阿甘正傳臺詞中英文對照

時間：2023-03-03 11:57:40 臺詞我要投稿

相關推薦

阿甘正傳臺詞中英文對照

　　在日常生活和工作中，能夠利用到臺詞的場合越來越多，臺詞起著揭示人物性格，表達思想感情的作用。什么樣的臺詞才經典呢？以下是小編整理的阿甘正傳臺詞中英文對照，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

阿甘正傳臺詞中英文對照

阿甘正傳臺詞中英文對照1

　　1. Maybe we smart people have too many goals in our heads, so we forget to be persistent.也許我們這些聰明人,腦袋里能裝的目標太多,所以忘了執著�！栋⒏收齻鳌�

　　2. I will avenge those who dare to harm and poison my companions.那些膽敢殘害荼毒我同伴之人,我將向你們大施報復�！栋⒏收齻鳌�

　　3. Dont be afraid. Death is a part of life. Its something were destined to do. I dont know whats going on, but Im destined to be your mother, and Ill do my best.別害怕,死亡是生命的一部分,是我們注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的媽媽,并且我盡我的全力去做好�！栋⒏收齻鳌�

　　4. I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.我不懂我們是否有著各自的命運,還是只是到處隨風飄蕩。

　　5. “Life is like a box of chocolates. You never know what youre gonna get.” 生活就像一盒巧克力,你永遠不知道將得到什么。

　　6. 我媽媽總是說你得丟開以往的事才能不斷繼續前進

　　7. Although everyone says Im stupid, I dont know love.雖然所有人都說我蠢,但我并不是不懂愛�！栋⒏收齻鳌�

　　8. Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you re gonna get.媽媽說生活就像一盒巧克力,你永遠都不知道你會得到什么�！栋⒏收齻鳌�

　　9. Only those who do stupid things are fools.只有做傻事的人才是傻子。——《阿甘正傳》

　　10. Bad things happen.糟糕的事難免會發生�！栋⒏收齻鳌�

　　11. 我分辨不出哪里是天空開始的地方，哪里是地面開始的地方。那么美。

　　12. 誰都知道這不是真話，但媽媽說它只是一個善意的謊言，它不會傷害任何人。

　　13. You almost succeeded, but youre not strong enough. If you succeeded, you wouldnt be here.你差點就成功了,但你不夠堅強。如果你成功了就不會出現在這兒了。——《阿甘正傳》

　　14. Dont let others say they are better than you. If God wants everyone to be the same, he will give everyone a double leg support.不要讓別人說他們比你強,如果上帝要讓人人都一樣的話,他會給每人一雙腳支架。——《阿甘正傳》

　　15. 你得丟開以往的事，才能不斷繼續前進。

　　16. The only constant in the world is change. You cant wait until everything is ready.這世界唯一的不變就是變,你不能等到一切準備就緒再出發�！栋⒏收齻鳌�

　　17. Dont let others say that he is better than you. If God wants people to be equal, he will give us all leg hoops.別讓別人說他比你強,如果上帝的旨意要人平等,他會給我們所有人腿箍�！栋⒏收齻鳌�

　　18. 我聳肩點頭，但我的心卻猛往下沉。

　　19. 你只有忘記以往的'事情，才能夠繼續前進。

　　20. If theres anything you need , I wont be far away .

　　21. 我只是個可憐的白癡，如今我卻得照顧全人類。

　　22. Everyone knows that this is not true, but my mother says it is just a white lie and it wont hurt anyone.誰都知道這不是真話,但媽媽說它只是一個善意的謊言,它不會傷害任何人�！栋⒏收齻鳌�

　　23. Life was like a box of chocolate ,you never know what youre gonna get. 人生就像一盒巧克力,你永遠不知道下一顆是什么味道。

　　24. 那些膽敢殘害荼毒我同伴之人，我將向你們大施報復。

　　25. I dont know whether we all have our own destiny, or just like the wind, everything is accidental. But I think maybe there are both sides, maybe both sides will happen at the same time.我不知道我們是否都有各自的命運,抑或只是像風一樣一切都是偶然。但我想也許兩面都有,也許兩面會同時發生�！栋⒏收齻鳌�

　　26. There is only so much wealth that people really need, and the rest is just for showing off.人真正需要的財富只有那么一些,剩下的只不過是用來炫耀罷了�！栋⒏收齻鳌�

