玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析
《玉樹(shù)后庭花》是南朝陳末代皇帝陳叔寶創(chuàng)作的一首宮體詩(shī)。下面是小編整理的玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
原文
玉樹(shù)后庭花
南北朝
麗宇芳林對(duì)高閣，新裝艷質(zhì)本傾城。
映戶(hù)凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎。
妖姬臉?biāo)苹ê叮駱?shù)流光照后庭。
花開(kāi)花落不長(zhǎng)久，落紅滿地歸寂中。
譯文
樓殿高閣前有芳林花草競(jìng)相爭(zhēng)春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。
妃子起初掩映著窗子，外面春光的嬌美之景無(wú)法進(jìn)入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬(wàn)般春日麗景都失去了顏色。妃子笑容可掬，盈盈走出門(mén)戶(hù)。
她們的臉就像帶著晶瑩雨露的鮮花，她們的美態(tài)就如玉樹(shù)那樣秀麗，流光溢彩，清雅別致。
花兒從開(kāi)放時(shí)的爭(zhēng)奇斗艷到枯萎的凋零是很短暫的時(shí)光，到花瓣都落光的時(shí)候一切又都?xì)w于了平凡。
注釋
對(duì)：相對(duì)，對(duì)面。這里指高閣前有芳林花草。
傾城：使城池傾倒，形容女子貌美。
乍：開(kāi)始，起初。
帷：帷帳，帷幄。
玉樹(shù)：玉樹(shù)的樹(shù)冠挺拔秀麗，莖葉碧綠，頂生白色花朵，十分清雅別致。
流光：玲瓏剔透，流光溢彩。
賞析
陳后主所作的《玉樹(shù)后庭花》歌，寫(xiě)的是嬪妃們嬌嬈媚麗，堪與鮮花比美競(jìng)艷，其詞哀怨靡麗而悲涼，后來(lái)成為亡國(guó)之音的代稱(chēng)。
“麗宇芳林對(duì)高閣，新妝艷質(zhì)本傾城。”詩(shī)的開(kāi)頭概括了宮中環(huán)境，并化用漢朝李延年的“一顧傾人城，再顧傾人國(guó)”詩(shī)無(wú)，來(lái)映襯美人的美麗。華麗的殿宇，花木繁盛的花園，沒(méi)人居住的高閣就在這殿宇的對(duì)面，在花叢的環(huán)繞之中。美人生來(lái)就美麗，再經(jīng)刻意妝點(diǎn)，姿色更加艷麗無(wú)比。
“映戶(hù)凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎。”寫(xiě)美人們應(yīng)召見(jiàn)駕時(shí)的情態(tài)，儀態(tài)萬(wàn)千，風(fēng)情萬(wàn)種。無(wú)論是應(yīng)召時(shí)的“乍不進(jìn)”，還是接駕時(shí)的“笑相迎”，都討得后主的無(wú)比歡欣。“妖姬臉?biāo)苹ê叮駱?shù)流光照后庭。”詩(shī)的結(jié)尾處與開(kāi)頭相呼應(yīng)，重點(diǎn)描繪了宮中美人的“傾國(guó)傾城之貌”，也成了陳后主留戀后宮，貪戀美人的最好注腳。
詩(shī)歌在藝詩(shī)上有以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：一是著意于從側(cè)面、動(dòng)態(tài)的角度去描寫(xiě)，力求舍形而求神，詩(shī)中所用的“似花含露”、“玉樹(shù)流光”的描寫(xiě)都極為生動(dòng)傳神；二是全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊湊，回環(huán)照應(yīng)，景與人相互映襯，意象美不勝收。這首詩(shī)在一定程度上，代表了宮體詩(shī)的最高水平。從一個(gè)側(cè)面可以看出，陳后主雖然是一個(gè)糟糕的皇帝，但卻是一個(gè)具有一定藝詩(shī)修養(yǎng)的詩(shī)人。
創(chuàng)作背景
南朝陳后主生活奢侈，不問(wèn)政事，且喜愛(ài)艷詞。但他的好日子就象這玉樹(shù)后庭花一樣短暫，前后不足七年（公元582年至589）589年，隋兵進(jìn)入建康（今南京），陳后主被俘，后病死于洛陽(yáng)。《玉樹(shù)后庭花》遂被稱(chēng)為“亡國(guó)之音”。
名家點(diǎn)評(píng)
清代陳祚明《采菽堂古詩(shī)選》：故自新。
復(fù)旦大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)研究中心教授鄔國(guó)平《漢魏六朝詩(shī)選》：此詩(shī)歷來(lái)為亡國(guó)之音的代詞，杜牧詠道：“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。”（《泊秦淮》）“亡國(guó)”之說(shuō)，或指其曲，或指其詞。其實(shí)，二者皆無(wú)涉亡國(guó)，只是它產(chǎn)生于陳朝將亡之際，又出于君主之手，于是這類(lèi)靡麗之音便成了政治的替罪羊。就詩(shī)的詞采聲情而言，寫(xiě)美人凝嬌不前和含態(tài)笑迎，頗為傳神；將女子容貌比作“似花含露”，也相當(dāng)生動(dòng)。若不是單純以格調(diào)論詩(shī)，讀者對(duì)它還是可以欣賞的。
后世影響
《玉樹(shù)后庭花》是陳叔寶譜曲的得意之作，盛傳一時(shí)。直到隋軍南下，兵臨建康（今江蘇南京），他們還在宮中演奏此曲。隋兵突入宮門(mén)，陳叔寶帶著他的張貴妃、孔貴嬪躲進(jìn)景陽(yáng)殿的枯井中，讓隋軍甕中捉鱉，陳朝就這樣隨著這支曲子的停唱而覆亡。正因如此，《玉樹(shù)后庭花》成了亡國(guó)之音的代名詞，歷代多有吟詠。如唐代李白《金陵歌送別范宣》：“天子龍沉景陽(yáng)井，誰(shuí)歌玉樹(shù)后庭花。”劉禹錫《臺(tái)城》：“萬(wàn)戶(hù)千門(mén)成野草，只緣一曲后庭花。”杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。”李商隱《隋宮》：“地下若逢陳后主，豈宜重問(wèn)后庭花。”北宋王安石《桂枝香·金陵懷古》：“至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲。”
作者簡(jiǎn)介
陳叔寶（553—604），即陳后主。南朝陳皇帝。公元582—589年在位。字元秀，小字黃奴。在位時(shí)大建宮室，生活奢侈，日與妃嬪、文臣游宴，制作艷詞。隋兵南下時(shí)，恃長(zhǎng)江天險(xiǎn)，不以為意。禎明三年（589）隋兵入建康（今江蘇南京），被俘，后在洛陽(yáng)病死，追封長(zhǎng)城縣公。明人輯有《陳后主集》。
【玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
玉樹(shù)后庭花原文、翻譯、賞析07-31
玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析06-01
玉樹(shù)后庭花原文、翻譯、賞析3篇07-31
玉樹(shù)后庭花原文翻譯及賞析3篇03-31
玉樹(shù)后庭花原文、翻譯注釋及賞析09-04
玉樹(shù)后庭花原文及賞析03-09