白居易《望驛臺(tái)》翻譯賞析

　　《望驛臺(tái)》是詩(shī)人白居易所寫(xiě)的一首經(jīng)典古詩(shī)，全詩(shī)詩(shī)人是怎樣描寫(xiě)的呢?寄托了詩(shī)人怎樣的情感呢?下面一起來(lái)看看吧!　

　　原文：

　　望驛臺(tái)

　　白居易

　　靖安宅里當(dāng)窗柳， 望驛臺(tái)前撲地花。

　　兩處春光同日盡， 居人思客客思家!

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　(1)《望驛臺(tái)》：這是白居易應(yīng)和好友元稹的詩(shī)。

　　(2)當(dāng)窗柳：意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛(ài)折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子。

　　(3)望驛臺(tái)：在今四川廣元。驛：舊時(shí)供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。

　　(4)居人：家中的人。詩(shī)中指元稹的妻子。

　　(5)客：出門(mén)在外的人。指元稹。

　　譯文：

　　靖安宅里，天天面對(duì)著窗前的碧柳，凝眸念遠(yuǎn);望驛臺(tái)前，春意闌珊，花兒紛紛飄落到地面。兩處美好的春光，在同一天消盡;此時(shí)，家里人思念著出門(mén)在外的親人，出門(mén)在外的人一樣也思念著家中的親人。

　　賞析：

　　這是白居易應(yīng)和好友元稹的詩(shī)。首句“靖安宅里當(dāng)窗柳”，元稹住宅在長(zhǎng)安靖安里，他的夫人韋叢當(dāng)時(shí)就住在那里，詩(shī)人寫(xiě)元稹的住宅，詩(shī)句就自然聯(lián)系到元稹的妻子。“當(dāng)窗柳”意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛(ài)折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子，這是取柳絲柔長(zhǎng)不斷，以寓彼此情愫不絕之意。這詩(shī)句里，表現(xiàn)出韋叢天天守著窗前碧柳、凝眸念遠(yuǎn)的情景，她對(duì)丈夫的懷念之情很深。次句“望驛臺(tái)前撲地花”是寫(xiě)元稹。元稹當(dāng)時(shí)在四川廣元，春意闌珊，落紅滿(mǎn)地。元稹一人獨(dú)處驛邸，見(jiàn)落花而念家中如花之人。這一句巧用比喻，富于聯(lián)想，也饒有詩(shī)情。三句“兩處春光同日盡”，更是好句。“盡”字如利刀割水，效果強(qiáng)烈，它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒。“春光”不單指春天，而兼有美好的時(shí)光、美好的希望的意思。“春光同日盡”，也就是兩人預(yù)期的歡聚落空了。這樣，就自然導(dǎo)出了“居人思客客思家”。本來(lái)，思念決不只是限在這一天，但這一日既是春盡日，這種思念之情便更加重了。一種相思，兩處離愁，感情的暗線(xiàn)把千里之外的兩顆心緊緊聯(lián)系起來(lái)了。

　　詩(shī)的中心是一個(gè)“思”字。全詩(shī)緊扣思字，含蓄地、層層深入地展開(kāi)。首句“當(dāng)窗柳”，傳出閨中綺思，次用“撲地花”，寫(xiě)出驛旅苦思。這兩句都通過(guò)形象以傳情，不言思而思字灼然可見(jiàn)。三句推進(jìn)一層，寫(xiě)出了三月三十日這個(gè)特定時(shí)日由希望轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思。但仍然沒(méi)有直接點(diǎn)出，只用“春光盡”三字來(lái)寫(xiě)，很有含蓄之妙。四句更推進(jìn)一層，含蓄變成了爆發(fā)，直點(diǎn)“思”字，而且迭用兩個(gè)思字，將前三句都綰合起來(lái)，點(diǎn)明詩(shī)旨，收束得很有力量。此詩(shī)詩(shī)格與原作一樣，采用“平起仄收”式，但又與原詩(shī)不同，開(kāi)篇便用對(duì)句，而且對(duì)仗工穩(wěn)，不僅具有形式整飭之美，也加強(qiáng)了表達(dá)力量。因?yàn)椋�在�?nèi)容上，這兩句同時(shí)寫(xiě)雙方，用了對(duì)句，就表現(xiàn)出雙方感情同等深摯，相思同樣纏綿，形式與內(nèi)容和諧一致，相得益彰。又由于用對(duì)局開(kāi)篇，用散句收尾，章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化，也就增加了詩(shī)的聲情之美。

　　題解：

　　這是白居易應(yīng)和好朋友元稹的詩(shī)。二人在貞元十九年(803)同登制科，俱授秘書(shū)省校書(shū)郎，始相識(shí)并訂交，“誼同金石，愛(ài)等弟兄”。

