雙頭蓮·呈范至能待制原文翻譯及賞析
雙頭蓮·呈范至能待制原文翻譯及賞析1
原文：
雙頭蓮·呈范至能待制
陸游〔宋代〕
華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄。蕭條病驥。向暗里、消盡當年豪氣。夢斷故國山川，隔重重煙水。身萬里，舊社凋零，青門俊游誰記？
盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。清愁自醉。念此際、付與何人心事。縱有楚柁吳檣，知何時東逝？空悵望，鲙美菰香，秋風又起。
譯文：
雙鬢白發，星星斑斑。報國壯志落空，止不住傷心驚嘆，一生里漂泊不定，流離不安。我像一匹寂寞有病的千里馬倚著槽欄，獨向暗處，默默地把當年沖天的豪氣消磨完。如今夢中也難見祖國的錦繡河山，它讓重重的煙靄、層層的云水隔斷！身離著關山萬里遠，舊日的集社早已人消星散，誰還記得當年在都城同良師益友們活躍的笑談？人人都說成都繁華如錦璀璨，我卻感嘆官閑無事白天像永過不完，無聊得躺著昏昏欲睡，把柴門緊關，澆愁酒醉，把美酒一杯一杯痛飲喝干！想起這些呵，我內心的苦悶向誰訴說得完？縱然有馳向故鄉的南去船帆，可乘船歸去的日期誰能預先估算？我只能白白地、惆悵地遙看，那鱸魚鮮嫩、菰萊噴香的美味佳肴，在一陣一陣的秋風里隱隱出現！
注釋：
雙頭蓮：詞牌名，雙調一百字，前段十句六仄韻，后段十句五仄韻；或雙調一百三字，前段十三句三仄韻，后段十二句五仄韻。呈范至能待制：呈上給待制范成大。至能，范成大的字。待制，官名，唐置。太宗即位，命京官五品以上，更宿中書﹑門下兩省，以備訪問。星星：形容發白。身如寄：指生活漂泊不定。蕭條：冷寂。病驥：病馬。舊社：舊日的集社。凋零：這里意為“星散”。青門：長安的東門，此指南宋都城。俊游：指昔日與朋友們美好的交游。錦里：本指成都城南錦江一帶，后人用作成都的別稱，亦稱錦城。柁（duò）、檣（qiáng）：代指船只。楚柁吳檣：指回東南故鄉的下行船只。東逝：向東航行。鲙：通膾，把魚肉切細。菰（gū）：菰米。膾美菰香：寫山陰的風味佳肴，用晉張翰見秋風起，思念家鄉鱸魚菰萊味美、棄官回鄉之典。事見《晉書·張翰傳》。
賞析：
范至能，即南宋著名詩人范成大，比陸游小一歲。公元1162年（紹興三十二年）九月，孝宗已即位，兩人同在臨安編類圣政所任檢討官，同事相知。公元1175年（淳熙二年）六月，范成大入蜀知成都府、權四川制置使，辟陸游為成都府路安撫司參議官兼四川制置使司參議官，范成大有一首詩：“余與陸務觀自圣政所分袂，每別車取五年，離合又常以六月，似有數者。”《宋史·陸游傳》說：“范成大帥蜀，游為參議官，以文字交，不拘禮法，人譏其頹放，因自號放翁。”這年春，陸游因病休居城西橋一帶；范成大也因病乞罷使職，公元1177年（淳熙四年）六月，離蜀還朝。范、陸在蜀，頗多酬答唱和之作，這首詞就是其中一首，當作于公元1176年（淳熙三年）秋陸游病后休官時。
公元1176年（淳熙三年），陸游五十二歲，已離開南鄭軍幕，在成都制置使司任官，后又因病和被“譏劾”而休官，有年老志不酬之感。故上片開頭三句：“華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄”，即寫此感。這種感情，正如他《病中戲書》說的：“五十忽過二，流年消壯心”，《感事》說的：“年光遲暮壯心違”。“壯心”的“消”與“違”，主要是迫于環境與疾病，故接下去即針對“病”字，說：“蕭條病驥。向暗里、消盡當年豪氣。”這一年的詩，也屢以“病驥”自喻，如《書懷》：“摧頹已作驥伏櫪”，《松驥行》：“驥行千里亦何得，垂首伏櫪終自傷”，這一年的《書嘆》詩：“浮沉不是忘經世，后有仁人知此心。”《夏夜大醉醒后有感》詩：“欲傾天上銀河水，凈洗關中胡虜塵。那知一旦事大謬，騎驢劍閣霜毛新。卻將覆氈草檄手，小詩點綴西州春。雞鳴酒解不成寐，起坐肝膽空輪囷。”浮沉不忘經世，憂國即肝膽輪囷，可見所謂消沉，只是一時的興嘆而已。“夢斷故國山川，隔重重煙水。”由在蜀轉入對故都的懷念，而“心在天山”的心跡也透露無疑，同樣也表現出作者終日憂愁，于何時才能重返前線的憤慨。另一方面，也為下文“身萬里，舊社調零，青門俊游誰記”。作一過渡。