《送魏萬之京》翻譯及賞析

時間：2024-11-02 11:36:30 古籍我要投稿

《送魏萬之京》原文及翻譯賞析推薦度：
相關推薦

《送魏萬之京》翻譯及賞析

《送魏萬之京》翻譯及賞析1

　　送魏萬之京（朝聞游子唱離歌）

　　作者：李頎

　　朝代：唐朝

　　【送魏萬之京】朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。[2]鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

　　譯文清晨聽到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過黃河。懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過客。潼關晨曦催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。請不要以為長安是行樂所在，以免白白地把寶貴時光消磨。

　　注釋⑴魏萬：又名顥。上元（唐高宗年號，674—676）初進士。曾隱居王屋山，自號王屋山人。⑵游子：指魏萬。離歌：離別的歌。⑶初渡河：剛剛渡過黃河。魏萬家住王屋山，在黃河北岸，去長安必須渡河。⑷“鴻雁”二句：設想魏萬在途中的寂寞心情。客中：即作客途中。⑸關城：指潼關。樹色：有的版本作“曙色”，黎明前的天色。催寒近：寒氣越來越重，一路上天氣愈來愈冷。⑹御苑：皇宮的庭苑。這里借指京城。砧聲：搗衣聲。向晚多：愈接近傍晚愈多。⑺“莫見”句：勉勵魏萬及時努力，不要虛度年華。蹉跎：此指虛度年華。說文新附：“蹉跎，失時也。”

　　賞析：

　　這是一首送別友人的詩。魏萬后改名魏顥。他曾求仙學道，隱居王屋山。公元754年（天寶十三載），因慕李白名，南下到吳、越一帶訪尋，最后在廣陵與李白相遇，計程不下三千里。李白很賞識他，并把自己的`詩文讓他編成集子。臨別時，還寫了一首《送王屋山人魏萬還王屋》的長詩送他。魏萬是比李頎晚一輩的詩人，然而兩人像是情意十分密切的“忘年交”。李頎晚年家居潁陽而常到洛陽，此詩可能就寫于作者晚年在洛陽時。

《送魏萬之京》翻譯及賞析2

　　《送魏萬之京》

　　李頎

　　朝聞游子唱驪歌，昨夜微霜初度河。

　　鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

　　關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。

　　莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

　　注釋：

　　魏萬：又名顥。上元初進士。曾隱居王屋山，自號王屋山人。

　　游子：指魏萬。

　　離歌：離別的歌。

　　初渡河：剛剛渡過黃河。魏萬家住王屋山，在黃河北岸，去長安必須渡河。

　　“鴻雁”二句：設想魏萬在途中的寂寞心情。

　　客中：即作客途中。

　　關城：指潼關。

　　曙色：黎明前的天色（有的版本作“樹色”，樹色帶來寒氣）。

　　催寒近：寒氣越來越重，一路上天氣愈來愈冷。

　　御苑：皇宮的庭苑。這里借指京城。

　　砧聲：搗衣聲。

　　向晚多：愈接近傍晚愈多。

　　“莫見”句：勉勵魏萬及時努力，不要虛度年華。

　　蹉跎：此指虛度年華。

　　譯文1：

　　清晨聽到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過黃河。

　　懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過客。

　　潼關樹色催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。

　　請不要以為長安是行樂所在，以免白白地把寶貴時光消磨。

　　譯文2：

　　早晨聽你唱著離別的歌，昨夜初下微霜你剛剛渡過黃河。心中惆悵聽不進去鴻雁的哀鳴，何況客中要經過重重云山。函谷關的樹色催得寒氣越來越重，冬天已經近了，長安城中傍晚時分搗衣的聲音分外多。不要把長安看作行樂的.地方，容易虛度年華徒然讓歲月流逝。

