、《畫菊》之后，“怡紅公子”賈寶玉選了《訪菊》和《種菊》兩道詩題。“瀟湘妃子”林黛玉選了其中三道詩題：《詠菊》、《問菊》和《菊夢》。其余五題分別由湘云和探春選得。只“有頓飯工夫，十二題已全，各自謄出來，都交與迎春，另拿了一張雪浪箋過來，一并謄錄出來”。這首詩是在蘅蕪君的《憶菊》、怡紅公子的《訪菊》和《種菊》，枕霞舊友史湘云的《對菊》、《供菊》之后，由瀟湘妃子林黛玉寫出的三首詩中的第一首。“眾人看一首，贊一首，彼此稱揚(yáng)不已。李紈笑道：‘等我從公評來。通篇看來，各有各人的警句。今日公評：《詠菊》第一，《問菊》第二，《菊夢》第三，題目新，詩也新，立意更新，惱不得要推瀟湘妃子為魁了”。林黛玉可謂是囊括金、銀、銅牌。“寶玉聽說，喜的拍手叫"極是，極公道。”
首聯(lián)“無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。”交代了詩作的時(shí)間、地點(diǎn)以及作者創(chuàng)作時(shí)的心情。瀟湘妃子詠菊的時(shí)候跟一般人不同：“無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音。”一種強(qiáng)烈的創(chuàng)作沖動(dòng)，象神魔附體似的，使得她從早到晚激動(dòng)不已。，欲罷不能。創(chuàng)作靈感來了，她甚至不能靜坐于閨房，只好繞過籬笆，來到假山旁邊，斜靠在山石上，面對著菊花，專心致志地去構(gòu)思、低吟。詩詞來源于生活，來源于實(shí)踐，來源于自然，來源于真實(shí)情感。這一句道盡了所有詩人的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。不僅如此，還把詩人的興奮、專心致志的藝術(shù)形象活靈活現(xiàn)地呈現(xiàn)出來了。瀟湘妃子僅此一聯(lián)就可足以技?jí)喝悍剂恕ｎh聯(lián)“毫端蘊(yùn)秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。”胸有成竹，于是提起筆來，一瀉千里，把贊美菊花的秀麗篇章寫了出來。這還不夠，還要對著天上的明月反復(fù)誦。可見，作者完全沉浸在完成詩作后的巨大幸福之中。接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，頸聯(lián)：“滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心。”又回到了林黛玉多愁善感的情緒之中：借頌揚(yáng)菊花來抒發(fā)我愁怨的詩篇，又有誰能夠理解我像素秋一樣高潔的情懷呢？尾聯(lián)“一從陶令平章后，千古高風(fēng)說到今。”這在詩詞創(chuàng)作中叫“合”，于是又回到了詠菊的主題。自從陶淵明在詩歌中評說、贊揚(yáng)菊花以后，千百年來菊花的不畏風(fēng)霜、孤標(biāo)自傲的高尚品格，一直為人們所仰慕，所傳頌，直到今天。
