望山原文及翻譯

時間：2025-12-08 18:35:57 小英好文我要投稿

《望天門山》原文及翻譯　推薦度：
相關推薦

望山原文及翻譯

　　《望山》是唐代詩人賈島創作的詩歌，描繪了連綿陰雨后望見南山的景象。詩人冒雨而立，遙望三十里外的南山，將其視為朋友般親切，以下分享望山原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　望山

　　唐代賈島

　　南山三十里，不見逾一旬。

　　冒雨時立望，望之如朋親。

　　虬龍一掬波，洗蕩千萬春。

　　日日雨不斷，愁殺望山人。

　　天事不可長，勁風來如奔。

　　陰霪一以掃，浩翠寫國門。

　　長安百萬家，家家張屏新。

　　誰家最好山，我愿為其鄰。

　　譯文

　　終南山三十里的景色，我差不多有十幾天沒見到了。

　　冒著雨久站著凝望，看見你如同看見親朋好友一樣。

　　虬龍掬手揚波，人間萬里春色如洗。

　　只是每天春雨不斷，讓愛山人心情發愁。

　　陰暗的天氣不會太久，雖然現在的狂風來的非常猛烈。

　　久雨新晴，壞心情一掃而光之后，終南山翠色欲流，如美景如畫瀉于一國之京城的長安。

　　如同在長安百萬人家，家家門前張開一面新嶄嶄的屏風。

　　誰家的山最好看，我愿意成為他家的鄰居。

　　賞析

　　賈島以“苦吟”聞名，其詩多錘煉字句、暗藏深致，《望山》便是一首以樸素筆墨勾勒執念、于平淡中見深情的佳作。這首詩以“望山”為核心線索，串聯起盼山、愁山、見山的情感起伏，既寫對南山的癡戀，又暗蘊人生境遇的感慨，將自然之景與心緒之變熔于一爐，讀來余味悠長。

　　詩歌開篇便奠定“盼山”的執念基調。“南山三十里，不見逾一旬”，短短十字勾勒出空間與時間的維度——南山距此僅三十里，不算遙遠，卻已十余日未曾得見。“逾一旬”的時間限定，將尋常的“不見”轉化為刻意的牽掛，為后文的“立望”埋下伏筆。“冒雨時立望，望之如朋親”更是直抒胸臆，將南山比作“朋親”，打破了人與自然的隔閡。“冒雨”二字尤為動人，它不是偶然的駐足，而是主動的堅守，雨水的寒涼與望山的熱忱形成對比，凸顯出詩人對南山的深厚情感，恰似久別之人期盼親友重逢的急切。

　　中間兩聯轉入“愁山”的情感轉折，以景喻情暗寫望而不得的悵惘。“虬龍一掬波，洗蕩千萬春”，詩人以“虬龍”喻雨勢，想象雨水如巨龍翻涌，掬起波濤洗蕩著天地萬物。“千萬春”的夸張筆法，既寫雨水的綿長不絕，又暗指南山在歲月中積淀的蒼翠氣象，可這份氣象此刻卻被雨水遮蔽，愈顯珍貴便愈添愁緒。“日日雨不斷，愁殺望山人”直白點出“愁”字，“日日”呼應前文“逾一旬”，強化了雨水的綿長與望山人的煎熬；“愁殺”二字雖重，卻因前文的情感鋪墊不顯突兀，恰是執念累積后的自然迸發。

　　“天事不可長，勁風來如奔”是情感的轉折點，風雨驟歇的突變讓壓抑的情緒豁然開朗。“不可長”三字含著對自然規律的認知，也藏著盼來轉機的釋然；“勁風來如奔”以動態的筆墨寫風的迅疾，“奔”字極具畫面感，仿佛能聽見狂風席卷的聲響，將連日的陰云一掃而空。“陰霪一以掃，浩翠寫國門”是全詩最具張力的寫景句，“掃”字干凈利落，與前文的纏綿陰雨形成強烈反差；“浩翠”二字凝練傳神，將南山蒼翠欲滴、連綿壯闊的形態寫出，“寫國門”更是妙筆——仿佛南山的綠意不是自然生長，而是被勁風揮毫潑墨般“寫”在長安城門之前，讓整座城都浸潤在蒼翠之中。

　　結尾四聯由景及人，寫全城賞山的熱鬧與詩人的獨特心愿，讓情感落到實處。“長安百萬家，家家張屏新”，以“百萬家”的廣度寫南山之景的震撼力，“張屏新”的比喻新奇貼切——家家戶戶都像掛上了嶄新的畫屏，而畫屏的內容正是驟然顯現的南山。這份全民共享的喜悅，更反襯出詩人此前“冒雨立望”的癡情。“誰家最好山，我愿為其鄰”收束全篇，將對南山的喜愛從“遠望”推向“近居”，從單純的觀賞升華為長久的相伴。這份心愿質樸而真摯，既回應了開篇“望之如朋親”的情感定位，又讓全詩的執念有了歸宿，余韻悠長。

　　整首詩以“望”為脈絡，情感從盼到愁、從抑到揚，層層遞進。賈島的“苦吟”功夫體現在煉字的精準——“冒”“洗”“掃”“寫”等動詞各司其職，讓景物與情感皆有質感；更體現在情感的節制與深沉，沒有華麗辭藻，卻以“朋親”“為鄰”等樸素表達，將對自然的熱愛寫得真切動人。這首詩不僅是對南山的禮贊，更藏著人生的隱喻：正如連日陰雨終將被勁風掃去，生命中的困頓也會迎來豁然開朗的時刻，而那些長久的堅守與熱愛，終將迎來圓滿的相逢。

　　作者簡介：

　　賈島（779～843年），字浪（閬）仙，自號碣石山人，幽州范陽縣人，早年出家為僧，號無本。后受韓愈勸勉還俗[3-4]。曾任長江主簿，世稱"賈長江"。其詩風清奇僻苦，注重煉字鑄意

【望山原文及翻譯】相關文章：