　　元和四年(809)三月七日，元稹以監(jiān)察御史身份出使東川按獄，往來(lái)鞍馬間，寫(xiě)下一組總題為《使東川》的絕句。稍后，正在長(zhǎng)安任左拾遺和翰林學(xué)士的白居易寫(xiě)了總題為《酬和元九東川路詩(shī)十二首》的和詩(shī)，并題詞說(shuō)：“十二篇皆因新境追憶舊事，不能一一曲敘，但隨而和之，惟予與元知之耳。”《望驛臺(tái)》是其中的第十一首。原詩(shī)題下注“三月三十日”。

　　元稹《望驛臺(tái)》云：“可憐三月三旬足，悵望江邊望驛臺(tái)。料得孟光今日語(yǔ)，不曾春盡不歸來(lái)!”“孟光”，指元稹的妻子韋叢。這是元稹在三月的最后一天，為思念妻子而作。結(jié)句“不曾春盡不歸來(lái)”，是詩(shī)人的懸揣之辭。料想妻子以春盡為期，待他重聚，而現(xiàn)在竟無(wú)法實(shí)現(xiàn)，悵惘之情，宛然在目。

　　“望驛臺(tái)”，在今四川廣元。

　　句解：

　　靖安宅里當(dāng)窗柳，望驛臺(tái)前撲地花

　　靖安宅里，天天面對(duì)著窗前碧柳，凝眸念遠(yuǎn);望驛臺(tái)前，春意闌珊，花兒紛紛飄落地面。首句點(diǎn)出地點(diǎn)和時(shí)間。元稹宅在長(zhǎng)安靖安里，他的夫人韋叢此時(shí)就住在那里，寫(xiě)其宅自見(jiàn)其人。“當(dāng)窗柳”意即懷人。唐人風(fēng)俗，折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子。大概是取柳絲柔長(zhǎng)不斷，以寓彼此情愫不絕之意。次句鏡頭一換，轉(zhuǎn)到四川的望驛臺(tái)，那里元稹一人獨(dú)處驛邸，見(jiàn)落花而念如花之妻。這一句巧用比喻，富于聯(lián)想，也饒有詩(shī)情。

　　兩處春光同日盡，居人思客客思家

　　兩處美好的春光，在同一天消盡;此時(shí)，家中人思念著宦游在外的人，宦游人同樣也思念著家中的人。“盡”字如利刀割水，效果強(qiáng)烈，含有春光已盡、人在天涯的感傷情緒。“春光”，不單指春天，而兼有美好的時(shí)光、美好的希望的意思。春光同日盡，是說(shuō)預(yù)期的歡聚落空了，自然導(dǎo)出“居人思客客思家”。本來(lái)，思念決不限此一日，但這一日既是春盡日，這種思念之情便更加重了。一種相思，兩處離愁，感情的暗線(xiàn)，把千里之外的兩顆心緊緊聯(lián)系了起來(lái)。

　　評(píng)解：

　　白居易的和詩(shī)與原作一樣，采用平起仄收式，但又與原詩(shī)不同，下筆便用對(duì)句，且對(duì)仗工穩(wěn)。不僅具有形式整飭之美，而且加強(qiáng)了表達(dá)力量。因?yàn)樵趦?nèi)容上，這兩句是賅舉雙方，用了對(duì)句，則見(jiàn)雙方感情同等深摯，相思同樣纏綿;形式與內(nèi)容和諧一致，相得益彰。又由于對(duì)起散收，章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化，也就增加了詩(shī)的聲情之美。

　　詩(shī)的中心是一個(gè)“思”字。全詩(shī)緊扣“思”字，層層展開(kāi)。首句“當(dāng)窗柳”，傳出閨中綺思;次用“撲地花”，寫(xiě)出驛旅苦思。這兩句都通過(guò)形象以傳情，不言思而思字灼然可見(jiàn)。三句推進(jìn)一層，寫(xiě)出了三月三十日這個(gè)特定時(shí)日，由希望轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思。但仍不直接說(shuō)，只以“春光盡”三字出之，頗富含蓄之妙。四句更推進(jìn)一層，含蓄變成了爆發(fā)，直點(diǎn)“思”字，而且迭用兩個(gè)思字，將前三句都綰合起來(lái)，點(diǎn)明詩(shī)旨，收束得很有力量。

【白居易《望驛臺(tái)》翻譯賞析】相關(guān)文章：

望驛臺(tái)白居易08-28

白居易《杭州春望》翻譯賞析08-11

白居易《池上》翻譯賞析09-06

《金陵驛》文天祥翻譯及賞析07-01

李商隱《籌筆驛》翻譯賞析06-27

白居易《藍(lán)橋驛見(jiàn)元九詩(shī)》賞析07-21

《吊白居易》原文及翻譯賞析08-12

《吊白居易》原文翻譯及賞析08-29

白居易《早興》翻譯賞析08-13

白居易池上的原文及翻譯賞析12-06