在這首詩中，直接寫到菊花的字句并不多。但意在詩外，功夫在詩外。這才是詩詞創(chuàng)作中的佳品。在這里，不能不回顧曹雪芹自題《紅樓夢》的一首絕句：“滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰解其中味。”這首絕句與林妹妹的這首詩，無論從語氣上還是內(nèi)容上，是何等的相似！這是巧合，還是曹雪芹故意為之，誰能讀得懂？林黛玉的《詠菊》及其它詩詞又有誰能讀得懂它的真正含義？洋洋百余萬言的《紅樓夢》，兩百余年來，多少人孜孜不倦地探討和研究，又有誰能真正地理解？但是，無論如何，人們都會(huì)承認(rèn)，在《紅樓夢》林林總總的人物中，只有林妹妹的品質(zhì)與菊花最為相符。在評選過程中，包括社長李紈在內(nèi)的眾姐妹們交口稱贊頷聯(lián)“毫端蘊(yùn)秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。”本也不錯(cuò)。因?yàn)檫@一聯(lián)體現(xiàn)了林黛玉的才氣與瀟灑。但是，細(xì)細(xì)品來，竊以為末聯(lián)“一從陶令平章后，千古高風(fēng)說到今。”更具魅力，更意味深長！
余不禁嘆曰：千行妃子悲凄淚，一塊石頭說到今！
這首詩以“詠菊”為題，所寫的是寫菊花詩的情景。
首聯(lián)“無賴詩魔昏曉侵，繞籬欹石自沉音”，緊扣詩題，描述了為寫菊花詩，有如著魔了一般，從早到晚構(gòu)思，繞籬欹石地推敲。只有苦心作詩的人才有此真切的體會(huì)。
頷聯(lián)“毫端蘊(yùn)秀臨霜與，口角噙香對月吟”，俏麗、秀美，只有錦心秀口之人，才能寫出如此精彩的詩句。
頸聯(lián)“滿紙自憐題素怨，片言誰解訴秋心”，詩中所題寫的都是平素的哀怨，有誰能理解這感傷的心情呢？這分明是借“詠菊”在抒發(fā)詩人自己的情懷。也只有黛玉才如此多愁善感，又不被一些人理解。
尾聯(lián)“一從陶令評章后，千古高風(fēng)說到今”，菊花的高潔品格，自從受到詩人陶淵明的好評之后，一直被世人議論至今。陶淵明愛菊是出了名的，以此作結(jié)，可謂奇思妙想的神來之筆。
創(chuàng)作背景：
曹雪芹將《詠菊》寫在了《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩薛蘅蕪諷和螃蟹詠》里。這回描繪賈府表面上處于最鼎盛的時(shí)期。作者讓林黛玉選了其中三道詩題：《詠菊》、《問菊》和《菊夢》。借用李紈公評《詠菊》來表達(dá)自己的想法。
作者資料：
曹雪芹比托爾斯泰、巴爾扎克這些文學(xué)大師還要早約一個(gè)世紀(jì)就已經(jīng)登上世界現(xiàn)實(shí)主義的文學(xué)高峰，簡直是世界文學(xué)史上不可多得的一位偉大的作家，一位曠世天才!當(dāng)我們紀(jì)念曹雪芹逝世240周年的時(shí)候，不僅為中華民族這位優(yōu)秀的杰出的人物無比的驕傲和自豪，而且為我們對如此偉大的人物的生平事跡知之甚少而感到遺憾和嘆惋!近八十年以來，紅學(xué)家精心搜求和考證，大略勾勒了他的行跡，曹雪芹十三四歲時(shí)，曹家被抄。全家從江南來到北京，從此結(jié)束了“烈火烹油，鮮花著錦”、“錦衣紈绔，飫甘饜肥”的貴族之家的生活。這場變故對曹雪芹的一生影響至大，特別是處在興衰、榮落、貴賤、悲歡、愛憎、雅俗眾多“交叉點(diǎn)”上。“喜榮華正好，恨無常又到”，使他在盛衰轉(zhuǎn)化、成敗相依、禍福相倚的人生體驗(yàn)中，閱歷非凡，感悟深刻，其思、其才都得到了升華。
