蜀道后期的全詩翻譯及賞析

時(shí)間：2022-08-22 13:00:58 詩我要投稿

蜀道后期的全詩翻譯及賞析

　　賞析，是一個(gè)漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編給大家?guī)淼氖竦篮笃诘娜姺g及賞析，希望能幫到大家！

　　《蜀道后期》

　　客心爭(zhēng)日月，來往預(yù)期程。

　　秋風(fēng)不相待，先至洛陽城。

　　注釋

　　⑴蜀道后期：指作者出使蜀地，未能如期歸家。后期，是落后于所預(yù)定的.歸期的意思。蜀，今四川一帶。

　　⑵客心：客居外地者的心情。爭(zhēng)日月：同時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)。

　　⑶預(yù)期程：事先安排好日期和行程。

　　⑷不相待：不肯等待。

　　⑸洛陽：當(dāng)時(shí)的首都。武則天稱帝后定都洛陽。

　　譯文

　　客居思?xì)w的心總在爭(zhēng)取時(shí)間，來來往往事先已計(jì)劃好日程。

　　秋風(fēng)性情急迫竟然不肯等待，搶先回到了我的家鄉(xiāng)洛陽城。

　　賞析

　　《蜀道后期》是唐朝大臣張說的詩作。這首詩作于武則天天授年間（690年九月—692年三月），其時(shí)詩人任校書郎，曾兩度奉使入西蜀。詩人本已預(yù)期規(guī)程，卻因事而被迫推遲，因而創(chuàng)作此詩。

　　此詩前兩句寫作者力爭(zhēng)按時(shí)回到洛陽，不料情況突變，秋前回洛陽的希望落空了，表現(xiàn)了心中的悵惘；后兩句作者卻繞開一筆，埋怨秋風(fēng)無情，不等自己搶先到洛陽去了，抒寫內(nèi)心感觸，點(diǎn)明題意。這樣避開了率直無味的毛病，把本來無情的秋風(fēng)人格化了，借抱怨秋風(fēng)，抒發(fā)心中煩惱，含蓄委婉，耐人尋味。

　　“客心爭(zhēng)日月，來往預(yù)期程。”“客心”是旅外游子之心，“爭(zhēng)日月”，象同時(shí)間進(jìn)行一場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)。這“爭(zhēng)”字實(shí)在寫得好，把處在這種地位的游子的心情充分表露出來了。“來往預(yù)期程”，是申說自己所以“爭(zhēng)日月”的緣故。公府的事都有個(gè)時(shí)間規(guī)定，那就要事先進(jìn)行準(zhǔn)備，作出計(jì)劃，所以說是“預(yù)”。十個(gè)字把詩人當(dāng)時(shí)面臨的客觀情況，心里的籌劃、掂量，都寫進(jìn)去了，簡(jiǎn)煉明白，手法很高明。

　　這十個(gè)字又是下文的伏筆。本來使蜀的日程安排是十分緊湊的，然而詩人回歸之心更急切，他要力爭(zhēng)按時(shí)回洛陽。他是洛陽人，在洛陽有家，預(yù)期回歸，與家人團(tuán)聚。

　　下文忽然來個(gè)大轉(zhuǎn)折：“秋風(fēng)不相待，先至洛陽城。”不料情況突變，原定秋前趕回洛陽的希望落空了。游子之心，當(dāng)然悵惘。然而詩人卻有意把人的感情隱去，繞開一筆，埋怨起秋風(fēng)來了：這秋風(fēng)呵，也是夠無情的，它就不肯等我一等，徑自先回洛陽城去了。

　　這一筆，妙在避開了率直無味的毛病，而且把人格化了的秋風(fēng)形容為“無情的秋風(fēng)”。這秋風(fēng)先至，自然要引起許多煩惱。可以試想，秋風(fēng)一至洛陽，親人們必然要翹首企盼；而自己未能如約的苦衷就更不用說了。淡淡一筆，情致雋永深厚。

　　作品點(diǎn)評(píng)

　　《唐詩偶評(píng)》：體格奇而肌理細(xì)。《唐詩正聲》：吳逸一評(píng)：詩意巧妙，非百煉不能，又似不用意而得者。《唐詩廣選》：“爭(zhēng)”字、“預(yù)”宇，見得題中“后”字出，一字豈可輕下？《唐詩選脈會(huì)通評(píng)林》：周敬曰：想頭遠(yuǎn)異。《增訂唐詩摘鈔》：“后期”者，不果前所期也。此何干秋風(fēng)，而怨其不相待？“詩有別趣，而不關(guān)理”，即此之謂。《而庵說唐詩》：人知其借秋風(fēng)作解嘲，而不知其將秋風(fēng)來按捺日月，故“爭(zhēng)”字奇，“不相待”更奇。《唐詩別裁》：以秋風(fēng)先到，形出己之后期，巧心浚發(fā)。《網(wǎng)師園唐詩箋》：烘托入妙（末二句下）。《唐人萬首絕句選評(píng)》：“后”字從對(duì)面托出，一句不正說，妙絕。責(zé)秋風(fēng)微妙、此謂言外意。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張說（yuè）（667年－730年），男，字道濟(jì)，一字說之，河南洛陽(河南洛陽人，唐朝政治家、文學(xué)家。張說早年參加制科考試，策論為天下第一，歷任太子校書、左補(bǔ)闕、右史、內(nèi)供奉、鳳閣舍人，參與編修《三教珠英》，因不肯誣陷魏元忠，被流放欽州。后來，張說返回朝中，任兵部員外郎，累遷工部侍郎、兵部侍郎、中書侍郎，加弘文館學(xué)士。拜相后，因不肯黨附太平公主，被貶為尚書左丞，后拜中書令，封燕國(guó)公。姚崇拜相后，張說被貶為相州刺史，又貶岳州刺史，在蘇颋進(jìn)言下，改任荊州長(zhǎng)史。張說在擔(dān)任天兵軍大使時(shí)，持節(jié)安撫同羅、拔曳固等部，討平突厥叛將康待賓，被召拜為兵部尚書。后又討平康愿子叛亂，建議裁撤鎮(zhèn)軍，整頓府兵，升任中書令，加集賢院學(xué)士，并倡議唐玄宗封禪泰山，進(jìn)封右丞相。張說脾氣暴躁，與同僚關(guān)系不睦，而且生性貪財(cái)，因此遭到彈劾，被免去中書令，后被迫致仕。不久，張說被起復(fù)，先為右丞相，又任左丞相。開元十八年（730年）病逝，時(shí)年六十四歲。追贈(zèng)太師，謚號(hào)文貞。張說前后三次為相，執(zhí)掌文壇三十年，為開元前期一代文宗，與許國(guó)公蘇颋齊名，號(hào)稱“燕許大手筆”。

【蜀道后期的全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：