- 相關推薦
洞庭阻風古詩翻譯及賞析
“青草浪高三月渡，綠楊花撲一溪煙”這兩句是說，三月渡湖，青草湖浪高水深；溪水之上，煙霧籠罩，楊柳飄花，迎面撲來。一派陽春三月的景象，寫來真切、生動，色彩鮮明，景象清新。
洞庭阻風
空江浩蕩景蕭然，盡日菰蒲泊釣船。
青草浪高三月渡，綠楊花撲一溪煙。
情多莫舉傷春目，愁極兼無買酒錢。
猶有漁人數家住，不成村落夕陽邊。
注釋
�、趴战憾赐ズ鏅M無際涯，盡日因風被阻，所以顯得江面空曠。浩蕩：指風吹浪涌，白波浩蕩記。景蕭然：這是同無風時比較，無風時江面百舸爭流，異常熱鬧，而今船只避風，江面顯得蕭然。
�、戚裕╣ū）：即艾白；蒲（pú）：水草，孤與蒲，皆生長在淺水處。泊釣船：釣船停在港灣中。
⑶青草：湖名，今在湖南省岳陽縣西南，接湘陰縣界，因湖南省有青草山，而且湖中多青草，故名。青草湖向來就和洞庭湖并稱。一湖之內，有沙洲間隔，一名青草，一名洞庭。
⑷情多：指多愁善感的人。莫舉傷春目：不要放眼看那使人傷心的春天的景象。
⑸兼：又加上。
�、蕽O人：打漁的人。夕陽邊：在夕陽灑落的岸邊。
參考譯文
江面上浩蕩蕩景色蕭蕭然，終日里只看見菰蒲釣魚船。
青草湖里浪高三月從此過，楊花飛絮撲面江上風煙滿。
多情懷緒莫要觀看傷春景，無法消愁只因沒有買酒錢。
極遠處還布那幾戶漁家在，不成村落散住在那夕陽邊。
賞析
《洞庭阻風》是唐代詩人張泌（一作許棠）創作的一首七言律詩。這首詩描寫了洞庭的風光，并于詩歌中寄寓了自己的傷春情懷。詩人因風大阻于洞庭湖邊，首聯通過空江的蕭然景致與詩人鎮日地面對菰蒲，一種寂寞抑郁的情感油然而生。其后寫詩人坐在釣船內所目睹的艙外情景。描寫洞庭湖邊周圍的蕭然景致，在首頷兩聯的寫景后，開始抒情感嘆，如果是個有著坎坷經歷又極易感傷的人，遇到這種情形，切不可舉目遠眺，避免產生傷春之心，最后以景作結。詩人從自己的感傷情緒中擺脫出來。全詩寫景、抒情、敘事三者融為一體，借助寫景來襯托情懷。
這是詩人途經洞庭遇風路阻時所寫的一首詩，詩歌描寫了洞庭的風光，并于詩歌中寄寓了自己的傷春情懷。
“空江浩蕩景蕭然，盡日菰蒲泊釣船”，詩人因風大阻于洞庭湖邊，舉目遠眺，但見與洞庭湖相連的江面上空蕩蕩的，天氣陰沉，景物蕭索，使人頓生抑郁之情，風大浪高，無法渡過洞庭，只得枯坐在釣船之內，盡日相伴的只有岸邊的菰蒲。“盡日”二字，表明了詩人因風路阻而無法行路的無可奈何心情。首聯通過空江的蕭然景致與整日地面對菰蒲，一種寂寞抑郁的情感油然而生，為下面的進一步描寫作了鋪墊。
“青草浪高三月渡，綠楊花撲一溪煙”，是寫詩人坐在釣船內所目睹的艙外情景。詩人舉目向青草湖方向望去，暮春三月的風特別大，湖面被吹得波涌浪翻，岸上的楊花也被吹得四處飛揚，迷蒙一片，把流入洞庭的河汊上空都給遮掩住了。這兩句是描寫洞庭湖邊周圍的蕭然景致，是承接首聯中所描繪的氛圍而來的。一個“撲”字寫出了柳絮逐風而舞的狀態，極具動感�！短圃妱e裁》注云：“夜泊洞庭湖港漢，故有‘綠楊花撲一溪煙’之句。否則風景全不合矣，玩末句自明。”一邊是白浪層層，一邊是白絮紛紛，水上陸上盡是白色，這種冷色調更添了幾許凄涼。首句直接寫風，連日的風使水面空空蕩蕩，足見風之大，而這兩句則從側面來寫風之大，正是因為有風，才有“浪高”，才有“花撲”，前后兩聯從不同角度入手，將洞庭暮春風起時的景象描繪得淋漓盡致。