苦難對于一個(gè)有思想的人來說，是一種財(cái)富，是一種精神財(cái)富。它涵養(yǎng)了人的氣質(zhì)，提升了精神境界，從而，塑造了人的風(fēng)骨。否則，無論其身世遭際如何，都不可能成為偉大的人物。我們現(xiàn)在很少知道曹雪芹人生命運(yùn)的細(xì)節(jié)，而當(dāng)時(shí)與雪芹交厚的清宗室子弟敦誠、敦敏和張宜泉，彼此唱和，留詩數(shù)首，這極其珍貴的文字，它使我們了解到雪芹豪放不羈、才華橫溢、高談雄辯的風(fēng)貌;了解到他疊遭大故，感憤時(shí)事，傾注筆端的創(chuàng)作情況;了解到他晚年生活困頓，流落北京西郊的生活概貌。除卻曹雪芹家世檔案材料和《紅樓夢》脂評批注提供的若干信息而外，敦敏、敦誠等人的詩中關(guān)于曹雪芹的行狀就是最有價(jià)值的了。盡管詩歌使我們感悟到的是凝縮在詩句中行為后面的精神，一種追求獨(dú)立人格的精神，一種人生的無奈，在無奈中尋找個(gè)性至上的精神，神勝于形，但畢竟更真實(shí)，更可靠。正是這種詩的靈感，復(fù)活了沉睡而冷漠的檔案史料一種靈性;注入了銹漬斑駁的文物一股生氣;煥發(fā)出蟲蠹風(fēng)蝕的字畫一點(diǎn)光采。從中使我們體味、追思一代文豪的性格神韻、文采詩膽和氣節(jié)風(fēng)骨。
一、“傲骨如君世已奇”
人不能有傲氣，但不能沒有傲骨。曹雪芹不阿權(quán)貴、不隨流俗、超塵脫俗，幾乎他的朋友都把他比作“竹林七賢”之一的阮籍。
接倒著容君傲，高談雄辯虱手捫。
──敦誠《寄懷曹雪芹》
司業(yè)青錢留客醉，步兵白眼向人斜。
──敦誠《贈(zèng)曹雪芹》
新愁舊恨知多少，一醉白眼斜。
──敦敏《贈(zèng)芹圃》
阮籍是一個(gè)憤世疾俗的人，狂放不羈，脫略形骸，背叛禮教，曹雪芹引阮籍為同調(diào)，可見其思維與情趣的相似，恨不能生于同時(shí)，無奈在夢中以求之，自號(hào)“夢阮”。曹雪芹為什么如此地向往阮籍呢假如簡括地說他只是像阮籍一樣，以狂猬者的形象反叛社會(huì)，蔑視流俗，平衡心理，那還是不夠的。因?yàn)闅v史上像阮籍這樣有傲骨、有才氣的不乏其人，為什么單單推崇阮籍呢阮籍的父親阮瑀是建安七子之一，而自己是竹林七賢之一。魏晉時(shí)代名聲最大的兩個(gè)名士團(tuán)體，父子倆各占了一份，占盡了當(dāng)時(shí)的風(fēng)流。阮籍的詩，以飽含心血的《詠懷》八十二首為代表。它開出了詠懷之作的新格局，開出了賦比興的新手法，開出魏晉風(fēng)度的新紀(jì)元。在煌煌的一部文學(xué)史上，阮籍成了繼往開來的一座里程碑，再現(xiàn)了屈原沉痛幽深的心，重彈了《離騷》飄逸浪漫的調(diào)。屈原悲愴地呼喊：
路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。
阮籍讀懂了屈原，他悲沉地寫道：
天地解兮六合開，星辰隕兮日月頹，我騰而上將何懷。
曹雪芹很理解屈原和阮籍的心，屈原太“癡”了，為了人格，為了國家，竟投江自盡了;阮籍不癡嗎《晉書·阮籍傳》說他“容貌瑰杰，志氣宏放，傲然獨(dú)得，任性不羈，……時(shí)人多謂之癡。”然而，誰又能曉得，這癡必是性情中人;這癡必是郁結(jié)之心;這癡必是大志難遂。曹雪芹沒有屈原和阮籍的官位和名士地位，面向天地，呼天搶地的宣稱，而他只是一介寒士，生前漠漠無聞，但內(nèi)心的痛苦更加深廣，情調(diào)更加低沉，他用如椽的巨筆寫下了凝重的自題詩：
滿紙荒唐言，一把辛酸淚!
