聾人視角下亞文化理論審視意義論文
摘要：聾文化作為聾人在交往中形成的群體特征，首先在聾文化研究的緣起中揭示了研究聾文化是為健聽人與聾人可以達(dá)到有效溝通這一根本目的服務(wù)的。其次主要梳理了“聾文化”觀的理論內(nèi)涵、亞文化的特征和基本構(gòu)成要素，另外比較中美“聾文化”觀的差異，總結(jié)了聾文化研究對于聾教育的影響和現(xiàn)實意義。
關(guān)鍵詞：聾文化；手語；身份認(rèn)同；聾教育
“聾人，在這有聲的世界中，是一個特殊的群體，失去聽力及開口說話的能力，自然也就無法正常與外界交流，因此在生活、學(xué)習(xí)、就業(yè)等各方面都會遇到很大的困難。由于交流的障礙，聽人也就很難理解聾人的困境，更不用說進(jìn)入聾人的生活去了解他們的內(nèi)心世界了。”[1]P(41)張寧生（2002）認(rèn)為：“從事聾教育工作的健聽人極少對聾人社會有足夠的認(rèn)識，也極少與聾人有真正的溝通。很少有聾人參與對聾生的教育與康復(fù)；相反，都是健聽人主導(dǎo)聾人的生活，決定聾人該怎樣思考，該用何種語言交流。”[2]P(164)所以在對待聾人和聾文化的問題上人們更多是站在健聽人的角度來思考評價這一問題的，忽略的恰恰是聾人的視角及其他們對自身文化屬性的認(rèn)識與判斷。身為聾人的聾校教師梅芙生（2000）認(rèn)為：“我們的聾教育無視聾人是手語族。過分偏重口語教學(xué)，雖然教師花費(fèi)多年苦功，而學(xué)生所學(xué)的文化知識過于淺陋，畢業(yè)后依然使用手語，不足以與健全人社會交往之用，對較高深的科學(xué)技術(shù)知識，更無條件學(xué)習(xí)，因而導(dǎo)致了聾人文化危機(jī)。”[3]P(41)因此聾文化作為伴隨聾人社會群體產(chǎn)生的社會現(xiàn)象是需要社會學(xué)家、語言學(xué)家以及從事聾教育的工作者的合力研究的。對于聾文化探究的實質(zhì)，也正是為健聽人與聾人可以達(dá)到有效溝通這一根本目的服務(wù)的。
一、“聾文化”觀的內(nèi)涵、特征及其構(gòu)成要素分析
（一）“聾文化”觀的理論內(nèi)涵。“聾文化“一詞最早出現(xiàn)在20世紀(jì)60、70年代，美國手語語言學(xué)奠基者Stokoe在1965年首先提到了“聾人的社會和文化特征”，但并未細(xì)分，此后關(guān)注的學(xué)者逐漸增多，20世紀(jì)80年代出版了一系列探討聾人社區(qū)和聾文化的專著。1980年，語言研究學(xué)者、聾人Padden在《美國聾文化》中嘗試對聾文化進(jìn)行較為細(xì)致的定義，并提出聾文化的主要內(nèi)容是“聾人的文化價值觀———價值觀規(guī)定了聾人如何行為以及他們相信什么，主張什么”[1]P(13)。上世紀(jì)90年代以后，有關(guān)聾人群體的“文化”“身份”與“種族”等問題的討論逐漸深化，與此同時各國普遍開展了雙語雙文化的教育實踐活動。聾文化觀首先體現(xiàn)在如何對待“聾人”和“聾文化”的認(rèn)識上，在Stokoe之前，人們主要是從醫(yī)學(xué)角度界定耳聾現(xiàn)象，因此長期以來人們普遍接受了聾人是生理缺陷者這一看法，所以針對聾人這一群體聾教育界開展的是相應(yīng)的補(bǔ)償或矯正教育，目的是通過口語的大量操練使其進(jìn)入主流社會；而聾人文化觀則是從人類學(xué)視野出發(fā)，提出聾影響著人行為的諸多方面，只有在正視手語交際地位的前提下，才能更好地理解聾人社會的復(fù)雜性。