蘇軾后赤壁賦翻譯

時(shí)間：2020-08-28 09:27:17 赤壁賦我要投稿

蘇軾后赤壁賦翻譯

　　蘇軾《后赤壁賦》全文講了哪些呢?知道如何翻譯原文?

蘇軾后赤壁賦翻譯

　　蘇軾《后赤壁賦》原文：

　　是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予，過黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫。人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風(fēng)清，如此良夜何?”客曰：“今者薄暮，舉網(wǎng)得魚，巨口細(xì)鱗，狀似松江之鱸。顧安所得酒乎?”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時(shí)之須。”于是攜酒與魚，復(fù)游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺。山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復(fù)識(shí)矣。

　　予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮，蓋二客不能從焉。劃然長(zhǎng)嘯，草木震動(dòng);山鳴谷應(yīng)，風(fēng)起水涌。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。

　　時(shí)夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來，翅如車輪，玄裳縞衣，戛然長(zhǎng)鳴，掠予舟而西也。須臾客去，予亦就睡。夢(mèng)一道士，羽衣蹁躚，過臨皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游樂乎?”問其姓名，俯而不答。嗚呼噫嘻!我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也耶?道士顧笑，予亦驚寤。開戶視之，不見其處。

　　蘇軾《后赤壁賦》譯文：

　　這一年(壬戌年)的十月十五日晚上，我從雪堂出發(fā)，準(zhǔn)備回到臨皋去。有兩位客人跟著我一道去，走過黃泥坂。這時(shí)，霜露已經(jīng)降下，樹葉完全落了。看見人影映在地上，抬頭一望，看到皎潔的月亮，我們互相望望，很歡喜這景色，便一邊走一邊吟詩(shī)，互相酬答。過了一會(huì)兒，我不禁嘆口氣，說：“有客沒有酒，即使有酒沒有菜肴，月光明亮，晚風(fēng)清爽，怎樣度過這美好的夜晚呢?”一位客人說：“剛才黃昏時(shí)，我撒網(wǎng)捉到了一條魚，很大的嘴巴，小小的魚鱗，樣子好像松江的鱸魚。但是，只是到哪里去弄到酒呢?我回家去找妻子想辦法。妻子說：“我有一斗好酒，保存好久了，拿它來準(zhǔn)備你隨時(shí)的需要。”于是帶了酒和魚，再去赤壁下面坐船游玩。長(zhǎng)江的水流得嘩嘩響，江岸上山壁峭立，高達(dá)千尺。山，高高的，月，小小的。水位低了，原來在水里的石頭也露出來了。經(jīng)過的時(shí)間很短，江山的面貌改變太大，再也不認(rèn)識(shí)了。

　　我提著衣服的下襟走上岸去，登上險(xiǎn)峻的山崖，撥開雜亂的野草，坐在像虎豹的山石上休息一會(huì)兒，再爬上枝條彎曲形似虬龍的古樹，攀上鷙鳥巢居的大樹，低頭看到水神馮夷的水府，那兩位客人竟不能跟上來。突然發(fā)出一種清越而悠長(zhǎng)的聲音，草木似乎都被這種尖銳的聲音震動(dòng)了，山也發(fā)出共鳴，谷也響起回聲，風(fēng)也起來，江水也洶涌了。在這種情境中，我也默默地感到憂傷，感到緊張，簡(jiǎn)直有些恐懼，覺得這里再也不能停留了。回到江邊上了船，把船撐到江心，聽?wèi){它漂到哪兒就在哪兒休息。

　　這時(shí)快到半夜了，向周圍望去，冷靜空虛。恰巧有一只白鶴，橫穿大江上空從東飛來。翅膀張開像車輪那么大，黑裙白衣，發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的.尖利叫聲，擦過我的小船向西飛去。(上岸以后，回到家里)一會(huì)兒，客人走了，我也睡了。夢(mèng)見一道士，穿著羽毛做的衣服輕快地走著，走到臨皋下面，向我拱手行禮，說：“赤壁這次旅游很痛快吧?”我問他的姓名，他低著頭不回答。唉呀!我知道了。昨天晚上，一邊叫一邊飛過我船上的，不是你嗎?道士回頭對(duì)我笑了，我也驚醒了。打開門看，看不見它了。

　　蘇軾《后赤壁賦》閱讀練習(xí)及答案

　　6.下列句中加點(diǎn)詞含義相同的一項(xiàng)是(3分)

　　A.攀棲鶻之危巢正襟危坐而問客曰

　　B.適有孤鶴，橫江東來而吾與子之所共適

　　C.履巉巖，披蒙茸躡跡披求，見有蟲伏棘根

　　D.今者薄暮兒已薄祿相

　　7.下面對(duì)“蓋”和“曾”的理解，正確的一項(xiàng)是(3分)

　　①蓋二客不能從焉 ②蓋將自其變者而觀之

　　③曾日月之幾何 ④則天地曾不能以一瞬

　　A.①②相同，③④也相同 B. ①②相同，③④不同

　　C.①②不同，③④相同 D. ①②不同，③④也不同

　　8.下面是關(guān)于《前赤壁賦》與《后赤壁賦》的比較，說法有誤的一組是.

　　A.前賦寫江上秋月,景色寧?kù)o清爽;后賦寫江岸冬景，境界寥落幽峭。

　　B.前賦以談玄說理為主，議論風(fēng)生;后賦則以記敘描寫為主，奇境迭出。

　　C.前賦以入夢(mèng)結(jié)，表現(xiàn)作者暫得解脫的曠達(dá);后賦以夢(mèng)醒結(jié)，表現(xiàn)作者內(nèi)心的矛盾與苦悶。

　　D.前后二賦都是以情感變化為線索，情、景、理渾然一體，巧妙地表達(dá)了作者的思想感情的曲折變化及心理矛盾的解決過程。

　　9. 將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(兩小題，共8分)

　　(1)宣嘗就少君父學(xué)，父奇其清苦，故以女妻之，裝送資賄甚盛。(5分)

　　(2)有客無酒，有酒無肴，月白風(fēng)清，如此良夜何?(3分)

　　答案：

　　6. C.危，前句是“高”，后句為正，危坐即端坐。適，前句是“剛好，恰好”，后句為動(dòng)詞“享有”。薄，前句為“接近、迫近”，后句為與“厚”相對(duì)。披，都是“分開”義。

　　7.D ①表示出乎意料“竟然” ②表假設(shè)“如果” ③表示從前經(jīng)歷過④連……都

　　8. D.后賦非情、理、景交融，也不是以情感變化為線索，更沒有寫出矛盾解決過程。

　　9.(1)鮑宣曾經(jīng)跟隨少君的父親學(xué)習(xí)，少君的父親對(duì)他的清貧刻苦感到奇異，因此把女兒嫁給了他，陪送(給女兒)的嫁妝非常豐厚。(“嘗”1分，“奇”意動(dòng)用法1分，妻作動(dòng)詞1分，盛1分，語意連貫1分)

　　(2)有客人卻沒有美酒，(即使)有美酒也沒有菜肴，月光明亮，晚風(fēng)清爽，怎么度過這個(gè)美好的夜晚呢?(采分點(diǎn)：“如……何”，意為“對(duì)……怎么辦”，這里可以根據(jù)上下語境做上述翻譯，但譯為本意也對(duì)，此點(diǎn)只要正確即給1 分。“白“在這里是”明亮“的意思，1分。前后通順1分)

【蘇軾后赤壁賦翻譯】相關(guān)文章：

蘇軾《飲湖上初晴后雨》翻譯及賞析12-30

后赤壁賦原文翻譯及賞析2篇08-17