賀新郎的原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-04-13 11:25:46 詩(shī)琳古籍我要投稿

賀新郎的原文翻譯及賞析

　　無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編整理的賀新郎原文翻譯及賞析古詩(shī)，希望能夠幫助到大家。

　　賀新郎·浪影龜紋皺

　　浪影龜紋皺。蘸平煙、青紅半濕，枕溪窗牖。千尺晴霞慵臥水，萬(wàn)疊羅屏擁繡。漫幾度、吳船回首。歸雁五湖應(yīng)不到，問(wèn)蒼茫、釣雪人知否。樵唱杳，度深秀。

　　重來(lái)趁得花時(shí)候。記留連、空山夜雨，短亭春酒。桃李新栽成蹊處，盡是行人去后。但東閣、官梅清瘦。欸乃一聲山水綠，燕無(wú)言、風(fēng)定垂簾晝。寒正悄，亸吟袖。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞系詞人青年時(shí)期游德清時(shí)所作。“趙令君”，即當(dāng)時(shí)的德清縣縣令趙善春。楊鐵夫按：夢(mèng)窗是時(shí)年齡當(dāng)在二十歲左右，德清為其少游之地，因此應(yīng)是公元1224年（嘉定十七年）的趙善春令君

　　賞析

　　開頭“浪影”三句。此言詞人佇立在趙府的窗前向外眺望，窗下有一條河水流過(guò)，河面被風(fēng)刮起了龜版紋，遠(yuǎn)處天水相接處飄起了一縷野煙；河岸兩旁長(zhǎng)著水靈靈的花草，艷紅如醉，青翠欲滴。“千尺”兩句，再述遠(yuǎn)近景色，并點(diǎn)出小虹橋。言“小垂虹”像彩霞般地橫臥在河面上，遠(yuǎn)處山巒起伏猶如屏風(fēng)般地簇?fù)碇@如畫似的錦繡地。“漫幾度”一句。此言垂虹勝景多次引起過(guò)往的江浙客船中行人們的一再回首，贊賞不已。“歸雁”四句，續(xù)贊如畫美景。“歸雁”，雁本為江湖自在野禽，這里借喻歸隱之士。此言歸隱者大可不必去五湖中尋覓歸隱之處，而是留在這兒就可以歸隱快活了。詞人說(shuō)：試問(wèn)在這一望無(wú)涯的河上捕魚的人，知不知道處在這無(wú)憂無(wú)慮之境，聽著那樵歌悠揚(yáng)，這種牧歌式的生活是多么快樂(lè)、雋永啊。