對于聾文化的認(rèn)識，我國著名聾教育專家張寧生教授的看法較為客觀，在《聾人文化概論》一書的序言中，他談到聾人要在主觀上具備一大一下兩個D（d）的轉(zhuǎn)化觀點：聾首先是聽不到，因此不能用文化上的聾（D）來否定醫(yī)學(xué)上的聾（d）。同時也要有敢于跳出這個小“d”的勇氣，與其無補(bǔ)于事，不如向天高歌。所以從小寫的“d”到大寫的“D”，正代表了聾人群體集體意識的一次提升。“我是聾人，歸屬于聾人群體”[1](P116)，這里的“聾”不僅是一種生理特征，也是一種社會文化意義上的聾人身份，這個群體的成員共享著價值觀、語言、交際和生活方式。比如，以視覺感知為優(yōu)勢、采取自然手語為主的面對面交際的方式，也因為使用共同的語言和分享相似的生活體驗而構(gòu)成該團(tuán)體意識的基礎(chǔ)，因而也增強(qiáng)了聾人群體的凝聚力。
（二）“聾文化”的亞文化特征。沈玉林（2002）認(rèn)為：“聾人社會是人類社會的一個組成部分，聾文化就像其他文化一樣是人類社會文化的一個組成部分，是聾人群體在長期的社會活動中所形成的一種文化現(xiàn)象。”[4](P19)他把聾文化也從廣義和狹義角度做了區(qū)分，“廣義的聾文化是指聾人所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和”[4](P19)，“狹義的聾文化是指聾人群體在其特有的社會生活中所形成的行為模式、文化心態(tài)、互動關(guān)系和活動方式”[4](P19)。我們一般所指的聾文化，都是指狹義上的聾文化，表現(xiàn)為聾人群體的社會精神文化。張寧生教授在《聾人文化概論》一書中提出的“亞文化”視角下理解聾人文化頗具啟發(fā)意義。所謂“‘亞文化’亦稱‘集體文化’或‘副文化’，指與主文化相對應(yīng)的那些非主流的、局部的文化現(xiàn)象。它是在主文化或綜合文化的背景下，屬于某一區(qū)域或某個集體所特有的觀念和生活方式。亞文化不僅包含著與主文化相同的價值與觀念，也有屬于自己獨特的價值與觀念，并構(gòu)成亞文化存在的基本形態(tài)。如企業(yè)文化、青年文化、校園文化等都是這種亞文化。由于亞文化是直接作用或影響人們生存的社會心理環(huán)境，其影響力往往比主文化更大，它能賦予人一種可以辨別的身份和屬于某一群體或集體的特殊精神風(fēng)貌和氣質(zhì)”[1]P(21)。由于具有與眾不同的手語溝通方式，使得聾人群體的文化特征得以顯現(xiàn)。但是聾文化和其他亞文化一樣，并不是一種低一等文化，而是浸滲在主流社會文化中的多元文化的一種，是人類文化的一個組成部分。
（三）“聾文化”的基本構(gòu)成要素。沈玉林在《論聾文化與聾教育》一文中對聾文化的表現(xiàn)形式進(jìn)行了較為全面的分析，實際上這些具體表現(xiàn)也可以看作是“聾文化”的基本構(gòu)成要素。
1.聾文化的前提構(gòu)成要素———聾人手語。張松柏等（2010）認(rèn)為“和聾人文化觀相伴相生的，是聾人語言觀的革命。傳統(tǒng)的語言觀站在聽力正常人的立場上，否認(rèn)手語的語言地位，對于手語的`現(xiàn)實視而不見”[5]P(24)。聾文化首先正視了聾人手語的語言地位和語言功能，認(rèn)為正是手語使得聾人成為一個群體。承認(rèn)手語的交際價值是研究工作得以開展的前提，只有越來越多的學(xué)者參與到手語和口語語言特征的比較研究，才會讓更多的人了解和接受手語。
