- 生查子·新月曲如眉原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
生查子·新月曲如眉原文翻譯及賞析
賞析是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的生查子·新月曲如眉原文翻譯及賞析，僅供參考。
原文：
新月曲如眉，未有團(tuán)圓意。
紅豆不堪看，滿眼相思淚。
終日劈桃瓤，仁兒在心里。
兩朵隔墻花，早晚成連理。
譯文
新月恰似秀眉/不見有團(tuán)圓佳意/不忍看粒粒紅豆/相思人淚眼迷離/整天劈著桃核/意中的人兒在我心里/隔墻而生的兩朵小花/遲早會(huì)結(jié)成連理。
注釋
(1)團(tuán)圓：指月圓，此指團(tuán)圓。
(2)不堪：承受不了，不忍。
(3)桃穰：即桃核，又叫桃仁。
(4)人：與“仁”諧音，桃仁在桃核里，意中人在心里，兩句雙關(guān)諧音。
(5)早晚：遲早。連理：指異本草木的枝干連生為一體。古人以「連理枝」比喻夫婦恩愛不離。
賞析：
從新月想到未能團(tuán)圓，從紅豆感到相思之苦，用的都是比興的方法。此詞所詠新月、紅豆、桃穰，既切于情事，又別有生發(fā)。寫法上用下句進(jìn)而解釋上句，表達(dá)女子對(duì)愛情的熱切追求，保持著樂府民歌的本色。詞中用語亦雅俗并行，且兼用六朝樂府的諧音雙關(guān)。
這首詞寫少年對(duì)意中人的相思之情。上片以新月起興，描繪少年迫切期待與心上人團(tuán)圓的心情。「新月曲如眉，未有團(tuán)圓意」把彎彎的新月比作心上人的彎眉，看見月兒就想到戀人。「未有團(tuán)圓意」，明說初月還未到圓滿時(shí)，暗寫心上人歡聚團(tuán)圓也有阻隔。「紅豆不堪看，滿眼相思淚」，寫盡少年相思之苦，相思之深，也流露出對(duì)愛情不能圓滿的無限悲傷。下片以「劈桃瓤」的比興，表達(dá)少年深藏內(nèi)心的情思。「終日」突出了對(duì)心上人永無休止的思念。結(jié)尾用連理枝這一形象比喻，傾吐了與心上人永遠(yuǎn)相愛，生活在一起的美好愿望。全詞語言質(zhì)樸生動(dòng)，情感純樸真摯，帶有濃厚民歌情調(diào)。
作者介紹
牛希濟(jì)（生卒年不詳），狄道（今甘肅臨洮）人，詞人牛嶠之侄。中國五代時(shí)期詞人。
牛希濟(jì)早年入學(xué)院，有志科舉。遭遇亂世，流寓入蜀，依幸父牛嶠。以直氣嗜酒，為嶠所表，遂旅寄巴南。前蜀開國，不預(yù)勸進(jìn)，至十年不調(diào)，至通正（916年）間，方為起居郎。后主王衍時(shí)，累官翰林學(xué)士，御史中丞。同光三年（926年），蜀亡，次年入洛。后唐明宗命作《蜀主降臣唐》詩，牛希濟(jì)但述天命數(shù)尺，不謗君親，為明宗所稱賞，拜雍州節(jié)度副使。
希濟(jì)以詩詞擅名。其傳世之詞，僅《花間集》所錄11首。其詞多寫男女之情，用筆清俊，長于白描，與牛嶠之秾艷不同。
【生查子·新月曲如眉原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
生查子·新月曲如眉原文及賞析（薦）07-28
生查子原文翻譯及賞析04-01
生查子原文翻譯及賞析【精】09-10
生查子原文翻譯及賞析【推薦】08-27
生查子原文翻譯及賞析【熱門】05-01