都云作者癡，誰解其中味。
人生的無奈，在無奈中尋找，這是一種獨(dú)立人格的追求，是一種自由思想的追求，是一種眾人獨(dú)醉我獨(dú)醒的精神!這種精神，不是視富貴如浮云，而是拒絕與功名相摻合的庸俗;不是視權(quán)勢如污濁，而是拒絕與權(quán)勢相孿生的骯臟。阮籍正是有這樣超群絕倫的見識(shí)和明智，在如履薄冰的政治處境中，鄙棄瑣屑的世務(wù)、外在的功名，而追求人格的獨(dú)立。當(dāng)曹魏王朝大將軍曹爽權(quán)傾朝野、炙手可熱的時(shí)候，身為大將軍府參軍的他不但沒有借勢往上爬，反而以腳疾為由，離開了曹爽。一年后曹爽集團(tuán)被司馬懿集團(tuán)一網(wǎng)打盡，滿朝上下對阮籍佩服得五體投地，而他卻默默地走進(jìn)竹林，隱居了。可見，不拘世俗，注重內(nèi)在人格的修養(yǎng)，嵌崎磊落，成為魏晉風(fēng)度的一代人望。曹雪芹回憶起其家族伴隨康熙王朝，不也曾有過紅極一時(shí)，可當(dāng)皇權(quán)更迭時(shí)，卻落了個(gè)破巢之卵，一敗涂地。從這一榮一枯中成長起來曹雪芹怎能不發(fā)自肺腑地崇仰阮籍呢，他是大夢醒后明白這些的，已無法效法阮籍了，但在夢中他也要追尋阮籍，于是自號(hào)“夢阮”。
無奈的人生，迫使阮籍發(fā)狂，舉止非常。他用青白眼看待社會(huì)。所謂青眼，是用黑眼珠對待摯友;所謂白眼，是用白眼對待俗人。曹雪芹雖沒有這種形狂，但地地道道學(xué)會(huì)青白眼觀察社會(huì)。他用青眼，看到了被侮辱、被壓迫的青年女子悲慘的命運(yùn)和人生;他用白眼看到“須眉濁物”般的貴族上流男子的卑劣。《紅樓夢》是曹雪芹用青白眼辯析后的活生生的社會(huì)寫實(shí)。
阮籍故作名士之態(tài)，放蕩不羈，其實(shí)是注重本性后的真情流露，因而，他宣稱：“禮教豈是為我所設(shè)!”(《晉書·阮籍傳》)他敢于公開表示好色，喜歡他所喜歡的女人，好色而不淫。曹雪芹用一生的心血描寫賈寶玉是一位情癡，而且敢于嘲笑用整個(gè)封建禮教包裝的市俗世界。
阮籍窮得家中別無長物，除了酒就是書。他邊喝酒邊讀書，平復(fù)他受傷的心靈，開拓他馳騁的思路，揮灑他創(chuàng)作的靈感。曹雪芹也嗜酒如狂，在酒醉朦朧的意態(tài)中遠(yuǎn)離世俗的黑暗和不幸，在酒醉亢奮的激情中走進(jìn)創(chuàng)作的天地，恰如敦敏所題：
醉余奮掃如椽筆，寫出胸中塊壘時(shí)。
二、“愛君詩筆有奇氣”
曹雪芹身邊的朋友多次寫詩頌贊他的詩才，如“詩才憶曹植”、“詩追李昌谷”、“知君詩膽昔如鐵”等，三國時(shí)代的曹植、中唐詩人李賀都是年少的天才，用他們來比喻曹雪芹，足見其才華橫溢。在《紅樓夢》這部舉世無雙的巨著中他的才華得到充分的展現(xiàn)。他把民族的智慧、文化和才華，發(fā)揮到極致，無論思想和藝術(shù)都達(dá)到了前所未有的地步。《紅樓夢》之所以成為一門學(xué)問──紅學(xué)，是因?yàn)樗┐缶畹闹R(shí)底蘊(yùn)、文化積淀造就的，人們常說一句話：“說不完的紅樓夢”，是極其準(zhǔn)確的。
其思想內(nèi)容極為豐富，封建社會(huì)的政治經(jīng)濟(jì)制度，土地制度、法律制度、官吏制度、宗教制度、婚姻制度、奴卑制度、嫡庶制度等都有涉及和描寫;再如意識(shí)形態(tài)方面：佛教、道教、老莊思想，以及明清時(shí)代思想解放的萌動(dòng)等等。