　　譯文3：

　　昨夜清冷，大地罩上一層白白的輕霜。凌晨，即將遠行的游子，向前來相送的友人殷勤話別，情深意長。分別在即，本來就很憂愁，空中又傳來征鴻鳴叫之聲，更加惆悵感傷。山川云霧，在客游中領略別是一番情味，仿佛催促著寒氣，倍覺蒼涼。長安城中，每當日暮黃昏，便到處是搗衣的砧聲，令人凄惶。到長安之后，千萬不要看到到處都是冶游玩樂的處所，便貪圖享樂而虛度了大好時光。

　　賞析：

　　這是一首送別詩，被送者為詩人晚輩。詩中一、二兩句想象魏萬到京城沿途所能見的極易引起羈旅鄉愁的景物。中間四句或在抒情中寫景敘事，或在寫景敘事中抒情，層次分明。最后兩句勸勉魏萬到了長安之后，不要只看到那里是行樂的地方而沉溺其中，蹉跎歲月，應該抓住機遇成就一番事業。這表達了詩人對魏萬的深情厚意，情調深沉悲涼，但卻催人向上。

　　魏萬后改名魏顥。他曾求仙學道，隱居王屋山。天寶十三載，因慕李白名，南下到吳、越一帶訪尋，最后在廣陵與李白相遇，計程不下三千里。李白很賞識他，并把自己的詩文讓他編成集子。臨別時，還寫了一首《送王屋山人魏萬還王屋》的長詩送他。魏萬比李頎晚一輩，然而從此詩看，兩人象是情意十分密切的「忘年交」。李頎晚年家居潁陽而常到洛陽，此詩可能就寫于洛陽。

　　一開首，“朝聞游子唱離歌”，先說魏萬的走，后用“昨夜微霜初渡河”，點出前一夜的景象，用倒戟而入的筆法，極為得勢。“初渡河”，把霜擬人化了，寫出深秋時節蕭瑟的氣氛。

　　秋夜微霜，摯友別離，自然地逗出了一個“愁”字。“鴻雁不堪愁里聽”，是緊接第二句，渲染氛圍。“云山況是客中過”，接寫正題，照應第一句。大雁，秋天南去，春天北歸，飄零不定，有似旅人。它那嘹唳的雁聲，從天末飄來，使人覺得悵惘凄切。而抱有滿腹惆悵的人，當然就更難忍受了。云山，一般是令人向往的風景，而對于落寞失意的人，坐對云山，便會感到前路茫茫，黯然神傷。他鄉游子，于此為甚。這是李頎以自己的心情來體會對方。“不堪”、“況是”兩個虛詞前后呼應，往復頓挫，情切而意深。

　　五、六兩句，詩人對遠行客又作了充滿情意的推想：“關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多”。從洛陽西去要經過古函谷關和潼關，涼秋九月，草木搖落，一片蕭瑟，標志著寒天的到來。本來是寒氣使樹變色，但寒不可見而樹色可見，好象樹色帶來寒氣，見樹色而知寒近，是樹色把寒催來的。一個“催”字，把平常景物寫得有情有感，十分生動，傍晚砧聲之多，為長安特有，“長安一片月，萬戶搗衣聲”。然而詩人為什么不用城關雄偉、御苑清華這樣的景色來介紹長安，卻只突出了“御苑砧聲”，發人深想。魏萬前此，大概沒有到過長安，而李頎已多次到過京師，在那里曾“傾財破產”，歷經辛酸。兩句推想中，詩人平生感慨，盡在不言之中。“催寒近”、“向晚多”六個字相對，暗含著歲月不待，年華易老之意，順勢引出了結尾二句。

　　“莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎”，純然是長者的語氣，予魏萬以親切的囑咐。這里用“行樂處”三字虛寫長安，與上二句中的“御苑砧聲”相應，一虛一實，恰恰表明了詩人的旨意。他諄諄告誡魏萬：長安雖是“行樂處”，但不是一般人可以享受的。不要把寶貴的時光，輕易地消磨掉，要抓緊時機成就一番事業。可謂語重心長。

