《途中見杏花》的原文、翻譯及賞析

《途中見杏花》的原文、翻譯及賞析1

　　原文：

　　途中見杏花

　　唐代：吳融

　　一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。

　　長(zhǎng)得看來猶有恨，可堪逢處更難留！

　　林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。

　　更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。

　　譯文：

　　一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。

　　一枝淡紅的杏花探出墻頭，而墻外的行人正傷春惆悵。

　　長(zhǎng)得看來猶有恨，可堪逢處更難留！

　　這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時(shí)節(jié)？

　　林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。

　　天色已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春色尚早，杏花在陡峭的春寒中獨(dú)自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。

　　更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。

　　這時(shí)候我更懷念長(zhǎng)安的千萬株桃濃杏淡，可惜暮色已經(jīng)籠罩住了夕陽的光輝整個(gè)神州一片黯淡。

　　注釋：

　　一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。

　　紅杏：一作“紅艷”。行人：這里指詩人自己。

　　長(zhǎng)得看來猶有恨，可堪逢處更難留！

　　可堪：不堪，不能忍受。

　　林空色暝(míng)鶯(yīng)先到，春淺香寒蝶未游。

　　色暝：一作“色曙”，意即天色破曉。

　　更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹(dàn)煙籠日暗神州。

　　帝鄉(xiāng)：皇帝居住的地方，這里指京城長(zhǎng)安。澹：通“淡”。神州：舊指中國(guó)。

　　賞析：

　　此詩首聯(lián)“紅杏出墻”與“行人正獨(dú)愁”對(duì)比，點(diǎn)明作者的滿懷愁緒；頷聯(lián)給嬌嫩欲滴的杏花賦予詩人郁悶不得志，漂泊異鄉(xiāng)的憂思情懷；頸聯(lián)中黃鶯與蝴蝶形成對(duì)比，用黃鶯比托，表達(dá)心志；尾聯(lián)寫詩人聯(lián)想到往年在京城看到的迷人景色。全詩由紅杏引起的愁思為切入點(diǎn)，托物寄興，抒發(fā)了詩人對(duì)京都的懷念，情思細(xì)膩，有溫李之風(fēng)。

　　吳融的詩傳承晚唐溫庭筠、李商隱的風(fēng)格，韻優(yōu)美、語言清麗，巧于比興，但他比溫、李的詩在托物比興的同時(shí)，更突出了凄清的感受和疏淡的情懷。吳融詠過桃花、木筆花、棠梨花、楊花等，但都顯得雅重不足，唯獨(dú)這首詩婉曲細(xì)密、感時(shí)懷事，成為千古詠贊杏花之先河。

　　詩人作此詩時(shí)，遠(yuǎn)沒有在《紅白牡丹》中的“不必繁弦不必歌，靜中相對(duì)更情多”的淡泊平靜，也沒有《追詠棠梨花十韻》中的“不貴綃為霧，難降綺作霞”灑脫豪放。開篇的“紅艷出墻”與“行人正獨(dú)愁”對(duì)比，滿懷的愁緒開篇宣泄而出。后一句“長(zhǎng)得看來猶有恨，可堪逢處更難留”，用擬人的手法，給嬌嫩欲滴的杏花賦予了感情，點(diǎn)出詩人郁悶不得志，漂泊異鄉(xiāng)的憂思情懷。

　　“林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游”，黃鶯與蝴蝶形成了鮮明的對(duì)比。“寒蝶未游”贊嘆杏花春寒陡峭，不圖萬枝丹彩的品性。不見采蜜的飛蝶，只有黃昏歸巢的黃鶯，詩人用黃鶯比托自己，表達(dá)了自己落魄之際，依然會(huì)像杏花一樣經(jīng)過漫長(zhǎng)嚴(yán)寒的冬季，鋒劍出鞘，昂然地展示自己，不論外部如何的`苦澀艱難。詩人由眼前的春色美景聯(lián)想到往年在京城長(zhǎng)安看到的千樹萬樹紅杏的絢麗迷人景色，又與“澹煙籠日暗神州”形成鮮明的對(duì)比，薄薄的煙霧籠罩著朝陽，神州大地春色滿園的氣象變得一片黯然。一個(gè)“暗”字使本詩的情感飛躍，點(diǎn)出了他的愁懷所在，托出了詩人深刻憶念和留戀著長(zhǎng)安的生活，并且心思仍然縈注于朝廷，為朝廷擔(dān)憂。

