- 相關(guān)推薦
高適《金城北樓》全詩翻譯賞析
“湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞萑绻！钡脑娨猓和臑|之上，急奔的水流好像離弦之箭的破空聲；高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸著的彎弓。水聲似箭，殘?jiān)氯绻幸环N磅礴的氣勢，給人以急促緊迫之感。
出自高適《金城北樓》
金城北樓
高適
北樓西望滿晴空，積水連山勝畫中。
湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞萑绻?/p>
垂竿已羨磻溪老，體道猶思塞上翁。
為問邊庭更何事，至今羌笛怨無窮。
【譯文】
在北樓上往西望去，滿眼是晴朗的天空，浩浩的流水依傍著連綿的山峰，那秀麗的景色勝過圖畫。
湍瀨之上，急奔的水流好像離弦之箭的破空聲；高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸著的彎弓。
垂下釣竿我不由十分羨慕姜太公的際遇，當(dāng)我深刻地領(lǐng)會到人事變化的規(guī)律時，又不由深深思念起塞上那位通達(dá)世事的老翁。
想知道邊陲地帶到底還發(fā)生了什么事，但知道如今回蕩在那邊陲上空的還是一片羌笛的哀怨之聲。
【注釋】
⑴金城：古地名，即今甘肅蘭州。
⑵磻溪老：指姜太公呂尚。
⑶羌笛：樂器，出于羌族，因以名之，其曲音調(diào)多凄婉。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
首聯(lián)寫詩人登高所望見之壯麗景色，起句宏偉，而且跳脫，鋪就出一絕大之空間，在這空間里，可以抒情，可以詠史，可以傷懷，給人以絕大的想象空間。根據(jù)詩中“城頭殘?jiān)聞萑绻币痪洌芍娙耸窃谇锾煲粋�殘?jiān)律形次鞒恋脑绯康菢琴p景的。他此行的目的地是涼州。登樓之后，很自然地放眼即將西行的征途上的風(fēng)光：只見晴空麗日，山水如畫；遼闊的天宇下，黃河滔滔流水自西而來，奔向遠(yuǎn)方，傍河的群山向河西連綿而去。塞上逢秋，天高氣爽，金城的秋色，在詩人眼中卻比咫尺圖畫還美。這兩句中，“滿晴空’的‘滿”字，“勝畫中”的“勝”字，都是飽含感情筆墨，傾注了詩人對金城秋色的由衷贊美之情。
頷聯(lián)寫來極有氣勢，極有塞外特色，水月之間仿佛滿是刀槍劍戟。而且水流得急，月勢極靜，兩相映襯，反而襯托出詩人欲動不能，欲靜還動的心境。西北塞上地勢高峨，天際殘?jiān)拢o詩人以近在城頭的感受，沒有親身感受，是寫不出這樣的詩句的。盛唐詩人岑參描寫涼州秋天傍晚的新月時，這樣詠唱：“彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州”，可謂異曲同工。這兩句詩，描寫了金城秋色的近景，壯美如畫，有聲有色。
頸聯(lián)由具體寫景轉(zhuǎn)入抒發(fā)感慨，詩人追思?xì)v史舊事，對人生際遇，禍福更替有了更深的認(rèn)識，但內(nèi)心因不得志而郁結(jié)的愁思仍溢于字里行間。“垂竿已羨磻溪老”這句借用典故，表明自己已經(jīng)結(jié)束了無所作為的閑散生活，此次千里西行，將要有所作為。詩人在回顧以往失意、困頓的生活時，吟味了“塞上翁’的典故，對即將在哥舒翰幕府中作事，充滿了信心和希望。
尾聯(lián)寫邊疆生涯。無論是戍守還是征戰(zhàn)，無論是外族入侵，還是出征立功，對戰(zhàn)士們來說始終都是禍不是福，那一直以來凄涼的笛音就是最有力的明證。這是詩人對邊塞生活高度凝練的概括，見解深刻、獨(dú)到，同類詩作中，難有與此比肩者。“至今羌笛怨無窮”，守邊士卒在羌笛聲中流露出來無限哀怨的情思。唐代邊塞戰(zhàn)爭頻繁、廣大士卒久戍不歸，在高昂的士氣中也交織著思?xì)w不得的愁怨。盛唐詩人王之渙詠嘆過：“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。”