2.聾文化的內(nèi)在構(gòu)成要素———聾人獨特的視覺認(rèn)知世界的方式。聾人主要依靠視覺感官認(rèn)識周圍世界的人、物和復(fù)雜的社會關(guān)系，所以依據(jù)視覺表象進(jìn)行分析概括進(jìn)而形成認(rèn)識判斷和價值評判，這是聾人認(rèn)識思維的主要特點。學(xué)者沈玉林（2002）認(rèn)為，聾人這種僅靠視覺認(rèn)知世界的方法具有“表面性、片面性、主觀性”，是其局限性的體現(xiàn)。
3.聾文化的外部構(gòu)成要素———聾人參與的各類文娛體育活動及其形成的各類藝術(shù)作品。在聾人參與的文藝、娛樂、體育等活動中，那些可以體現(xiàn)聾人群體精神風(fēng)貌的活動過程和最終展示的各類藝術(shù)作品，聾人通過自己的心靈和手來體現(xiàn)的藝術(shù)形式都可以作為審美欣賞的對象。比如聾人詩歌、笑話；手語歌曲、舞蹈；聾人啞劇等表演樣式。另外還有聾人的繪畫作品、手工藝作品和聾人的攝影作品等等都可以展現(xiàn)聾人獨特的自信心、自豪感和成就感。
4.聾文化的主體構(gòu)成要素———聾人的行為、習(xí)慣和交往方式。聾文化歸根結(jié)底要指向?qū)γ@人獨特的交往習(xí)慣和交往方式的研究上，受制于視覺交際的限制，面對面的手語交際是聾人更愿意面對的一種交往方式，聾人群體之間的交際習(xí)慣和交際方式，目前我們的研究成果還很欠缺，孫峰（2007）認(rèn)為：“聾人文化的核心特征是他們的行為方式和信念。”[6](P57)目前我們對聾人文化的描述只是停留在外顯的聾人生活和行為的表現(xiàn)形式上，尚缺少一些對聾人內(nèi)在的價值和信仰方面特征的描述。
二、中美“聾文化”觀的異同比較
美國聾文化的產(chǎn)生有其獨特的社會時代背景和文化思潮背景，它的聾文化觀包括兩個基本要點：其一是站在文化的視角上來解讀耳聾現(xiàn)象；其二是主張尊重聾人，堅持聾人與健聽人地位平等、機(jī)會均等的原則。美國的聾文化觀認(rèn)為手語是一種真正的語言，是聾人的母語，與英語的地位是平等的，健聽人沒有理由要求聾人放棄手語，轉(zhuǎn)而學(xué)習(xí)主流社會的英語，接受困難的口語能力訓(xùn)練。主流社會不應(yīng)該要求聾人隱藏或矯正自己的聾人特征，去效仿健聽人的生活方式，也沒有權(quán)利這么做，而是應(yīng)該接納聾人本來的樣子，以尊重的態(tài)度、包容的胸懷去對待聾人，盡可能地改善各方面條件，以便最大限度地減輕或者消除耳聾給個體帶來的限制。2006年我國第二次殘疾人抽樣調(diào)查結(jié)果顯示，我國的聽力殘疾人數(shù)為2004萬，占?xì)埣踩丝倲?shù)的24.16%，這組數(shù)字提供了這樣的信息：一是我國存在聽力損失的人很多，這一群體的生存狀況應(yīng)該引起整個社會的廣泛關(guān)注；二是我國總體上把聾人看成是殘疾人的一種。我們之所以堅持將聾人群體歸入殘疾人之中，是為了有針對性地通過國家政策或法律、機(jī)構(gòu)來幫助他們，使他們更好地融入社會，能在社會大背景下完善自己的人格、施展自己的能力、實現(xiàn)自己的夢想。比如回歸主流運(yùn)動、融合教育活動，都是現(xiàn)實社會條件下對解決殘障人問題的實踐行動，這些行動給包括聾人在內(nèi)的殘疾人群體帶來了許多實質(zhì)性的幫助。所以說，尊重聾人和是否把聾人看作殘疾人之間沒有直接的聯(lián)系。孫鋒（2007）認(rèn)為：“我們在接受任何一種新思想的時候都應(yīng)有一個中國化的過程。