《偶成》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-09-18 11:28:17 古籍我要投稿

（精品）《偶成》原文及翻譯賞析

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《偶成》是現(xiàn)代文學(xué)家于1932年所作的一首。這首雖然寫了作者對(duì)自己的艱難處境、對(duì)動(dòng)蕩的時(shí)局的感慨，但并不低沉，一掃中國(guó)古人在寫這類懷時(shí)的詩(shī)作時(shí)所表現(xiàn)的那種哀嘆之緒，作者在他的感懷中灌注了一種憤慨激越的情緒以激勵(lì)自己和友人。全詩(shī)意境含蓄，較濃。

　　翻譯/譯文

　　如同塵土，我還能做什么呢？舉目遙望，又引起我無(wú)窮的。

　　我痛恨祖國(guó)的文藝園林一片荒涼，什么時(shí)候啊，春蘭秋菊才能相繼開放。

　　注釋

　　文章如土：指革命文藝作品在白色恐怖下不能發(fā)表，不值錢。之：往、到。

　　東：東方的，指。惹：牽惹，引起。

　　芳林：芳香的木，比喻和中國(guó)進(jìn)步的。

　　春蘭秋菊：《楚辭·禮魂》：“春蘭兮秋菊，長(zhǎng)無(wú)絕兮終古。”意為春蘭、秋菊等香連續(xù)開放，永遠(yuǎn)不絕。《代魏宮私贈(zèng)》：“知有宓妃無(wú)限意，春蘭秋菊可同時(shí)。”春蘭、秋菊都是香花。這里的意思是說(shuō)，革命作家被害早死，文藝園林寥落，香花不能相繼開放。

　　賞析/鑒賞

　　創(chuàng)作背景

　　1932年128日，日本侵略軍進(jìn)攻上。駐上海的第十九路軍激于民族義憤，奮起抗擊日寇的進(jìn)攻。但是，國(guó)民黨消極抗日派卻百般阻撓、破壞；對(duì)于中國(guó)人民起云涌的抗日熱潮，更進(jìn)行鎮(zhèn)壓。“一·二八”事變發(fā)生，魯迅因寓所受到炮火威脅，于1月30日避居內(nèi)書，2月6日又移居英租界內(nèi)山書店支店，直到3月19日，才全家回寓。這首詩(shī)就是在這樣的背景下于回寓后3月31日所寫，是贈(zèng)給沈泉的。

　　整體賞析

　　這是一首緣事抒懷的詩(shī)作，實(shí)為中國(guó)二十世紀(jì)三十年代文壇激烈斗爭(zhēng)實(shí)況的形象記錄。它生動(dòng)地記錄了當(dāng)時(shí)文壇百花凋殘、眾芳零落的荒蕪景象；真實(shí)地反映了國(guó)民黨摧殘革命文藝的黑暗現(xiàn)實(shí)；含蓄地表達(dá)了詩(shī)人以及一切革命的文藝工作者，不懼強(qiáng)權(quán)，決心同其戰(zhàn)斗到底的堅(jiān)定立場(chǎng)和斗爭(zhēng)精神。從而，充分地體現(xiàn)了魯迅時(shí)時(shí)把個(gè)人的命運(yùn)與、民族的命運(yùn)，緊緊地連結(jié)在一起的深情。

　　這首詩(shī)，是魯迅久積、憤涌而出的結(jié)果。因而，在無(wú)限悲憤之中蘊(yùn)藏著吶喊的豪情，在凝煉精短的字里行間顯示出與其戰(zhàn)斗的韌勁。詩(shī)意婉轉(zhuǎn)，而又義正詞嚴(yán)，比喻淺豁，卻又含而不露，用典質(zhì)樸，但又樸而見雅。全詩(shī)層層遞進(jìn)，不枝不蔓，前后呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，具有很高的藝術(shù)性和極強(qiáng)的感染力，顯示了作者思想的高度與藝術(shù)的精度。首句直揭黑暗的現(xiàn)實(shí)、險(xiǎn)惡的環(huán)境，為下面詩(shī)情的展開作了鋪墊。次句暗述的規(guī)勸，一個(gè)“惹”字，既牽動(dòng)了作者重返“舊游之地”的“夢(mèng)思”，又傾吐了作者“如處”的惡劣環(huán)境的憤慨。第三句中的一個(gè)“恨”字，寓托深刻，既含有作者對(duì)國(guó)民黨摧殘文壇罪行的無(wú)比憎恨，又含有作者對(duì)為革命而獻(xiàn)身的革命戰(zhàn)友的深情懷念。這一句，既以“芳林寥落”與首句的“文章如土”相呼應(yīng)、相補(bǔ)充，又起引出末句的作用，以蘭、菊不同季節(jié)開放為喻，暗述自己“很難成行”的緣由，表達(dá)了作者誓與他們斗爭(zhēng)到底的不屈意志與堅(jiān)強(qiáng)決心。

【《偶成》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

偶成原文翻譯及賞析(精選13篇)03-25

偶成原文翻譯注釋及賞析09-10