“舊社”義同故里，這里緊屬下句，似泛指舊友，不一定有結社之事，蘇軾《次韻劉景文送錢蒙仲》：“寄語竹林社友，同書桂籍天倫”，亦屬泛指。“青門”，漢長安城門，借指南宋都城臨安。這三句表示此身遠客，舊友星散，但難忘以前同游交往的情興。陸游在圣政所時，與范成大、周必大等人同官，皆一時清流俊侶，念及臨安初年的舊友，都引以自豪。就如《訴衷情》說：“青衫初入九重城，結友盡豪英。”《南鄉子》說：“早歲入皇州，樽酒相逢盡勝流。”換頭“盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡”，又自回憶臨安轉到在蜀處境。錦城雖好，柴荊獨處；投閑無俚，以睡了時，哪能不“嘆”？“清愁自醉。念此際、付與何人心事”。這兩句是倒文，即此時心事，無人可以交談，只得以自醉對付清愁之意。時易境遷心事無人可付；只能是壯志未消、苦衷難言的婉轉傾訴。作者“借酒澆愁愁更愁”，酒不能消“清愁”，愁反而成醉。巧妙、曲逝地反映出作者的心態。
“縱有楚柁吳檣，知何時東逝？”無計消愁，無人可托心事，轉而動了歸鄉之念，也屬自然。因“東歸”而想望“楚柁吳檣”，正如他《秋思》詩說的：“吳檣楚柁動歸思”，“東逝”無時，秋風又動，宦況蕭條，又不禁要想起晉人張翰的故事：“見秋風起，乃思吳中菰菜、薄羹、鱸魚膾”，遂“命駕而歸”，頓感“空悵望，鲙美菰香，秋風又起。”更難堪的，是要學張翰還有不能，暫時只得“空悵望”而已。值得提出的是，作者的心情，不僅僅是想慕張翰。他的“思鱸”，還有其不得已的苦衷，詩集中《和范待制秋日書懷二首》，作于同時，不是說過“欲與眾生共安穩，秋來夢不到鱸鄉”嗎？陸游是志士而非隱士，他的說“隱”，常宜從反面看。這也曲折反映出作者懷才不遇、壯志未酬的無奈心情、欲罷而又不甘心。因兩種矛盾心情，遂發出“空悵望”的感嘆。才有“思鱸”的痛苦的念頭。
陸游
陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
雙頭蓮·呈范至能待制原文翻譯及賞析2
原文：
華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄。
蕭條病驥。
向暗里。
消盡當年豪氣。
夢斷故國山川，隔重重煙水。
身萬里。
舊社凋零，青門俊游誰記。
盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。
清愁自醉。
念此際。
付與何人心事。
縱有楚柂吳檣，知何時東逝。
空悵望，鲙美菰香，秋風又起。
譯文
雙鬢白發，星星斑斑。報國壯志落空，止不住傷心驚嘆，一生里漂泊不當，流離不安。我像一匹寂寞有病的千里馬倚著槽欄，獨向暗處，默默地把當年沖天的豪氣消磨完。如今夢中也難見祖國的錦繡河山，它讓重重的煙靄、層層的云水隔斷！身離著心山萬里遠，舊日的`集社早已人消星散，誰還記得當年在都城同良師益友們活躍的笑談？
人人都說成都繁華如錦璀璨，我卻感嘆官閑無事白天像永過不完，無聊得躺著昏昏欲睡，把柴門緊心，澆愁酒醉，把美酒一杯一杯痛飲喝干！想起這些呵，我內心的苦悶向誰訴說得完？縱然有馳向故鄉的南去船帆，可乘船歸去的日期誰能預先估算？我只能白白地、惆悵地遙看，那鱸魚鮮嫩、菰萊噴香的美味佳肴，在一陣一陣的秋風里隱隱出現！
注釋
雙頭蓮：詞牌名，雙調一百字，前段十句六馬韻，后段十句五馬韻；或雙調一百三字，前段十三句三馬韻，后段十二句五馬韻。呈范至能待制：呈上給待制范成大。至能，范成大的字。待制，官名，唐置。太宗即位，命京官五品以上，更宿中書﹑門下兩省，以備訪問。
星星：形容發白。身如寄：指生活漂泊不當。
蕭條：冷寂。病驥：病馬。
舊社：舊日的集社。凋零：這里意為“星散”。青門：長安的東門，此指南宋都城。俊游：指昔日與朋友們美好的交游。
錦里：本指成都城南錦江一帶，后人用作成都的別稱，亦稱錦城。
柁（duò）、檣（qiáng）：代指船只。楚柁吳檣：指回東南故鄉的下行船只。東逝：向東航行。
鲙：通膾，把魚肉切細。菰（gū）：菰米。膾美菰香：寫山陰的風味佳肴，用晉張翰見秋風起，思念家鄉鱸魚菰萊味美、棄官回鄉之典。事見《晉書·張翰傳》。
賞析：