　　27. 他們說這樣的傷口價值百萬，但那些錢大概是被軍隊留著了，因為那一百萬我至今連半毛錢也沒看見。

　　28. I want to be a bird so that I can fly away from here.我想成為一只鳥,這樣我可以飛,遠遠的離開這里�！栋⒏收齻鳌�

　　29. Im just a poor idiot, but now I have to take care of all mankind.我只是個可憐的白癡,如今我卻得照顧全人類�！栋⒏收齻鳌�

　　30. 信守承諾。阿甘信守了承諾，最后也得到了最好的回報。

　　31. Im not smart, but I know what love is.我不聰明,但我知道什么是愛情�！栋⒏收齻鳌�

　　32. You have got to putthe past behind you before you can move on.放下累贅,持續前進。

　　33. 我不聰明，但我知道什么是愛情。

　　34. ts my time. Its just my time. Oh, now, dont you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something were all destined to do. I didnt know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.

　　35. If you are ever introuble, don’t try to be brave, just run, just run away.

　　36. From that day on, if I want to go somewhere, I run.從那天起,如果我要去什么地方,我跑著去。——《阿甘正傳》

　　37. Nobody gives a horses shit who you are,puss ball.

　　38. 媽媽總是對我說，每天都會有奇跡。有些人并不認同，但這是真的。

　　39. Must be able to look back on the past and sigh: at least I didnt live a mediocre life.一定要能在回首前塵時感嘆:至少我沒有庸庸碌碌過一生�！栋⒏收齻鳌�

　　40. You should do your best with what God has given.你要憑著上帝所給予的做到最好�！栋⒏收齻鳌�

　　41. 他們就是不相信，有些人跑步什么都不為。

　　There is an awful lot you can tell about a person by their shoes. Where theyre going. Where theyve been.

阿甘正傳臺詞中英文對照2

　　1. The key to playing table tennis is never to look away from the ball no matter what happens.打乒乓球的關鍵是,無論發生什么,永遠不要把目光離開球�！栋⒏收齻鳌�

　　2. If there is anything you need, I will not be far away.只要你需要,我就永遠在這里�！栋⒏收齻鳌�

　　3. Days are like turtles. I almost think time is flowing backwards.日子猶如龜行,我幾乎以為時間在倒流。——《阿甘正傳》

　　4. Ill be here as long as you need it. Im not smart, but I know what love is.只要你需要,我就在這里。我并不聰明,但我知道什么是愛情�！栋⒏收齻鳌�

　　5. There ain’t something you can find just around the corner.

　　6. If you need anything, please let me know. Im not far from you.如果有什么需要,請告訴我,我就在離你不遠的地方�！栋⒏收齻鳌�

　　7. 我只是個可憐白癡，如今卻得照顧全人類。

　　8. My mother said that I dont need too much property. I cant use much by myself. The extra money is just for showing off.媽媽說過財產不用太多,一個人用不了多少,多余的錢只是用來炫耀�！栋⒏收齻鳌�

　　9. My mama always said life was like a box of chocolates,you never know what youre going to get.

　　10. 媽媽說過財產不用太多，一個人用不了多少，多余的錢只是用來炫耀。

　　11. 糟糕的事難免會發生。

　　12. 生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是哪種。

　　13. You can know a lot about others through their shoes.通過人家的鞋可以了解別人很多的東西�！栋⒏收齻鳌�

　　14. If God wants everyone to be the same, he will give everyone a pair of feet.如果上帝要讓人人都一樣的`話,他會給每人一雙腳掌。——《阿甘正傳》

　　15. If you are in trouble, dont try to be brave, just run away and run away.你若遇上麻煩,不要逞強,你就跑,遠遠跑開。——《阿甘正傳》

　　16. Only when you forget the past can you move on.你只有忘記以往的事情,才能夠繼續前進�！栋⒏收齻鳌�

　　17. They just dont believe that some people run for nothing.他們就是不相信,有些人跑步什么都不為。——《阿甘正傳》

　　18. Death is only a part of life, which we are destined to face. I dont know, but Im destined to be your mother, so Ill try my best.死亡只是生命的一部分,是我們注定要面對的,我不知道,但我注定要做你的媽媽,我就盡力做好�！栋⒏收齻鳌�

　　19. 我說出來你也許不信，我可以跑得像風一樣快!那天開始，如果我去什么地方，我都跑著去。

　　20. 也許兩者都在同事發生著可是我想念你珍妮如果你想要什么我就在你身邊

　　21. I believe you will control your destiny and do your best with what God has given you.我相信你會把握你的命運,你要憑借上帝賦予你的做到最好。——《阿甘正傳》

