觀書原文翻譯及注釋

觀書原文翻譯及注釋1

　　原文：

　　觀書

　　作者：于謙

　　書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親。

　　眼前直下三千字，胸次全無一點塵。

　　活水源流隨處滿，東風花柳逐時新。

　　金鞍玉勒尋芳客，未信我廬別有春。

　　翻譯：

　　我對書籍的感情就像是多年的朋友，無論清晨還是傍晚憂愁還是快樂總有它的陪伴。

　　眼前瀏覽過無數的`文字后，胸中再無半點塵世間世俗的雜念。

　　新鮮的想法源源不斷的涌來用之不竭，像東風里花柳爭換得形色簇新。

　　漫跨著金鞍，權貴們猶嘆芳蹤難尋，諒也不信這書齋里別有春景。

　　注釋：

　　①故人：老朋友。此用擬人手法，將書卷比擬作“故人”。

　　②“相親”句：晨昏：即早晚，一天到晚．晨：早上。昏：黃昏。憂：愁。每：時常。親：近。

　　③三千字。此為泛指，并非確數。此句說明作者讀書多且快，同時也寫出他那種如饑似渴的情態。

　　④胸次：胸中，心里。塵：雜念。這句說作者專心讀書，胸無雜念，

　　⑤“活水”句：化用《觀書有感》（其一）中：“問渠那得清如許，謂有源頭活水來。”

　　⑥逐：挨著次序。

　　⑦金鞍：飾金的馬鞍。玉勒：飾玉的馬籠頭。此泛指馬鞍、籠頭的貴美。

　　⑧廬：本指鄉村一戶人家所占的房地，引申為村房或小屋的通稱。這里指書房。

觀書原文翻譯及注釋2

　　昨夜江邊春水生，蒙沖巨艦一毛輕。(蒙沖一作：艨艟)

　　向來枉費推移力，此日中流自在行。

　　譯文

　　昨天夜晚江邊的春水大漲，那艘大船就像一片羽毛一般輕盈。

　　以往花費許多力量也不能推動它，今天卻能在江水中央自在漂流。

　　注釋

　　蒙沖：古代攻擊性很強的戰艦名，這里指大船。

　　一毛輕：像一片羽毛一般輕盈。

　　向來：原先，指春水上漲之前。

　　推移力：指淺水時行船困難，需人推挽而行。

　　中流：河流的中心。

　　賞析

　　公元1196年（慶元二年），為避權臣韓侂胄之禍，朱熹與門人黃干、蔡沈、黃鐘來到新城福山雙林寺側的武夷堂講學。應南城縣上塘蛤蟆窩村吳倫、吳常兄弟之邀，到該村講學，為吳氏廳堂書寫“榮木軒”，并為吳氏兄弟創辦的.社倉撰寫了《社倉記》，還在該村寫下了《觀書有感二首》。這是組詩的第二首。

　　創作背景

　　本詩借助形象喻理。它以泛舟為例，讓讀者去體會與學習有關的道理。

　　“昨夜江邊春水生，蒙沖巨艦一毛輕”，其中的“蒙沖”也寫作“艨艟”。因為“昨夜”下了大雨，“江邊春水”，萬溪千流，滾滾滔滔，匯入大江，所以本來擱淺的“蒙沖巨艦”，就如羽毛般那浮了起來。

　　“向來枉費推移力，此日中流自在行”，說往日舟大水淺，眾人使勁推船，也是白費力氣，而此時春水猛漲，巨艦卻自由自在地飄行在水流中。詩中突出春水的重要，所蘊含的客觀意義是強調藝術靈感的勃發，足以使得藝術創作流暢自如；也可以理解為創作藝術要基本功夫到家，則熟能生巧，駕馭自如。這首詩很可能是作者苦思某個問題，經過學習忽然有了心得后寫下來的。

　　朱熹

　　朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、云谷老人、逆翁。謚文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生于南劍州尤溪（今屬福建三明市）。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最杰出的弘揚儒學的大師。

【觀書原文翻譯及注釋】相關文章：

論語原文注釋及翻譯02-28

《春曉》原文翻譯及注釋02-29

《揠苗助長》原文、翻譯及注釋02-28

[集合]論語原文注釋及翻譯02-29

論語原文翻譯注釋02-29

《古風·其一》原文、翻譯及注釋02-27

公無渡河原文、翻譯及注釋03-01

九罭原文、翻譯注釋及賞析02-26

芙蓉樓送辛漸原文翻譯及注釋02-29