其文學(xué)創(chuàng)作的實(shí)踐和思想，達(dá)到了中國古典小說的最高峰。且不論敘事藝術(shù)之爐火純青，單就小說中運(yùn)用詩詞歌賦這一點(diǎn)，形式全備，幾乎囊括中國古典詩詞的各種詩體，有擬《春江花月夜》之格的，仿《長恨歌》之體的，師楚辭之魂的，……更不用說唐代王維、李賀、李商隱諸多詩人的名句和意象，自然化入，既與小說中人物的情感意緒、性格特征相匹配，又大大提升了作品的文化含量，擴(kuò)張了美學(xué)境界。
其所展示的中國民族藝術(shù)，簡直是異彩紛呈。他對繪畫藝術(shù)，有著獨(dú)具慧眼的見解，在小說人物的言談笑語中透出獨(dú)特的美術(shù)理論和美學(xué)情趣，與小說敘事互為表里，相映成輝。他對音樂及民族樂器的描寫，別有洞天，對雅音樂的追求，對琴理的透徹，熠然照亮傳統(tǒng)高雅音樂與人格、人品、人文環(huán)境的契合所在，幻化出貴族之象。還有服飾描繪，既有對典型人物寶玉、風(fēng)姐等人物穿戴的工筆，又有大場合中對眾人衣飾的小寫意;既刻畫出人物衣飾的考究，又幾筆點(diǎn)畫出人物穿戴的個(gè)性化。錦衣繡襖，珠環(huán)翠繞，令人巡禮了中國古代民族的服飾。
其對文化民俗的描寫，包羅萬象，博大精深。且不論人們熟知的《紅樓》飲食文化、酒文化、茶文化，單就陶瓷文化，全書就有十五個(gè)章回40多處的描寫。陶瓷中的名品、珍品薈萃，有宋代汝窯、定窯的，有明代成窯、官窯、宣窯的，令人美不勝收。當(dāng)然還有竹、木、藤質(zhì)的明清家俱擺設(shè)。
其對中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)理論，臨床治療，養(yǎng)生保健等方面的描述，更令人嘆為觀止。據(jù)統(tǒng)計(jì)在敘事過程中結(jié)合人物的疾病和治療描述，多達(dá)290多處，5萬多字。使用的中草藥和各種方劑有40多種，提到的太醫(yī)、御醫(yī)、游醫(yī)14名。雖然都是為敘事情節(jié)的需要而設(shè)置的，可作者寫的如此合情合理，自然而然道出中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)理論，簡直是大手筆。
從上面幾個(gè)方面的簡述，可知紅學(xué)之謂紅學(xué)，首先是其博大精深的知識(shí)底蘊(yùn)。恰如劉夢溪先生所說：“《紅樓夢》是傳統(tǒng)文化的結(jié)晶，里面滲透的傳統(tǒng)文化的因子非常豐富。就反映生活的豐富性來說，是封建社會(huì)的百科全書;就其包含的文化因子來說，堪稱中華民族傳統(tǒng)文化的總匯。文學(xué)、藝術(shù)、技藝的各種形式，包括詩、詞、曲、賦、歌、贊、誄、偈、匾額、對聯(lián)、尺牘、謎語、笑話、酒令、說書、百戲、雕刻、泥塑、參禪、測字、占卜、醫(yī)藥，以及詩話、文評、畫論、琴理，《紅樓夢》中應(yīng)有盡有，真可以說是文備眾體。沒有多方面的文化積累，斷寫不出《紅樓夢》這樣作品。同樣，真正讀懂《紅樓夢》，也需要相應(yīng)的知識(shí)儲(chǔ)備。”(《紅樓夢與百年中國》)曹雪芹是天才，讀懂天才所寫的書，也需要知識(shí)。特別是學(xué)者對它的研究，對這座富礦的開采和提煉，才能使它真正成為一門學(xué)問。中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)是以《紅樓夢》研究開其端的，以至在當(dāng)代幾乎成為一門顯學(xué)，與甲骨學(xué)、敦煌學(xué)并列為中國三大學(xué)問。
