白居易《早興》翻譯賞析

時(shí)間：2024-08-13 08:54:44 美云白居易我要投稿

早興白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

白居易《早興》翻譯賞析

　　無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都收藏過(guò)令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編整理的白居易《早興》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

白居易《早興》翻譯賞析

　　早興

　　白居易

　　晨光出照屋梁明，初打開(kāi)門鼓一聲。

　　尤上階眠知地濕，鳥臨窗語(yǔ)報(bào)天晴。

　　半銷宿酒頭仍重，新脫冬衣體乍輕。

　　睡覺(jué)心空思想盡，近來(lái)鄉(xiāng)夢(mèng)不多成。

　　鑒賞：

　　這首詩(shī)當(dāng)是長(zhǎng)慶三年(823)，詩(shī)人到杭州第二年的早春所作。杭州本是他幼時(shí)立志去做官的地方，如今宿愿已償，心中自然快慰。這首小詩(shī)，反映了詩(shī)人在杭州的第一個(gè)春天即將來(lái)臨時(shí)內(nèi)心的喜悅激動(dòng)之情。

　　從詩(shī)的結(jié)構(gòu)看，前四句寫詩(shī)人在早晨的所聞所見(jiàn)，后四句則是抒發(fā)詩(shī)人對(duì)早春氣象的感受。也許是因?yàn)樵?shī)人對(duì)春天特有的敏感，他一大早就醒來(lái)了。此時(shí)晨光初照，屋室通明，早衙鼓正開(kāi)始咚咚地敲響;大概是天氣轉(zhuǎn)暖、大地變得潮濕的緣故吧，那在臺(tái)階上貪睡的小狗兒也擺擺尾巴，懶洋洋地爬起來(lái);而一向活潑的小鳥更不會(huì)放過(guò)這可愛(ài)的時(shí)光，正在窗前嘰嘰喳喳不停地歡叫著，似乎是在向人們報(bào)告著美好天氣的到來(lái)，催促著人們?cè)缭缙鸫病＿@四句通過(guò)晨光、鼓聲以及對(duì)春天極為敏感的兩個(gè)動(dòng)物——犬、鳥的傳神刻畫，在緊扣“早”字主旨的同時(shí)，又隱隱透露出春天的氣息。

　　詩(shī)歌的后半部分表現(xiàn)了詩(shī)人在這樣春天氣息越來(lái)越濃郁的環(huán)境下，產(chǎn)生的輕松愉快之感。“半銷宿酒頭仍重”說(shuō)明昨日飲酒甚多。春宵佐以美酒，自是人生一大樂(lè)事，以致詩(shī)人忘了自身的酒量，開(kāi)懷暢飲，一醉方休，到次日早晨起來(lái)尚有頭重腳輕之感。“新脫冬衣”表明正是早春氣候，脫去冬衣會(huì)令人煥然一新，輕松爽快，所以說(shuō)“體乍輕”。“ 體乍輕”而“頭仍重”，值此酒意未竟消之際，當(dāng)有頭重腳輕、飄飄無(wú)定之感。這既是實(shí)寫酒意未消時(shí)身體真實(shí)的感覺(jué)，同時(shí)又何嘗不是美好的春色令詩(shī)人陶醉了呢?正所謂酒不醉人人自醉。在這樣的境界中，他忘記了一切憂愁和煩惱，以致于“睡覺(jué)心空思想盡，近來(lái)鄉(xiāng)夢(mèng)不多成”，這兩句照應(yīng)詩(shī)題，寫夜間因?yàn)闆](méi)有鄉(xiāng)夢(mèng)撩人愁思，睡醒后心境空明。暗示出詩(shī)人的身心已完全被春天的氣息所感染，他又迎來(lái)了一個(gè)明媚的春天。全篇無(wú)論是寫自然景物還是寫自己的生活與心態(tài)，都筆致輕靈素淡，充滿著情趣。節(jié)奏也是流暢、歡快的，字里行間，融注著詩(shī)人對(duì)春天、對(duì)生活的熱愛(ài)。

　　譯文：

　　晨光初照，屋室通明，早衙鼓正開(kāi)始咚咚地敲響。小狗在臺(tái)階上睡覺(jué)知道大地已經(jīng)變得潮濕，小鳥正在窗前不停鳴叫仿佛在報(bào)告天晴的消息。昨天飲酒甚多，到今天早晨起來(lái)尚有頭重腳輕之感，剛剛脫去了冬衣頓時(shí)令身體輕松爽快。睡醒后只覺(jué)得心境非常空明而沒(méi)有煩惱，大概是夜里沒(méi)有思鄉(xiāng)之夢(mèng)撩人愁思的緣故吧。

　　注釋：

　　⑴晨光：曙光；陽(yáng)光。晉陶潛《歸去來(lái)辭》：“問(wèn)征夫以前路，恨晨光之熹微。”《文選·何晏〈景福殿賦〉》：“晨光內(nèi)照，流景外延。”李善注：“晨光，日景也。日光照于室中而流景外發(fā)。”

　　⑵語(yǔ)（yù）：作動(dòng)詞，鳴叫之意。

　　⑶宿酒：猶宿醉。元謝宗可《紅梅》詩(shī)：“宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返冰魂。”

　　⑷冬衣：冬季御寒的衣服。

　　⑸睡覺(jué)（jué）：睡醒。心空：佛教語(yǔ)。謂心性廣大，含容萬(wàn)象，有如虛空之無(wú)際。亦指本心澄澈空寂無(wú)相。思想：思忖，考慮，煩惱。

　　⑹鄉(xiāng)夢(mèng)：思鄉(xiāng)之夢(mèng)。唐宋之問(wèn)《別之望后獨(dú)宿藍(lán)田山莊》詩(shī)：“愁至愿甘寢，其如鄉(xiāng)夢(mèng)何？”

【白居易《早興》翻譯賞析】相關(guān)文章：

早興白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯10-08

白居易《早興》全詩(shī)賞析10-17

早興白居易古詩(shī)鑒賞10-24

白居易《早興》閱讀答案03-09

白居易早冬全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-28