　　下片“重來(lái)”三句。言他這次是舊地重游，時(shí)逢又一個(gè)桃紅柳綠的春天。詞人說(shuō)：記得上一次我曾與你（趙令君）去郊外荒亭里飲酒作樂(lè)，共聽四周圍寂靜的空山上發(fā)出淅淅瀝瀝的夜雨聲。“桃李”三句，從眼前景，并聯(lián)想到世俗之見。上“桃李”兩句，用唐劉禹錫“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”詩(shī)句意境。此言詞人見到桃李樹已經(jīng)濃綠成蔭，樹下也有了人們采摘果實(shí)時(shí)踏出來(lái)的小路，說(shuō)：這些桃李樹都是我上次離開后才栽下的呀。他又見東閣邊的一株老梅樹，依然清瘦如許，默默無(wú)聞地悄立一旁，被人們遺忘在角落里。三句以對(duì)比手法暗喻世俗之人都有一種趨炎附勢(shì)的偏見，他們大多捧“桃李”而輕“官梅”，即投靠得勢(shì)之人而冷落清高落魄之君。這種思想致使夢(mèng)窗立身處世多與時(shí)人不合，所以他才會(huì)布衣一生，“白衣傲公卿”。“欸乃”兩句。言室內(nèi)燕兒無(wú)聲，簾子無(wú)風(fēng)直掛不動(dòng)，室外山青水綠，風(fēng)光明媚。突然間傳來(lái)了一聲高亢悅耳的漁歌聲，在這極靜的境地之中詞人更覺(jué)得這漁歌聲入耳動(dòng)聽。“欸乃”一句，直接抄用柳宗元《漁翁》詩(shī)原句，但用在這兒卻顯得天衣無(wú)縫。“寒正悄”兩句，回到首句詞人立在窗前的鏡頭上。言時(shí)已近晚，春寒料峭偷偷襲來(lái)，詞人倚立窗前趕快垂下長(zhǎng)衫的衣袖抵御寒氣。“亸”，下垂貌。全詞首尾銜接，一氣呵成。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200年—約1272年），宋代詞人。字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁。四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，與翁元龍為親兄弟，后出嗣吳氏。未入仕途，以布衣出入侯門，結(jié)交權(quán)貴，流寓吳越，多居蘇州。宋理宗紹定五年（1232年）為蘇州倉(cāng)臺(tái)幕僚，淳祐間在吳潛幕府，景定后客榮王邸。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客。知音律，能自度曲。其詞綿麗，措意深雅，守律精嚴(yán)，煉字煉句，又多自度腔，詞上承溫庭筠，近師周邦彥，在辛棄疾、姜夔詞之外，自成一格。對(duì)南宋后期詞影響很大；缺點(diǎn)是其詞雕琢工麗，音律諧婉，然多數(shù)詞意晦澀，題材狹窄。張炎批評(píng)說(shuō)：“吳夢(mèng)窗詞如七寶樓臺(tái)，眩人眼目，拆碎下來(lái)，不成片段。”（《詞源》）。周濟(jì)在《宋四家詞選》中將吳文英、辛棄疾、周邦彥、王沂孫列為宋詞四大家。今存《夢(mèng)窗詞》甲、乙、丙、丁四稿，存詞三百余首。

　　白話譯文

　　我佇立在趙府的窗前向外眺望，窗下有一條河水流過(guò)，河面被風(fēng)刮起了龜版紋，遠(yuǎn)處天水相接處飄起了一縷野煙；河岸兩旁長(zhǎng)著水靈靈的花草，艷紅如醉，青翠欲滴。“小垂虹”像彩霞般地橫臥在河面上，遠(yuǎn)處山巒起伏猶如屏風(fēng)般地簇?fù)碇@如畫似的錦繡地。垂虹勝景多次引起過(guò)往的江浙客船中行人們的一再回首，贊賞不已。歸隱者大可不必去五湖中尋覓歸隱之處，而是留在這兒就可以歸隱快活了。試問(wèn)在這一望無(wú)涯的河上捕魚的人，知不知道處在這無(wú)憂無(wú)慮之境，聽著那樵歌悠揚(yáng)，這種牧歌式的生活是多么快樂(lè)、雋永啊。

　　這次是舊地重游，時(shí)逢又一個(gè)桃紅柳綠的春天。記得上一次我曾與你（趙令君）去郊外荒亭里飲酒作樂(lè)，共聽四周圍寂靜的空山上發(fā)出淅淅瀝瀝的夜雨聲。我見到桃李樹已經(jīng)濃綠成蔭，樹下也有了人們采摘果實(shí)時(shí)踏出來(lái)的小路，這些桃李樹都是我上次離開后才栽下的呀。又見東閣邊的一株老梅樹，依然清瘦如許，默默無(wú)聞地悄立一旁，被人們遺忘在角落里。室內(nèi)燕兒無(wú)聲，簾子無(wú)風(fēng)直掛不動(dòng)，室外山青水綠，風(fēng)光明媚。突然間傳來(lái)了一聲高亢悅耳的漁歌聲，在這極靜的境地之中更覺(jué)得這漁歌聲入耳動(dòng)聽。時(shí)已近晚，春寒料峭偷偷襲來(lái)，倚立窗前趕快垂下長(zhǎng)衫的衣袖抵御寒氣。

【賀新郎的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《賀新郎·端午》原文、翻譯及賞析05-28

賀新郎·端午原文翻譯及賞析12-17