　　這首詩以長于煉句而為后人所稱道。詩人把敘事、寫景、抒情交織在一起。如次聯兩句用了倒裝手法，加強、加深了描寫。先出“鴻雁”、“云山”──感官接觸到的物象，然后寫“愁里聽”、“客中過”，這就由景生情，合于認識規律，容易喚起人們的共鳴。同樣，第三聯的“關城樹色”和“御苑砧聲”，雖是記憶中的形象，聯系氣候、時刻等環境條件，有聲有色，非常自然。而“催”字、“向”字，更見推敲之功。

《送魏萬之京》翻譯及賞析3

　　[唐]李頎

　　朝聞游子唱驪歌，昨夜微霜初度河。

　　鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

　　關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

　　莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

　　【注解】：

　　１、之：往；到……去。

　　２、關城：函谷關。

　　３、御苑：君王居住的宮室，這里指京城。

　　４、蹉跎：說文新附：“蹉跎，失時也。”

　　【韻譯】：

　　清晨聽到游子高唱離別之歌，昨夜下薄霜你一早渡過黃河。

　　懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，云山冷寂更不堪落寞的過客。

　　潼關晨曦催促寒氣臨近京城，京城深秋搗衣聲到晚上更多。

　　請不要以為長安是行樂所在，以免白白地把寶貴時光消磨。

　　【評析】：

　　這是一首送別詩，意在抒發別離的情緒。魏萬曾求仙學道，隱居王屋山。天寶年間，因慕李白，南下吳越尋訪，行程三千余里，為李白所賞識。魏萬是比李頎晚一輩的詩人，然而兩人卻是十分密切的“忘年交”。故詩的'結句含有對后輩叮囑勉勵的意思。

　　詩開首用倒戟法落筆，點出出發前，微霜初落，深秋蕭瑟。頷聯寫離秋，寫游子面對云山，黯然傷神。頸聯介紹長安秋色，暗寓此地不可長留。末聯以長者風度，囑咐魏萬，長安雖樂，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業。

　　全詩善于煉句，為后人所稱道，且敘事、寫景、抒情交織，由景生情，引人共鳴。但詩中有“朝、夜、曙、晚”四字重用，卻是一疵。胡應麟說：“惟其詩工，故讀之不覺，然一經點勘，即為白璧之瑕，初學首所當戒。”

