- 暮江吟原文翻譯注釋及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
暮江吟原文、翻譯、注釋及賞析
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過自己喜歡的古詩吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰(zhàn)爭以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現(xiàn)代新詩相對(duì)應(yīng)。你知道什么樣的古詩才經(jīng)典嗎？下面是小編為大家整理的暮江吟原文、翻譯、注釋及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
暮江吟
唐代：白居易
一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
譯文：
一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
快要落山的夕陽，霞光柔和的鋪在江水上，江水一半碧綠，一半艷紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
最可愛的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍珠，朗朗新月形如彎弓。
注釋：
一道殘陽鋪水中，半江瑟（sè）瑟半江紅。
殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處形容未受到殘陽照射的江水所呈現(xiàn)的青綠色。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
可憐：可愛。九月初三：農(nóng)歷九月初三的時(shí)候。真珠：即珍珠。月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如弓。
賞析：
白居易純粹寫景的作品很少，這是一首頗為人稱道的小詩。全詩構(gòu)思妙絕之處，在于攝取了兩幅幽美的自然界的畫面，加以組接。一幅是夕陽西沉、晚霞映江的絢麗景象，一幅是彎月初升，露珠晶瑩的朦朧夜色。兩者分開看各具佳景，合起來讀更顯妙境，詩人又在詩句中妥帖地加入比喻的寫法，使景色倍顯生動(dòng)。由于這首詩滲透了詩人自愿遠(yuǎn)離朝廷后輕松愉悅的解放情緒和個(gè)性色彩，因而又使全詩成了詩人特定境遇下審美心理功能的藝術(shù)載體。
“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。”寫夕陽落照中的江水。“一道殘陽鋪水中”，殘陽照射在江面上，不說“照”，卻說“鋪”，這是因?yàn)椤皻堦枴币呀?jīng)接近地平線，幾乎是貼著地面照射過來，確像“鋪”在江上，很形象；這個(gè)“鋪”字也顯得委婉、平緩，寫出了秋天夕陽獨(dú)特的柔和，給人以親切、安閑的感覺。
“半江瑟瑟半江紅”，天氣晴朗無風(fēng)，江水緩緩流動(dòng)，江面皺起細(xì)小的波紋。受光多的部分，呈現(xiàn)一片“紅”色；受光少的地方，呈現(xiàn)出深深的碧色。詩人抓住江面上呈現(xiàn)出的兩種顏色，卻表現(xiàn)出殘陽照射下，暮江細(xì)波粼粼、光色瞬息變化的景象。詩人沉醉了，把他自己的喜悅之情寄寓在景物描寫之中了。
“可憐九月初三夜”，是個(gè)過渡。可憐，可愛。九月初三，是農(nóng)歷，指進(jìn)入深秋。意思說：深秋的夜晚多么可愛啊！前兩句描寫日落時(shí)景象，這一句很自然地把時(shí)間從日落過渡到夜晚。看似隨意寫來，實(shí)際很重要，讓讀者明確感到時(shí)間在推移，繼續(xù)觀賞后面的畫面。
最后一句“露似珍珠月似弓”。意思說：露水像珍珠一樣晶瑩光亮，彎彎的月亮像弓一樣。秋天的江邊夜色降臨，空氣濕潤，草木上都凝結(jié)起露珠，“露似珍珠”，寫出秋葉特點(diǎn)。九月初三，月亮剛出現(xiàn)，還是月牙兒，彎彎的，所以說像一張弓。“月似弓”，進(jìn)一步點(diǎn)出月初的秋夜。這句重點(diǎn)寫了秋夜露珠和新月，連用兩個(gè)新穎貼切的比喻，描繪出深秋月夜的迷人景象。