　　總覽此詩，開篇由花及人，由人及景，由景及情，用了“紅艷”與“行人”、“瞑鶯”與“寒蝶”、“帝鄉(xiāng)千萬樹”與“澹煙籠日”三個(gè)對(duì)比的場(chǎng)景，詩用杏花、黃鶯比興自己，將自己的惜春之情、流離之感、身世之悲、故國(guó)之思的情懷，像剝春筍一般，一點(diǎn)點(diǎn)層層地剝開，展現(xiàn)給讀者。詩人的情感由“愁”、“恨”到斗志勃發(fā)，到最后托出奮斗的目的和對(duì)象，升華到一個(gè)新的高度。“愁”與“游”也顯示出詩句音韻的對(duì)仗。詩從表現(xiàn)手法，到語言、字句都堪稱佳作。

《途中見杏花》的原文、翻譯及賞析2

　　途中見杏花

　　唐朝·吳融

　　一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。

　　長(zhǎng)得看來猶有恨，可堪逢處更難留！

　　林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。

　　更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。

　　譯文

　　一枝淡紅的杏花探出墻頭，而墻外的行人（作者）正傷春惆悵。這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時(shí)節(jié)？天色已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春色尚早，杏花在料峭的春寒中獨(dú)自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。這時(shí)候我更懷念長(zhǎng)安的千萬株桃濃杏淡，可淡淡的暮色已經(jīng)籠罩住了夕陽的光輝，整個(gè)神州一片黯淡。

　　賞析：

　　詩人漂泊在外，偶然見到一枝杏花，觸動(dòng)他滿懷愁緒和聯(lián)翩浮想，寫下這首動(dòng)人的.詩。

　　“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”，是宋人葉紹翁《游園不值》詩中的名句。杏花開在農(nóng)歷二月，正是春天到來的時(shí)候，那嬌艷的紅色就仿佛青春和生命的象征。經(jīng)歷過嚴(yán)冬漫長(zhǎng)蟄居生活的人，早春季節(jié)走出戶外，忽然望見鄰家墻頭上伸出一枝俏麗的花朵，想到春回大地，心情無比欣喜激動(dòng)。葉紹翁的詩句就反映了這樣的心理。可是吳融對(duì)此卻別有衷懷。他正獨(dú)自奔波于茫茫的旅途中，各種憂思盤結(jié)胸間，那枝昭示著青春與生命的杏花映入眼簾，卻在他心頭留下異樣的苦澀滋味。

　　他并不是不愛鮮花，不愛春天，但他想到，花開易落，青春即逝，就是永遠(yuǎn)守著這枝鮮花觀賞，也看不了得多少時(shí)間。想到這里，不免牽惹起無名的惆悵情緒。更何況自己行色匆匆，難以駐留，等不及花朵開盡，即刻就要離去。緣分如此短淺，令人倍覺難堪。

　　由于節(jié)候尚早，未到百花吐艷春意濃的時(shí)分，一般樹木枝梢上還是空疏疏的，空氣里的花香仍夾帶著料峭的寒意，蝴蝶不見飛來采蜜，只有歸巢的黃鶯聊相陪伴。在這種情景下獨(dú)自盛開的杏花，當(dāng)會(huì)感到有幾分孤獨(dú)寂寞。這里融入詩人的身世之感，而杏花的形象也就由報(bào)春使者，轉(zhuǎn)化為詩人的自我寫照。

　　想象進(jìn)一步馳騁，從眼前的鮮花更聯(lián)想及往年在京城長(zhǎng)安看到的千萬樹紅杏。那一片蒙蒙的煙霞，輝映著陽光，彌漫、覆蓋在神州（指中國(guó)）大地上，景象是絢麗奪目的。浮現(xiàn)于腦海的這幅長(zhǎng)安杏花圖，實(shí)際上代表著他深心憶念的長(zhǎng)安生活。詩人被迫離開朝廷，到處飄零，心思仍然縈注于朝中。末尾這一聯(lián)想的飛躍，恰恰泄露了他內(nèi)心的秘密，點(diǎn)出了他的愁懷所在。

　　詩篇借杏花托興，展開多方面的聯(lián)想，把自己的惜春之情、流離之感、身世之悲、故國(guó)之思，一層深一層地抒寫出來，筆法特別委婉細(xì)膩。晚唐詩人中，吳融作為溫（庭筠）李（商隱）詩風(fēng)的追隨者，其最大特色則在于將溫李的縟麗溫馨引向了凄冷清疏的一路。此篇可以視為這方面的代表作。

【《途中見杏花》的原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《途中見杏花》原文翻譯及賞析05-23

燕山亭·北行見杏花原文翻譯及賞析05-28

《燕山亭·北行見杏花》原文，翻譯及賞析11-26

杏花原文翻譯及賞析04-06

《宴山亭·北行見杏花》原文及翻譯賞析10-25

宴山亭·北行見杏花原文、翻譯及賞析05-31

載見原文翻譯及賞析10-16

載見原文,翻譯,賞析08-19

《載見》原文、翻譯及賞析05-14

《秋浦途中》原文翻譯及賞析10-12