《送魏萬之京》翻譯及賞析4

　　前言：

　　苦著你的苦，樂著你的樂，甘苦相依，歡樂與共，這世上如果除了父母親人，還有一個如此這般的朋友，那你一定就是這世上最幸運的人了。

　　應該說，唐朝詩人魏萬就是此中最幸運的人之一，因為，在他的人生中，也有過這樣一個亦師亦友的忘年交老朋友。

　　雖然我們無從知道，現實生活中李頎與魏萬的關系到底有多鐵，但從李頎送給魏萬的一首送別詩中，我們不僅讀到了關切和勸勉，還有諄諄教誨之意和殷殷期盼之情。

　　此生有友如此，夫復何求呢，現在我們就來欣賞李頎的這首情意深長的《送魏萬之京》。

　　朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

　　鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

　　關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。

　　莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。——唐李頎《送魏萬之京》

　　賞析：

　　從黃河北岸的王屋山渡水到京城長安，路途本就遙遠，何況你出發的前一夜，微霜初降，時節已經提前進入了深秋。

　　清晨送別時，聽到你高唱的離別之歌，作為老朋友的我心中實在是割舍不下，離愁別緒一時間都涌上了心頭。

　　想到你形單影只的孤獨旅程，不免平添了幾許憂愁和感傷，與故鄉遠隔千山萬水，異鄉的游子最怕聽到鴻雁哀鳴，那真是令人斷腸的聲音。

　　清秋九月，函谷關和潼關的寒意尤其深重，西風颯颯，草木搖落，目光所及，處處都是蕭殺的凄涼景象。

　　過了潼關，離京城就愈來愈近了，你會發現，深秋的傍晚時分，城中的搗衣聲清晰可聞。

　　歷盡千辛萬苦，到了長安后可千萬不要貪圖安逸享樂，把大好的光陰白白荒廢了。

　　繁華熱鬧的長安城不是行樂的場所，你要趁著年華正好有所作為，只有如此才不會辜負這一路的艱難跋涉。

　　感悟：

　　這是一首情誼深厚的送別詩，送別的作者像一位慈祥的老者一般，向遠行的晚輩發出諄諄教誨，以及殷殷的囑托之情。

　　身雖未動，心卻早已隨著遠行人踏上了山高水長的征程，其牽掛之深，愛意之濃，可見一斑。

　　其實，二人并沒有血緣上的親情，魏萬是比李頎晚一輩的詩人，是李頎的忘年交，說起來也是一個性情中人，只因仰慕李白才名，就從王屋山一路追尋到廣陵，只為見偶像一面，竟然從北到南輾轉了三千多公里。

　　魏萬這股執著的勁頭的確令人感動，確認過眼神，是李白的小迷弟無疑了。因為，當事人李白不僅被感動了，還把自己的詩文托付與他編輯成集，末了還寫了一首《送王屋山人魏萬還王屋》的長詩贈與他。

　　彼時，魏萬本是王屋山一個沒有任何名氣的隱居文人，因為有了李白的加持，也漸漸有了些許聲名，但您可千萬別誤會，與魏萬交往，李頎可不是看中李白所給予他的光環。

　　相反，魏萬能有李頎這個唐玄宗開元二十三年的進士朋友，那可真是前世修來的福分。

　　這個盛唐時代的詩人以邊塞詩和音樂詩著稱于世，尤其擅長五、七言歌行體，且詩名頗高，和同時代的王維、高適、王昌齡等均有詩作往來。

　　李頎這個人性格疏放超脫，厭薄世俗，交友廣泛，進士及第后，一直在新鄉縣尉任上，久不得升遷，之后曠達的他就辭官過起了歸隱生活，在未出仕。

　　隱居潁陽期間，李頎常去洛陽走動，而魏萬居王屋山，二人的相識相交也許就是從那時開始的`。

　　許是性情相投，總之二人的感情極其深厚，而此詩就是寫于那個時候。

　　魏萬要遠赴京城，李頎為其餞行，山高水長，旅途艱難，對于這個小朋友的前途，李頎既有擔心又有期望。

　　作為前輩，依依不舍是有的，感同身受亦是有的，所以，他以過來人的經驗反復叮囑好友切不可重蹈自己當年的老路。

　　原本出身富貴的李頎，只因少年時結交了紈绔子弟，以至于讓自己傾財破產落得了個一無所有。

　　如若不是他后來幡然醒悟，隱居苦讀，10年中了進士，現在的自己還不知道在哪里呢。

　　所以，李頎對向往繁華帝都的魏萬也是充滿了擔憂之心，只怕他年少不能自持。

一個人如若沉迷于燈紅酒綠耽于安逸享樂，而忘了自己的初心，就會一無所獲，虛度了光陰，終至老大無成，則悔之晚矣。

　　因為，成長總是要付出代價的，沒有誰的人生路會永遠順風順水，總會有各種各樣的誘惑，讓你在不知不覺間就脫離了既定的軌道。

　　良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。如果，這一路時時有人警醒和引導，就會少走許多的彎路，也不至于浪費大好的時光，那還何來悔恨一說呢，所以說，魏萬有李頎這個忘年交是何其的幸運。