“情多莫舉傷春目，愁極兼無買酒錢”，在首頷兩聯的寫景后，頸聯的這兩句承上開始抒情。路阻于洞庭之濱，又遇上了不作美的天公，詩人感嘆道，如果是個有著坎坷經歷又極易感傷的人，遇到這種情形，切不可舉目遠眺，顯然這是詩人自身的經驗之談，因為詩人已經遠眺了并已生了傷春之心，而且更令其尷尬的是，愁悶已極的詩人此刻身上卻沒有多余的錢可以沽酒來解愁。沈德潛在《說詩語》中對律詩的五六兩句是這樣要求的：“五六必聳然挺拔，別開一境，上既和平，至此必須振起也�！边@兩句由景轉情，確有別開一境、聳然挺拔的感覺。
“猶有漁人數家住，不成村落夕陽邊”，詩歌的最后一聯以景作結。詩人從自己的感傷情緒中擺脫出來，舉目遠眺，只見此刻已經夕陽西下，雖說景色蕭然，但仍有幾家漁人的房子，零零落落地散布在遠處，只是看上去不成村落而已。這里的零星房屋，遠方的西下夕陽，同樣也給人以蕭然的感覺，當然，也是因風受阻于郊外的孤身旅人抑郁心理的折射。
該詩以景傳情，以情染景，情景交融。這首詩中景物本身就含有不盡的情意，而詩人的悲愁又給景物罩上了一層慘淡的色彩。因此，饒有余味，綿綿不盡。在結構章法上，所見與所感交互遞現，詩脈清晰，不失為一首有特色的律詩。
相關試題
【注】①青草：指青草湖。②一溪：指湖邊的港汊。
1．首聯、頷聯分別從哪幾個方面表現“阻風”的？（4分）
參考：①江面上空蕩廣闊，景物蕭然；②釣船因風大被迫整日停泊岸邊；③暮春三月，浪濤洶涌；④岸上飛花如煙，迷蒙一片。①③④從側面、②從正面表現了“阻風”。（答出三個方面即可得滿分）
2．這首詩頸聯、尾聯運用了什么表現手法？表現了作者怎樣的感情？（4分）
參考：頸聯直接抒情，表達自己傷春之情及因風受阻不得歸鄉的羈旅愁思；（2分）尾聯主要運用了借景抒情的手法（也可答成襯托或對比）。雖只有幾戶人家，不成村落，卻勝過自己形只影單，更勾起自己對家鄉的思念，進一步表達了自己因風傷春、羈旅憂愁的情懷。（3分）
【洞庭阻風古詩翻譯及賞析】相關文章：
洞庭阻風原文及賞析10-29
《洞庭阻風》閱讀答案及全詩賞析11-08
劉禹錫《望洞庭》及翻譯賞析10-28
望洞庭劉禹錫古詩賞析及答案08-27
孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》古詩翻譯及賞析10-29
霜天曉角·晚晴風歇古詩翻譯賞析05-19
牧童古詩的賞析及翻譯10-17
春寒古詩翻譯賞析09-24
所見古詩翻譯賞析08-02
古詩原文翻譯賞析09-12