míng qǐ wén zhāng zhù ， guān yīn lǎo bìng xiū 。

　　名豈文章著，官因老病休。

　　piāo piāo hé suǒ sì ， tiān dì yī shā ōu 。

　　飄飄何所似，天地一沙鷗。

　　旅夜書懷杜甫翻譯

　　譯文

　　微風輕輕地吹拂著江岸畔的細草，

　　深夜江邊，泊著桅桿高聳的孤舟。

　　原野遼闊，天邊的星星如垂地面，

　　明月在水中滾涌，才見大江奔流。

　　我的名氣，難道是因為文章著稱？

　　年老體弱，想必我為官也該罷休。

　　唉，我這飄泊江湖之人何以相比？

　　活象是漂零天地間一只孤苦沙鷗。

　　注釋

　　１、危檣：高聳的桅桿。

　　２、星垂句：遠處的星星宛如低垂至地面，使原野更為遼闊。

　　３、月涌句：銀色的月光映著奔流洶涌的長江。

　　４、沙鷗：水鳥名。