　　寫在后面：

　微霜落，秋蕭索，在這個寂寥冷落的深秋時節，魏萬和李頎這對忘年交好友依依惜別，遠行的人自是躊躇滿志，而送行的人卻是滿滿的擔心和牽掛。

　　路途之苦，羈旅之愁，對云山，聽雁鳴，這點點滴滴的鄉愁，作者是如此的感同身受，只愿好友一路順遂，早日到達京城。

　　但是，黯然神傷之際，作者不忘千叮嚀萬囑咐，好時光莫荒廢，抓緊成就一番事業，不要在帝都的繁華中迷失了自我。

　　這份語重心長，這份情深義重，如若不是肝膽相照的摯友，又有誰有如此掏心掏肺呢。

　　莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。此生，魏萬得李頎這樣一位德高望重的忘年交老友，的確值了……

《送魏萬之京》翻譯及賞析5

　　鑒賞一：

　　這是一首，被送者為詩人晚輩。詩中一、二兩句想象魏萬到京城沿途所能見的極易引起的景物。中間四句或在抒情中敘事，或在敘事中抒情，層次分明。最后兩句勸勉魏萬到了長安之后，不要只看到那里是行樂的地方而沉溺其中，蹉跎歲，應該抓住機遇成就一番事業。這表達了詩人對魏萬的深情厚意，情調深沉，但卻催人向上。

　　詩一開首，“朝聞游子唱離歌”，先說魏萬的走，后用“昨夜微霜初渡河”，點出前一夜的景象，用倒戟而入的筆法，極為得勢。“初渡河”，把霜擬人化了，寫出深秋時節蕭瑟的氣氛。

　　微霜，摯友，自然地逗出了一個“愁”字。“鴻雁不堪愁里聽”，是緊接第二句，渲染氛圍。“云山況是客中過”，接寫正題，照應第一句。，南去，北歸，飄零不定，有似旅人。它那嘹唳的雁聲，從天末飄來，使人覺得悵惘凄切。而抱有滿腹惆悵的人，當然就更難忍受了。云山，一般是令人向往的景，而對于落寞失意的人，坐對云山，便會感到前路茫茫，黯然神傷。他鄉游子，于此為甚。這是以自己的心情來體會對方。“不堪”“況是”兩個虛詞前后呼應，往復頓挫，情切而意深。

　　五、六兩句，詩人對遠行客又作了充滿情意的推想：“關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。”從西去要經過古函谷關和潼關，涼秋，草木搖落，一片蕭瑟，標志著寒天的到來。本來是寒氣使樹變色，但寒不可見而樹色可見，好像樹色帶來寒氣，見樹色而知寒近，是樹色把寒催來的。一個“催”字，把平常景物寫得有情有感，十分生動，傍晚砧聲之多，為長安特有，“長安一片月，萬戶搗衣聲”。然而詩人不用城關雄偉、御苑清華這樣的景色來介紹長安，卻只突出了“御苑砧聲”，發人深想。魏萬前此，大概沒有到過長安，而已多次到過京師，在那里曾“傾財破產”，歷經辛酸。兩句推想中，詩人平生感慨，盡在不言之中。“催寒近”“向晚多”六個字相對，暗含著歲月不待，年華易老之意，順勢引出了結尾二句。

　　“莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎”，純然是長者的語氣，予魏萬以親切的囑咐。這里用“行樂處”三字虛寫長安，與上二句中的“御苑砧聲”相應，一虛一實，恰恰表明了詩人的旨意。他諄諄告誡魏萬：長安雖是“行樂處”，但不是一般人可以享受的。不要把寶貴的時光，輕易地消磨掉，要抓緊成就一番事業。可謂語重心長。

　　這首詩以長于煉句而為后人所稱道。詩人把敘事、寫景、抒情交織在一起。如次聯兩句用了倒裝手法，加強、加深了描寫。先出“鴻雁”“云山”——感官接觸到的物象，然后寫“愁里聽”“客中過”，這就由景生情，合于認識規律，容易喚起人們的共鳴。同樣，第三聯的“關城樹色”和“御苑砧聲”，雖是記憶中的形象，聯系氣候、時刻等環境條件，有聲有色，非常自然。而“催”字、“向”字，更見推敲之功。