詩人通過“露”、“月”視覺形象的描寫，創(chuàng)造出和諧、寧靜的意境，用這樣新穎巧妙的比喻來精心為大自然敷彩著色，描容繪形，給讀者展現(xiàn)了一幅絕妙的畫卷。由描繪暮江，到贊美月露，這中間似少了一個(gè)時(shí)間上的銜接，而“九月初三夜”的“夜”無形中把時(shí)間連接起來，它上與“暮”接，下與“露”、“月”相連，這就意味著詩人從黃昏時(shí)起，一直玩賞到月上露下，蘊(yùn)含著詩人對(duì)大自然的喜愛、熱愛之情。
另外，值得讀者注意的是這首詩中的時(shí)間問題。《暮江吟》寫了三個(gè)不同的“時(shí)間”。通過以上分析，《暮江吟》前兩句寫的時(shí)間是日落前（一小段時(shí)間）或日落時(shí)；后兩句主要寫日落后（一小段時(shí)間），即黃昏；由后兩句還引伸出夜里一段時(shí)間。這完全符合作者的觀賞順序，即作者先于日落前看到了“殘陽鋪照”，又于日落后看到了“月似弓”，再于夜間看到了“露似真珠”。大多數(shù)資料都認(rèn)為，“月似弓”與“露似珍珠”是作者于夜間同一時(shí)刻看到的，前寫天上，后寫地下。其實(shí)這是因?yàn)槿鄙偬煳摹庀蟪ＷR(shí)，忽視了兩種自然現(xiàn)象之間的“時(shí)間差”問題。如前所述，作者看到“九月初三”、“月似弓”之時(shí)，只能是在日落后不久。此時(shí)，由于太陽剛剛落山不久，地面散失的熱量還不多，涼露尚未形成；而等到夜里“露似真珠”之時(shí)，似弓之月卻又早已沉入西方地平線以下了。
白居易的故事
白居易(772-846)，唐代大詩人。字樂天，晚年號(hào)香山居士。其祖先太原(今屬山西)人，后遷居下邽(今陜西渭南的東北)。青年時(shí)期家境貧困，對(duì)社會(huì)生活及人民疾苦，有較多的接觸和了解。貞元間進(jìn)士，授秘書省校書郎，任左拾遺和左贊善大夫，曾因故被貶為江州司馬，后又歷任杭州、蘇州刺史，官至刑部尚書。他在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩合為事而作”，是著名的“新樂府”的倡導(dǎo)者。早期的諷喻詩，有不少篇章能較廣泛尖銳地揭發(fā)當(dāng)時(shí)政治上的黑暗現(xiàn)實(shí)，也反映出人民的痛苦生活。他的詩語言通俗，相傳老嫗也能聽懂。除諷喻詩外，長篇敘事詩《長恨歌》、《琵琶行》也很有名。著有《白氏長慶集》。
那一年，杭州大旱，一旱旱了九九八十一天。西湖旁邊的幾千畝農(nóng)田，地皮都干裂了口，稻禾枯黃，象火燒過一樣。老百姓天天到衙門里去請(qǐng)求大老爺：趕快放西湖水，救救農(nóng)田。可是，那些官府大老爺，只知整天在西湖上尋歡作樂，卻一直不理不睬。
有一天，百姓們又熙熙攘攘地趕到衙門里來，要求大老爺放西湖水，有的喊：“青天大老爺，趕快放西湖水，救救農(nóng)田吧!”有的喊：“大老爺，再不放西湖水，我們百姓都活不下去啦!”鬧得那位大老爺睡也睡不安，吃也吃不香，只好親自到衙門口，怒氣沖沖地對(duì)百姓說：
“誰說放西湖水?把西湖水放了，那湖里的魚龍就沒有地方棲息啦!”
這時(shí)，只見人群中走出一個(gè)長著五綹長須的老漢，不慌不忙地反問道：“魚龍與百姓的性命相比，哪一個(gè)要緊?”
大老爺一聽，又氣呼呼地說：
“誰說放西湖水?把西湖水放了，那菱角就不能生長了!”
老漢冷冷地一笑，又反問道：
“菱角與稻米相比，哪一種重要?”
大老爺一聽，更加氣急敗壞：
“誰說放西湖水?放了西湖水，對(duì)皇上洪福不利!”其實(shí)，這位大老爺想說的是對(duì)自己的官運(yùn)不利，怕說得太露骨了，觸犯眾怒，就把當(dāng)今皇上抬了出來，嚇唬嚇唬老百姓。
誰知那老漢一聽這話，更生氣了，他理直氣壯地反問道：
“皇上與百姓相比，哪一個(gè)要緊?假如沒有百姓種稻谷給他吃，做衣服給他穿，他還當(dāng)?shù)贸苫实蹎?”
周圍的百姓們，聽了大老爺?shù)脑挘瑮l條無理，早想大罵他一頓;現(xiàn)在聽了這位老漢的話，駁得句句有力，都高興得跳了起來：“他說得對(duì)!他說得有理啊!”
大老爺早已氣得渾身發(fā)抖：“你，你是哪一個(gè)?膽敢當(dāng)眾頂撞老爺，煽動(dòng)百姓!”
那老漢又微微一笑，說：“問我哪一個(gè)?我就是白居易!”
大老爺一聽，原來新上任的白居易到了。這老頭兒，當(dāng)今皇上也怕他三分，不好硬頂，連忙打躬作揖地說：“原來是新任的刺史白大人到啦!下官有失遠(yuǎn)迎，當(dāng)面謝罪。請(qǐng)，請(qǐng)到衙內(nèi)休息一下。”
老百姓聽說這老漢就是白居易，有的還讀過他關(guān)心百姓的詩篇，都說：“白居易來做我們的父母官，我們的農(nóng)田有救了!”