范至能，即南宋著名詩人范成大，比陸游小一歲。紹興三十二年（1162）九月，孝宗已即位，兩人同在臨安編類圣政所任檢討官，同事相知。淳熙二年（1175）六月，范成大入蜀知成都府、權四川制置使，辟陸游為成都府路安撫司參議官兼四川制置使司參議官，范成大有一首詩：“余與陸務觀自圣政所分袂，每別車取五年，離合又常以六月，似有數者。”《宋史·陸游傳》說：“范成大帥蜀，游為參議官，以文字交，不拘禮法，人譏其頹放，因自號放翁。”這年春，陸游因病休居城西橋一帶；范成大也因病乞罷使職，四年六月，離蜀還朝。范、陸在蜀，頗多酬答唱和之作，這首詞就是其中一首，當作于淳熙三年秋陸游病后休官時。
淳熙三年，陸游五十二歲，已離開南鄭軍幕，在成都制置使司任官，后又因病和被“譏劾”而休官，有年老志不酬之感。故上片開頭三句：“華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄”，即寫此感。這種感情，正如他《病中戲書》說的：“五十忽過二，流年消壯心”，《感事》說的：“年光遲暮壯心違”。“壯心”的“消”與“違”，主要是迫于環境與疾病，故接下去即針對“病”字，說：“蕭條病驥。向暗里、消盡當年豪氣。”這一年的詩，也屢以“病驥”自喻，如《書懷》：“摧頹已作驥伏櫪”，《松驥行》：“驥行千里亦何得，垂首伏櫪終自傷”，這一年的《書嘆》詩：“浮沉不是忘經世，后有仁人知此心。”《夏夜大醉醒后有感》詩：“欲傾天上銀河水，凈洗關中胡虜塵。那知一旦事大謬，騎驢劍閣霜毛新。卻將覆氈草檄手，小詩點綴西州春。雞鳴酒解不成寐，起坐肝膽空輪囷。”浮沉不忘經世，憂國即肝膽輪囷，可見所謂消沉，只是一時的興嘆而已。“夢斷故國山川，隔重重煙水。”由在蜀轉入對故都的懷念，而“心在天山”的心跡也透露無疑，同樣也表現出作者終日憂愁，于何時才能重返前線的憤慨。另一方面，也為下文“身萬里，舊社調零，青門俊游誰記”。作一過渡。舊社”義同故里，這里緊屬下句，似泛指舊友，不一定有結社之事，蘇軾《次韻劉景文送錢蒙仲》：“寄語竹林社友，同書桂籍天倫”，亦屬泛指。“青門”，漢長安城門，借指南宋都城臨安。這三句表示此身遠客，舊友星散，但難忘以前同游交往的情興。陸游在圣政所時，與范成大、周必大等人同官，皆一時清流俊侶，念及臨安初年的舊友，都引以自豪。就如《訴衷情》說：“青衫初入九重城，結友盡豪英。”《南鄉子》說：“早歲入皇州，樽酒相逢盡勝流。”
換頭“盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡”，又自回憶臨安轉到在蜀處境。錦城雖好，柴荊獨處；投閑無俚，以睡了時，哪能不“嘆”？“清愁自醉。念此際、付與何人心事”。這兩句是倒文，即此時心事，無人可以交談，只得以自醉對付清愁之意。時易境遷心事無人可付；只能是壯志未消、苦衷難言的婉轉傾訴。作者“借酒澆愁愁更愁”，酒不能消“清愁”，愁反而成醉。巧妙、曲逝地反映出作者的心態。
“縱有楚柁吳檣，知何時東逝？”無計消愁，無人可托心事，轉而動了歸鄉之念，也屬自然。因“東歸”而想望“楚柁吳檣”，正如他《秋思》詩說的：“吳檣楚柁動歸思”，“東逝”無時，秋風又動，宦況蕭條，又不禁要想起晉人張翰的故事：“見秋風起，乃思吳中菰菜、薄羹、鱸魚膾”，遂“命駕而歸”，頓感“空悵望，鲙美菰香，秋風又起。”更難堪的，是要學張翰還有不能，暫時只得“空悵望”而已。值得提出的是，作者的心情，不僅僅是想慕張翰。他的“思鱸”，還有其不得已的苦衷，詩集中《和范待制秋日書懷二首》，作于同時，不是說過“欲與眾生共安穩，秋來夢不到鱸鄉”嗎？陸游是志士而非隱士，他的說“隱”，常宜從反面看。這也曲折反映出作者懷才不遇、壯志未酬的無奈心情、欲罷而又不甘心。因兩種矛盾心情，遂發出“空悵望”的感嘆。才有“思鱸”的痛苦的念頭。
這首詞在困難環境中，反復陳述壯志消沉、懷舊思鄉之情，看似消極，卻又含悲憤，陸游其人與其詩詞的積極本色，自可想見。
【雙頭蓮·呈范至能待制原文翻譯及賞析】相關文章：
雙頭蓮·呈范至能待制原文及賞析01-15
雙頭蓮 呈范至能待制原文及賞析08-17
雙頭蓮·呈范至能待制古詩翻譯賞析09-12
雙頭蓮呈范至能待制詩歌鑒賞06-12
陸游《雙頭蓮·呈范至能待制》的賞析09-13
陸游《雙頭蓮·呈范至能待制》賞析11-04
陸游《雙頭蓮·呈范至能待制》宋詞原文賞析10-09