　　鑒賞二：

　　"朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。"游子，一般泛指出外遠游的人，這里指魏萬。這兩聯，先寫詩人清晨送魏萬啟程，后點出魏萬是昨夜才渡過與詩人相見的可見二人相會之短，魏萬赴京行路之急。"微霜"二字，既是寫景，又點明了，是在天降薄霜的深秋時節。首聯兩句融敘事與寫景為一體，十四個字就將事情的原由經過以及地點交待得清清楚楚，因此倍受后人贊賞。

　　中間兩聯對仗極工，詩意也向前發展了一步。作者設想魏萬在途中可能遇到的各種情景和心中的感觸。"鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。"秋去冬來，鴻雁南飛，間或有一兩只失群的，發出一聲聲嘹唳的哀鳴，響徹長空。在他鄉游子聽來，不禁觸景生情，倍感凄涼，鄉思之愁更加深切。仿佛那失散的鴻雁就是自己，到處漂泊游蕩。前途迷茫。作者用"不堪"來加重"愁里聽"，使讀者愈加感受到征人愁滿心胸、愁上加愁的心情。"云山"，在許多詩人的筆下，是那樣的蔥蔥郁郁，生機勃勃，富有大自然的魅力。而此刻，在作者的心目中，云山是那樣的凄冷，百草凋零，疾風，這對一個失意的征人來說，怎能不倍感悵惘迷茫呢？更何況還將要一步步跋涉而過。這一聯，是泛指旅途中的景物，有天上的鴻雁，地上的云山等等。

　　第三聯，由一般泛指變為具體帶有特色的景物。"關城樹色催寒近"，魏萬此去，途經函谷關和潼關。潼關是重要的.軍事要塞，過了潼關，表明已走出很遠。作者這里使用擬人化手法。說"樹色催寒近"，似乎是說，城頭那已經開始枯黃的樹葉是在催促嚴寒快點到來。其實，詩人是利用了通常情況下客觀事物作用于人們感官所引起的錯覺。天氣冷了，樹葉黃了，樹葉的枯黃反襯出季節的變化。一般的說，天氣涼不易觀察，而樹葉黃卻是一目了然。樹葉的顏色成了天氣的測量表，它讓人們覺得，寒冬的到來，好像是由于枯黃的樹色不斷地催促所致。這句詩，充分表現出作者觀察事物的細致。"御苑砧聲向晚多"，曾有名句"長安一片月，萬戶搗衣聲"，可見借月色洗滌衣物是長安的習俗。同時，里那咚咚的砧聲，又能引人產生一種幽怨惆悵的感覺，令他鄉游子的心中生出的淡淡哀愁。這兩句詩，于寫景中抒情，確實十分感人。

　　最后一聯："莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。"這既是長輩對晚輩關心愛護的諄諄叮囑，又是過來人對后來者的勸勉。是啊，熱鬧的長安，曾使一些意志脆弱者沉湎于行樂，一事無成。前車之鑒，后者當戒。看上去普普通通的兩句詩，其中卻寄寓了多么深刻的道理和感情啊！

　　后人評價這首詩，多是從作詩之法的角度。稱贊其語句凝煉、含蓄，言有盡而意無窮。如果將全詩細細體味，便不難發現，此詩更令人不忘的，是作者那溢滿全詩的真摯感情，以及對晚輩詩友殷切的希望和發自肺腑的囑托。李頎的其它。也多是充滿了真情實感，所以能恰到好處地表達出宦游人鮮為人知的孤苦景遇和悲涼心情。如"男兒在世無產業，行子出門如轉蓬"，"遠客坐長夜，聲孤寺秋。請量東水，看取淺深愁"等等，成為人們傳頌的千古佳句。

【《送魏萬之京》翻譯及賞析】相關文章：