　　22. My mother always told me that there will be miracles every day. Some people dont agree, but its true.媽媽總是對我說,每天都會有奇跡。有些人并不認同,但這是真的�！栋⒏收齻鳌�

　　23. 生活就像巧克力，你永遠不知道下一顆是什么味道。

　　The road ahead is boundless. All you can do is believe in yourself unconditionally, and then play with your life.前路茫茫,你能做的,就是無條件地相信自己,然后去玩命�！栋⒏收齻鳌�

阿甘正傳臺詞中英文對照3

　　1. If you are ever in trouble, dont try to be brave,just run, just run away.你若遇上麻煩,不要逞強,你就跑,遠遠跑開�！栋⒏收齻鳌�

　　2. 我想成為一只鳥，這樣我可以飛，遠遠的離開這里。

　　3. Im not a smart man, but I know what love is. 我也許并不聰明,但我知道愛為何物。

　　4. Are u stupid something? Mama says,Stupid is as stupid does!

　　5. 死亡只是生命的一部分，是我們注定要面對的，我不知道，但我注定要做你的媽媽，我就盡力做好。

　　6. 珍妮問阿甘：為什么對我這么好?阿甘說：你是我的女友。珍妮說：我永遠是你的女友。

　　7. I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我們是否有著各自的命運,還是只是到處隨風飄蕩。

　　8. 當我累了，我就睡覺。當我餓了，我就吃飯。當我要走，你知道的，我就走。

　　9. Iam not smart,but i know what love is! 我并不聰明,但是我知道愛為何物。

　　10. I dont think that when people grow up, they will become more broadminded and can accept everything. Conversely, I think its a selecting process, knowing whats the most important and whats the least. And then be a simple man. 我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋,什么都可以接受。相反,我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程,知道自己最重要的是什么,知道不重要的'東西是什么。而后,做一個純簡的人。

　　11. You have to do the best with what God gave you. 上帝給予你的,要盡情發揮。

　　12. 你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

　　13. 我相信你會把握你的命運，你要憑借上帝賦予你的做到最好。

　　14. Now Mama said theres only so much fortune. 媽媽說過財產不用太多。 A man really needs. 一個人用不了多少。 And the rest is just for showing off. 多余的錢只是用來炫耀。

　　15. 別害怕，死亡是生命的一部分，是我們注定要去做的一件事。我不知道怎么回事，但我注定是你的媽媽，并且我盡我的全力去做好。

　　16. Its my time. Itsjust my time. Oh, now, dont you be afraid sweetheart. Death is just a part oflife, something were all destined to do. I didnt know it.But I wasdestined tobe your momma. I did the best I could.

　　17. 年輕人的記憶真差，我居然想不起我的誕生，我想不起我第一份圣誕節禮物，也記不起頭一次野餐是何時，卻記得第一次聽到的最美的聲音。

　　18. 珍妮，我不知道是媽媽對，還是丹中尉對。我不知道，是否我們每個人都有注定的命運，還是我們的生命中只有偶然，像在風中飄。但我想，也許兩者都有吧，也許兩者都在同時發生著，可是我想念你，珍妮。如果你想要什么，我就在你身邊。

　　19. I dont know whether we have our own destiny, or the chance in our life, like floating in the wind, maybe the two happen at the same time.我不懂我們是否有著各自的命運,還是我們生命中的偶然,像在風中飄,或許兩者同時發生�！栋⒏收齻鳌�

　　20. You come close ，but you never made it 。And if you were gonna make it ，you would have made it before now 。你差點就成功了，到你不夠堅強。如果你成功了就不會出現在這兒了。

　　21. 我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什么都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的東西是什么。而后，做一個簡單的人。

　　22. The secret to this game is, no matter what happens, never, ever take your eye off the ball.

　　23. 你在星期六清晨死去，我把你葬在我們的樹下，我把你父親的房子推成了平地。媽媽總是說，死亡是生命的一部分，我真的希望不是那樣。

　　24. Why are you so good to me? Youre my girl. Ill always be your girl.

　　25. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解為傻人有傻福) Miracles happen every day. (奇跡每天都在發生)

　　25.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分,是我們注定要做的一件事)

　　26.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我們是否有著各自的命運,還是只是到處隨風飄蕩)

【阿甘正傳臺詞中英文對照】相關文章：