王昌齡詠嘆過：“秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。”這些詠嘆，好比是盛唐邊塞詩交響樂中的一曲變調(diào)，它從一個側(cè)面反映出唐代邊塞軍中存在的復(fù)雜的矛盾。詩人高適在即將赴涼州之際，登樓賞景的同時，放眼河西邊塞，自然會聯(lián)想到自古以來戰(zhàn)爭不息，邊塞不寧的問題，更加激發(fā)了報(bào)國安邊的感奮情緒。最后兩句的發(fā)問：請問邊境上如今還有什么情況呢，為什么守邊士卒的羌笛聲中傳出了深深的哀怨。“怨無窮”傳達(dá)出戍邊戰(zhàn)士和自己對久戰(zhàn)不息的憂怨之情，是深沉而又含蓄的感慨，感慨聲中蘊(yùn)含著詩人自己以“塞上長城”自許的情志，因而是無須他人來回答的。
全詩先寫遠(yuǎn)望所見，呈現(xiàn)出一派宏大、悲壯之景，并在此景之中表達(dá)了詩人的禍福觀，最后以無限傷感的簡潔筆墨勾畫了邊疆凄清的生活場景。讀來確如一位人情練達(dá)的老人在娓娓評論人情世故，在敘述一個平常的故事，但我們只要稍稍細(xì)想一下，便會發(fā)現(xiàn)這個故事的主人公其實(shí)就是詩人自己，那份悲哀與強(qiáng)言練達(dá)讀來更令人感慨嘆息。
名家點(diǎn)評
唐·皎然《詩式》：發(fā)句“滿晴空”、“積水連山”等字寫入西望，便切金城北樓。頷聯(lián)“湍上急流”、“城頭殘?jiān)隆币痪鋵懙吞帲痪鋵懜咛帲钋腥稀ｎi聯(lián)以姜尚、李耳分帖，略作開合之勢，運(yùn)用絕妙。落句言邊庭有甚事，而令人起羌笛之怨。達(dá)夫時在金城，借以寄意。詩有興比賦三體，如此類猶能興也，后人作詩但能賦耳，不知詩所以諷，必須含蓄不盡，始能耐人尋味。
清·譚宗《近體陽秋》：八句幾渺不相涉，而窗深渾闊，不可名言。文心之妙，一至于此。
【創(chuàng)作背景】
這首詩是高適為數(shù)不多的律詩佳作之一。公元752年（天寶十一載）秋冬之際，高適經(jīng)人引薦，入隴右節(jié)度使哥舒翰幕中，充任掌書記。此詩即寫于離開長安赴隴右途經(jīng)金城時作。金城即金城縣，故地就是今甘肅蘭州。高適隱身漁樵數(shù)十年，剛做了幾年縣尉又不堪吏役辭掉了，可謂飽嘗世途的艱辛。此次赴隴右幕府，雖是他所渴求的，但前途如何，未可預(yù)卜，所以詩中仍有幾分觀望心情。
【簡析】
《金城北樓》是唐代詩人高適的作品。此詩先寫遠(yuǎn)望所見，呈現(xiàn)出一派宏大、悲壯之景，并在寫景中表達(dá)了詩人的禍福觀，最后以無限傷感的簡潔筆墨勾畫了邊疆凄清的生活場景。詩中流露出詩人懷才不遇的憂悶心情。
這首雖然充滿塞上煙塵，但究其根源，詩人寫的是自己懷才不遇的憂悶之情，與其他的邊塞詩所表現(xiàn)的內(nèi)容和主題有所不同。首聯(lián)寫詩人登高所望見的壯麗景色，起句宏偉，而且跳脫，鋪就出一絕大之空間。詩的頷聯(lián)寫水流的急，月勢的靜，兩相映襯，襯托出詩人欲動不能，欲靜還動的心境。前四句景物特點(diǎn)是寫出了塞風(fēng)光的蒼涼雄壯。頸聯(lián)寫詩人追思?xì)v史舊事，對人生際遇，禍福更替有了更深的認(rèn)識，但內(nèi)心因不得志而郁結(jié)的愁思仍然溢于字里行間。尾聯(lián)是詩人對邊塞生活高度凝練的概括，見解深刻獨(dú)到。后四句抒發(fā)作者飽嘗世途艱辛，前途未卜的心情，起突出主題作用。
【高適《金城北樓》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
金城北樓原文翻譯及賞析01-07
除夜作高適的詩原文賞析及翻譯03-14
《秋登宣城謝脁北樓》全詩翻譯賞析06-16
李白《秋登宣城謝朓北樓》全詩翻譯賞析04-19
《金縷衣》全詩翻譯賞析11-08
《佳人》全詩翻譯及賞析12-12
《絕句》全詩翻譯及賞析05-27
李商隱《驕兒詩》全詩翻譯與賞析04-19
望月有感的全詩翻譯賞析11-03
《池上絮》全詩翻譯賞析05-08