果然，第二天，碧綠綠的西湖水，嘩嘩地流進(jìn)了附近的農(nóng)田，干枯的稻禾，象喝上了甘露，“唰”地一下子直起了腰。百姓們望著嘩嘩的湖水，流進(jìn)自己的農(nóng)田，興奮得掉下眼淚來。
后來，白居易又訪問了附近農(nóng)家，在錢塘門外，修了一條堤，造了一座石涵閘，把湖水貯蓄起來。他又恐怕后代的地方官不了解堤壩對(duì)人民的利害關(guān)系，親自寫了篇《錢塘湖石記》(當(dāng)時(shí)西湖又叫錢塘湖)刻在石碑上，詳細(xì)寫明堤壩的用處，以及蓄水、放水和保護(hù)堤壩的方法。
百姓都圍攏來看這塊石碑。當(dāng)看到上面寫著：放一寸湖水能夠灌溉多少頃田時(shí)，大家都為白居易深知百姓疾苦，精密設(shè)計(jì)了這個(gè)水利工程，感動(dòng)得熱淚滾滾。大家紛紛議論，覺得這大老爺不錯(cuò)，要為他向朝廷請(qǐng)功。白居易一聽到這個(gè)消息，急忙阻止，還沉痛地做了一首詩。
稅重多貧戶，
農(nóng)饑足旱田;
唯留一湖水，
與汝救兇年。
白居易在杭州做刺史，對(duì)這一湖水，平時(shí)管理得可嚴(yán)啦。
有一次，白居易去游湖。看到南面的湖邊上，有人在挑土填湖，建造亭臺(tái)樓閣。白居易就傳問是哪一家造的?當(dāng)差的回來說：“這是衙內(nèi)二爺?shù)睦险扇嗽谠煲蛔▓@!”
白居易就把二爺?shù)睦险扇藗鱽恚f：“西湖，是百姓的西湖，你一個(gè)人為什么要占用?現(xiàn)在，罰你開田一百畝。”
那位二爺?shù)睦险扇藳]辦法，曉得刺史說一不二，只好雇了一批百姓，挖了一百畝湖泥。
又有一次，白居易從白沙堤上散步回來，看見有人從山上砍了兩株樹，背回來當(dāng)柴燒。白居易就對(duì)那人說：“山上的樹砍光了，山泥就會(huì)流到西湖里去，積聚起來，那怎么行?罰你補(bǔ)種十株樹!”
那人就只好到山上去補(bǔ)種了十株樹。從此，再也沒有人敢占湖造屋，上山砍樹了。這樣，白居易在杭州三年，把西湖整治得水綠山青，使老百姓能夠安居樂業(yè)。
可是，白居易的所作所為，也得罪了那些魚肉百姓的官吏們。他們把白居易看做眼中釘，偷偷地把他寫的《醉后狂言》等詩篇，加油添醋地送到皇帝面前去告發(fā)他。皇帝一看，這還了得，就把他貶到另外地方做官去了。
白居易要離開杭州了，手下傭人把他剩余的俸錢裝好箱子，準(zhǔn)備帶走。白居易看見了，說：“把它存到庫里吧，今后治理西湖好用!”
白居易要離開杭州了，杭州的老百姓，心里好不難過。他們打聽好白居易上路的日子，紛紛提了酒壺，托了糕點(diǎn)，站在西湖邊來送別。
百姓們?cè)谖骱叺劝〉劝。瑳]聽到鳴鑼喝道的聲音，也沒看到抬著滿箱金銀、滿筐綢緞的行列，只見白居易從天竺山騎著馬緩緩而來。后面兩個(gè)傭人抬著兩塊天竺石跟隨著。一路走來，一路與百姓們?cè)拕e。百姓們跪著攔住白居易，許多人都哭了。
白居易看了，心中十分感動(dòng)。當(dāng)即在馬上吟了一首詩，大意是說：我在杭州三年，慚愧沒有什么功績，只不過是脫不了詩人的習(xí)氣，做了十多首詩歌，臨走還帶走了兩塊天竺山的石頭，這怕也有傷清白吧!
白居易離開杭州后，杭州百姓一直親切地呼他為“白舍人”。有的人畫了他的像，供在家里;有的人把他的詩抄寫了貼在墻上。白居易在西湖修的堤，早已經(jīng)沒了。但是，千百年來，杭州人一直把原來的一條白沙堤，叫做“白公堤”，來紀(jì)念這位關(guān)心民瘼的詩人!
【暮江吟原文、翻譯、注釋及賞析】相關(guān)文章：
暮江吟原文翻譯注釋及賞析范文09-27
暮江吟原文，翻譯，賞析10-10
暮江吟原文翻譯及賞析09-28
《暮江吟》原文翻譯及賞析09-27
暮江吟原文、翻譯及賞析12-06
白居易《暮江吟》原文、翻譯及賞析10-11
《暮江吟》翻譯及賞析08-04
暮江吟原文及賞析02-08
白居易暮江吟全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-23