一種文化的產(chǎn)生和發(fā)展有其社會基礎(chǔ)，我們應(yīng)該更多地去分析聾人文化在歐美產(chǎn)生的社會根源，它的發(fā)展是否與整個西方社會大文化背景有關(guān)系，中國社會中是否也同樣存在著聾人文化產(chǎn)生的社會基礎(chǔ)和相應(yīng)的發(fā)展環(huán)境。”[6](P60)總之，我們將聾人劃入殘疾人，是為了使他們能獲得真正的、事實上的平等，與歧視和排斥等說法完全相反。黃昭明（2004）認(rèn)為，聾人文化是“當(dāng)代多元文化主義思想的體現(xiàn)和深化，它是健聽人與聽障人共享民主、平等，公正等思想的具體體現(xiàn)。提倡聾人文化有助于形成各人群間與文化間的寬容、理解的氛圍”[7](P42)。在強(qiáng)調(diào)聾人文化觀及其社會意義的同時一定要關(guān)注其他不同認(rèn)識視角的理性思考和實踐行動。所以系統(tǒng)分析美國聾文化，有助于我們理性面對我國聾人的身份歸屬、生存狀況與教育模式等現(xiàn)實問題。
三、“聾文化”研究對聾教育的影響
“聾人文化是聾人在聚集中形成的群體特征。”[6](P24)聾人學(xué)校是聾人最為集中的地方，所以聾人文化在其校園里體現(xiàn)也最為明顯。因此從聾人文化視角來研究聾教育可以對聾校的教學(xué)目的、教學(xué)計劃、教學(xué)方法等教育教學(xué)管理文件的制定有著更清醒的認(rèn)識，豐富聾教育的內(nèi)涵，促進(jìn)聾教育的發(fā)展。學(xué)者李尚生（2004）曾指出：“無論科學(xué)技術(shù)給聾人語言教育帶來多么先進(jìn)的手段，缺少文化學(xué)的觀照，聾人的語言教育口語教學(xué)法仍然走不出困境”。[8](P51)在我國，從聾人文化角度研究聾教育更是全新的課題。“中國內(nèi)地對于聾文化的研究幾乎是空白，臺灣和香港地區(qū)同類研究也不多。我國的聾教育工作者往往只把注意力集中在語文和口語教學(xué)上，但收效不能讓人滿意。充分解讀聾文化對進(jìn)一步提高聾人的教育水平、聾人的經(jīng)濟(jì)狀況、聾人群體的人權(quán)意識和自信自尊的信念至關(guān)重要。”[1]P(1)
參考文獻(xiàn)：
[1]張寧生.聾人文化概論[M].鄭州：鄭州大學(xué)出版社，2010.
[2]張寧生.聽力殘疾兒童心理與教育[M].大連：遼寧師范大學(xué)出版社，2002.
[3]梅芙生.手語族與聾人文化[J].中國殘疾人,2000(5).
[4]沈玉林.論聾文化與聾教育[J].現(xiàn)代特殊教育，2002(1).
[5]張松柏，徐鐵衛(wèi).西方聾人文化影響下的中國聾人文化研究[J].中國特殊教育，2010(4).
[6]孫鋒.論聾人文化研究[J].中國聽力語言康復(fù)科學(xué)雜志，2007(2).
[7]黃昭明.“聾人文化”觀之辨析[J].中國特殊教育，2004(10).
[8]李尚生.從文化的視角探討聾人語言教育[J].中國特殊教育，2004(1).
【聾人視角下亞文化理論審視意義論文】相關(guān)文章：
關(guān)聯(lián)理論視角下的字幕翻譯論文04-24
翻譯學(xué)視角下的意義探討論文08-12
淺析翻譯理論視角下的戲劇翻譯研究論文01-18
關(guān)聯(lián)理論視角下的應(yīng)用翻譯策略論文07-03
關(guān)于人本視角下小學(xué)學(xué)生管理論文05-28
意義理論之意義論文08-13