三、窮困潦倒，憤發(fā)著書
從他朋友的詩文中可以了解到曹雪芹的晚年生活十分困頓，“殘杯冷炙有德色，不如著書黃葉村”。曹雪芹年青時(shí)代一下子從“鐘鳴鼎食之家”跌落到“茅椽蓬牖，瓦灶繩床”的貧困境地，雖然受到巨大的打擊，面對殘酷的命運(yùn)，但他依然狂放不羈，抗?fàn)幟\(yùn)，不懼厄運(yùn)，一股英氣膽魄溢于言表。“高談雄辯”，與朋友唱和詩歌，聲瑯乾坤，肝膽照人。等到他晚年，體力漸漸不支，貧困對他的精神和生活的壓迫，就日見加著。人生只有在最艱困的境遇下，才能體會(huì)人格的偉大。曹雪芹的人格偉岸雖不減當(dāng)年，但更多地是借酒澆愁，敦誠說他“舉家食粥酒常賒”;敦敏說他“賣畫錢來付酒家”，正是這種境遇下，敦誠才在詩中寫到：
勸君莫彈食客鋏，
勸君莫叩富兒門。
殘杯冷炙有德色，
不如著書黃葉村。
而曹雪芹也正是在朋友的鼓勵(lì)下，憤發(fā)著書。曹雪芹創(chuàng)作《紅樓夢》過程，我們幾乎無所知之，但這并不影響我們對其心理動(dòng)機(jī)的揣想。古今中外的作家們，其創(chuàng)作心態(tài)雖多種多樣，但大抵離不開“發(fā)憤”二字。司馬遷在《報(bào)任安書》中說：
古今富貴而名摩滅。不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。蓋文王拘而演《周易》;仲尼厄而作《春秋》;屈原放逐，乃賦《離騷》;左丘失明，厥有《國語》;孫子臏腳，《兵法》修列;不韋遷蜀，世傳《呂覽》;韓非囚秦，《說難》、《孤憤》;《詩三百篇》，大底賢圣發(fā)憤之所為作也。
這段話道出了這些卓越人才的創(chuàng)作心理機(jī)制，一般都是從大得大失、大歡大悲、大起大落的生命體驗(yàn)中經(jīng)歷過，“意有郁結(jié)”而后產(chǎn)生巨大的悲憤的情感力量。它不再為個(gè)人的悲憤的處境而呼天喊地，而是指向了冥冥的上天、蒼茫的大地，進(jìn)行無數(shù)的拷問;將自己溶于歷史長河之中，思索興榮壞敗的答案;追問人的生命的意義和價(jià)值。愈是拷問的執(zhí)著，愈是思索的深刻，愈是趨向哲思，也就愈是遠(yuǎn)離蕓蕓眾生，愈是不為世俗所理解，這是天才的痛苦!天才的孤獨(dú)!也正是偉大的痛苦!偉大的孤獨(dú)!當(dāng)天才與痛苦搏擊后產(chǎn)生的孤獨(dú)含有內(nèi)心寧靜、恬淡和超然的意味，它不為名利所動(dòng)，特立獨(dú)行，倜儻不群;當(dāng)激情與孤獨(dú)相融合后產(chǎn)生的創(chuàng)造，含有樂在其中，甘為其癡，沉醉于呆，忘情于自己的事業(yè)之中，這是賦有天才素質(zhì)的人才所具有的境界。一個(gè)詩人、文學(xué)家、學(xué)者如果經(jīng)受不住心靈的孤寂和思考的痛苦，不能坦然直面飛來的橫逆，遠(yuǎn)離塵世的喧囂，那他想有所作為，多半是一枕黃粱。因此，只有歷煉過那常人難以理解的痛苦和孤獨(dú)，他才會(huì)發(fā)現(xiàn)先人所未見，煥發(fā)出探索的激情和創(chuàng)造性的思維。如果說曹雪芹創(chuàng)作沖動(dòng)的契機(jī)源于幸福與痛苦的巨大落差和強(qiáng)烈對比，那么他對生命價(jià)值的思考、對人類美好感情的回憶，對理想世界的希望就成為他創(chuàng)作的動(dòng)力。他在《紅樓夢》的開篇就表露了自己奮發(fā)著書的心理動(dòng)機(jī)：
