- 相關(guān)推薦
戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析 戰(zhàn)城南楊炯原文翻譯
在浩瀚的文學(xué)星空，我們多數(shù)人看到的是屈原、李杜、蘇辛等巨星所發(fā)出的璀璨奪目的光芒，卻往往忽視了其他一些作者在文壇上承上啟下、繼往開來(lái)的作用，比如“初唐四杰”的王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王，他們的詩(shī)歌一改南北朝齊梁宮廷詩(shī)歌的萎靡浮華，擴(kuò)展了詩(shī)歌的領(lǐng)域和空間，賦予詩(shī)歌以新的生機(jī)和活力。
為此，詩(shī)圣杜甫有一首《戲?yàn)榱^句》：“王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬(wàn)古流。”批評(píng)了那些嘲笑王楊盧駱的見識(shí)淺短者，高度評(píng)價(jià)了他們的詩(shī)文，認(rèn)為他們的作品能像江河一樣萬(wàn)古流傳。今天老楊和大家一起欣賞“初唐四杰”中楊炯的一首雄渾豪邁的邊塞征戰(zhàn)詩(shī)《戰(zhàn)城南》。
戰(zhàn)城南【唐代楊炯】
塞北途遼遠(yuǎn)，城南戰(zhàn)苦辛。
幡旗如鳥翼，甲胄似魚鱗。
凍水寒傷馬，悲風(fēng)愁殺人。
寸心明白日，千里暗黃塵。
楊炯，陜西華州華陰人，自幼聰敏博學(xué)，文學(xué)才華出眾，善寫散文，尤擅詩(shī)，多寫邊塞征戰(zhàn)的五言律詩(shī)。楊炯本有豪情壯志，無(wú)奈仕途總不得志，郁悶中，只有通過(guò)詩(shī)歌中抒寫自己渴望建功立業(yè)的愿望。比如他《從軍行》中的“寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書生”，表達(dá)的就是不甘平凡，想要上陣殺敵立功的豪情。
這是一首五言律詩(shī)，“戰(zhàn)城南”用的是樂(lè)府舊題，表達(dá)的就是邊塞和戰(zhàn)爭(zhēng)主題。
首聯(lián)”塞北途遼遠(yuǎn)，城南戰(zhàn)苦辛“，交代了戰(zhàn)場(chǎng)的環(huán)境和戰(zhàn)斗的辛苦，具有總領(lǐng)全詩(shī)的作用。作戰(zhàn)的地點(diǎn)在長(zhǎng)城以外的塞北，這里天寒地凍、黃沙漫漫、人煙稀少、浩瀚荒僻、路途遙遠(yuǎn)。首句的“遼遠(yuǎn)”二字，高度概括了邊塞戰(zhàn)場(chǎng)的惡劣環(huán)境，為下文戰(zhàn)斗的苦辛做鋪墊。“城南”對(duì)“塞北”，選取了樂(lè)府民歌《戰(zhàn)城南》中的句子：”戰(zhàn)城南，死郭北，野死不葬烏可食“，暗示了戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈。
頷聯(lián)”幡旗如鳥翼，甲胄似魚鱗”，描寫激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)景。兩軍交戰(zhàn)，旗幟就像鳥的翅膀，獵獵舞動(dòng)，將士們沖鋒陷陣，身上所穿的盔甲就像閃閃發(fā)光的魚鱗。鳥翼、魚鱗都是動(dòng)態(tài)的，兩個(gè)新奇的比喻，寫出了聲勢(shì)浩大戰(zhàn)場(chǎng)陣勢(shì)和激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，歌頌了將士們的英勇無(wú)畏，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的激蕩和豪情。中唐“詩(shī)鬼”李賀的“甲光向日金鱗開”和這里異曲同工，大概也是受到此詩(shī)的影響。
頸聯(lián)“凍水寒傷馬，悲風(fēng)愁殺人”，轉(zhuǎn)向抒情，表達(dá)對(duì)邊關(guān)將士的同情。塞外河水冰冷，凍傷了戰(zhàn)馬；秋風(fēng)陣陣，讓征人們倍添悲愁。“建安七子”之一的陳琳名作《飲馬長(zhǎng)城窟行》中有這么幾句：“飲馬長(zhǎng)城窟，水寒傷馬骨。往謂長(zhǎng)城吏，慎莫稽留太原卒！”這里化用其中的詩(shī)意：如此惡劣的塞北，戰(zhàn)馬尚且難忍受，又怎么是征人稽留之地！“悲風(fēng)愁殺人”，化用樂(lè)府古詩(shī)《古詩(shī)十九首·去者日以疏》中的“白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人”句意，抒寫征人的思鄉(xiāng)懷歸的愁思。這一聯(lián)描寫了塞外苦寒惡劣的戰(zhàn)斗生活，從另一個(gè)角度體現(xiàn)了詩(shī)人希望戰(zhàn)爭(zhēng)早日取得勝利的愿望。
尾聯(lián)“寸心明白日，千里暗黃塵”，寫景作結(jié)，表達(dá)將士們的豪情。詩(shī)人從前面短暫愁思中走出來(lái)，描寫了眼前的景象：浩瀚無(wú)垠的塞外，黃沙彌漫，遮天蔽日，這既是雄奇的自然景象的描寫，也指昏天暗地的激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)景。然而在激烈的戰(zhàn)斗中，將士們的內(nèi)心卻是光明的，他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)，前赴后繼，視死如歸，充滿必勝的信心。這也是本詩(shī)的“詩(shī)眼”所在。
這首《戰(zhàn)城南》，筆力剛健，意境雄渾，風(fēng)格豪放，表現(xiàn)了邊塞將士為國(guó)立功的戰(zhàn)斗精神，是楊炯的代表作之一。楊炯和駱賓王等的邊塞征戰(zhàn)詩(shī)歌，開啟了唐代邊塞詩(shī)的先河，對(duì)后世影響很大。
【戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析 戰(zhàn)城南楊炯原文翻譯】相關(guān)文章：
戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析07-17
戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析12-17
戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析11-06
戰(zhàn)城南原文、翻譯02-29
戰(zhàn)城南原文翻譯02-27
（通用）戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析12-08
戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析[熱]12-17
【薦】戰(zhàn)城南原文、翻譯02-29
戰(zhàn)城南原文翻譯及賞析精選7篇05-09