今風(fēng)塵碌碌。一事無成，忽念及當(dāng)日所有之女子，一一細(xì)考較去，常見其行止見識(shí)皆出我之上;我堂堂須眉，誠不若彼裙釵;我實(shí)愧則有余，悔又無益，大無可如何之日也!當(dāng)此日，欲將己往所賴天恩祖德，錦衣紈褲之時(shí)，飫甘厭肥之日，背父兄教育之恩，負(fù)師友規(guī)訓(xùn)之德，以致今日一技無成、半生潦倒之罪，編述一集，以告天下：知我之負(fù)罪固多，然閨閣中歷歷有人，萬不可因我之不肖，自護(hù)己短，一并使其泯滅也。所以蓬牖茅椽，繩床瓦灶，并不足妨我襟懷;況那晨風(fēng)夕月，階柳庭花，更覺得潤人筆墨;我雖不學(xué)無文，又何妨用假語村言，敷演出來，亦可使閨閣昭傳，復(fù)可破一時(shí)之悶，醒同人之目，不亦宜乎。
曹雪芹這番獨(dú)白看似平淡，實(shí)則是內(nèi)心激蕩的情感被歲月沖洗得越來傲世抗俗，甘于淡泊。像壺口瀑布的黃河之水，飛流直下，水翻浪滾，氣吞山河。當(dāng)流經(jīng)一段，頓時(shí)波平浪緩，一瀉千里。這就是在平靜背后孕藏的巨大力量。儒家所崇奉的立德、立功、立言“三不朽”曹雪芹已無法做到了，身處末世，既無立德的可能，又無立功的機(jī)遇，半生潦倒，一事無成。他只好立言，以“假語封言”，為“閨閣昭傳”。出于這樣一種創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，年年歲歲守著“蓬牖茅椽，繩床瓦灶”;日日月月伴著“晨風(fēng)夕月，階柳庭花”，于“悼紅軒中，披閱十載，增刪五次”，就是為了給自己一個(gè)完整的夢，給世人一個(gè)清醒的夢，給后世一個(gè)理想的夢。他“意識(shí)著一切生命的痛苦，不只是意識(shí)著自己的痛苦。但是，必須由于自己本人經(jīng)歷的痛苦，尤其是一次巨大的痛苦，才能喚起這樣的認(rèn)識(shí)。”(叔本華《作為意志和表象的世界》，第543頁。)在他的心中，不僅僅是八旗才子的“燕市哭歌悲遇合，秦淮風(fēng)月憶繁華”，而是透過悲涼之霧看到美麗可愛的女兒世界，激發(fā)了他沖天的豪情，驚人的文筆。“寫出胸中塊壘時(shí)”，“直追昌谷破籬樊”!用生命在拼搏，在向中國文學(xué)的頂峰沖刺!
曹雪芹生平事跡實(shí)在是知道的太少了，盡管紅學(xué)家窮年累月地精心考證歷史素材，再加上“讀其書，想見其為人”，展開豐富的聯(lián)想，但是我們還是難以據(jù)實(shí)素描似地勾勒了曹雪芹的風(fēng)貌。不過，正因?yàn)樗麑懗隽艘徊總ゴ蟮摹都t樓夢》，曹雪芹才成為偉大的人物，才實(shí)現(xiàn)了自身的價(jià)值并從而具有了研究的價(jià)值。《紅樓夢》是在中國文化歷史悠久、遼闊、豐厚的土壤上生長出來的藝術(shù)奇葩，曹雪芹是中華民族杰出的代表，永遠(yuǎn)值得我們紀(jì)念。用一首小詩表達(dá)我們自豪與遺憾的心情：
曾遣巨筆臨天下，
偉神文筆足千秋。
可憐當(dāng)年落九流，
雪泥鴻爪難復(fù)求。
【紅樓夢詠菊詩詞翻譯】相關(guān)文章：
《紅樓夢》詠菊花詩詞10-25
疏影·詠荷葉古詩詞翻譯09-28
紅樓夢詠海棠詩詞欣賞06-29
古詩詞：陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析04-14
《紅樓夢》詩詞鑒賞：詠白海棠詩01-23
《紅樓夢》中詠菊花的詩詞及其鑒賞05-16
詠竹詩詞精選10-10
詠白露的詩詞09-07
詠桃花詩詞04-13