采桑子·那能寂寞芳菲原文翻譯及賞析
采桑子·那能寂寞芳菲原文翻譯及賞析1
采桑子·那能寂寞芳菲節(jié)
那能寂寞芳菲節(jié)，欲話生平。夜已三更。一闋悲歌淚暗零。
須知秋葉春花促，點(diǎn)鬢星星。遇酒須傾，莫問(wèn)千秋萬(wàn)歲名。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《采桑子·那能寂寞芳菲節(jié)》是清代詞人納蘭性德創(chuàng)作的一首詞。上片寫春天讓人寂寥落寞，情思涌起，于是慨然高歌，暗自垂淚。下片寫秋日落葉春日繁花年復(fù)一年地催促著人逐步邁向衰老，抒發(fā)世俗的感慨。全詞雖寫春，但意境蒼涼，抒發(fā)了人生無(wú)常，轉(zhuǎn)瞬即逝，不勝今昔的感慨。
翻譯/譯文
花草香美的美麗時(shí)節(jié)，人怎能在寂寞中度過(guò)呢?因而與友人話起了生平夜至三更，禁不住彈唱一曲，悲歌低吟淺唱，竟引得清淚暗流。
要知道春花秋葉，季節(jié)更替地催促時(shí)光流轉(zhuǎn)，恍惚間鬢角已添了白發(fā)，索性今朝有酒今朝醉，不再去操心那深厚的虛名。
注釋
①采桑子：又名《丑奴兒》《羅敷媚》《羅敷艷歌》等。雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。
②芳菲節(jié)：指春天。
③一闋（què）：一曲。零：滴落。
④秋葉春花促：歲月催人老之意。促：短促，時(shí)間緊。
⑤點(diǎn)鬢（bìn）星星：鬢邊白發(fā)雜生。語(yǔ)出左思《白發(fā)賦》“星星白發(fā)，生于鬢垂”。星星：形容白發(fā)星星點(diǎn)點(diǎn)地生出。
⑥傾：這里是一飲而盡的意思。
創(chuàng)作背景
容若自二十二歲起，便擔(dān)任康熙侍衛(wèi)，扈從鑾駕南巡北征。他的年華和精力，都被耗費(fèi)在無(wú)休無(wú)止的扈駕出巡中。如今又是一年一度的芳菲時(shí)節(jié)，但是訶人卻因志不得伸、失去自由而終日悲憤哀傷不已。值此春夜，他卻獨(dú)自不成寐，挨到三更時(shí)分，愁情更濃，于是悲歌一曲，寫下了這首詞。
賞析/鑒賞
文學(xué)賞析
上片寫春天讓人寂寥落寞，情思涌起，于是慨然高歌，暗自垂淚。詞以疑問(wèn)語(yǔ)氣開篇，“那能寂寞芳菲節(jié)，欲話生平”。在芳菲時(shí)節(jié)，姹紫嫣紅、滿城春色的勝景。但是此篇中，詞人的心情似與佳景甚不相合一“寂寞芳菲節(jié)”。一邊是鶯啼燕語(yǔ)、百花盛開，—邊是煢然獨(dú)處，形影相吊，兩相比襯之下，詞人的內(nèi)心確實(shí)是寂寞惆悵。因此，在這個(gè)時(shí)候，“欲話生平”自然是再也不能了。詞人自二十二歲起，便擔(dān)任康熙侍衛(wèi)，扈從鑾駕南巡北征。侍衛(wèi)一職十分辛勞，容若“性耐勞苦”，恪盡職守旦夕不懈，但是讓詞人痛苦的并不是辛勞，而是違背理想和本性。他在八年的光陰中，熟練的弓馬只能用于擔(dān)任警衛(wèi)和奉陪狩獵，杰出的詩(shī)才也只能用于涂寫那些言不由衷的應(yīng)制篇章。值此如水春夜，他卻獨(dú)自不成寐，想到這乏味的人生唯有“淚暗零”而已。
下片寫秋日落葉春日繁花年復(fù)一年地催促著人逐步邁向衰老，抒發(fā)世俗的感慨。“須知秋葉春華促，點(diǎn)鬢星星。”詞人風(fēng)華之年，盡在枯燥的'鞍馬間度過(guò)，然而時(shí)光荏苒，秋葉飄零，春花盛開，年復(fù)一年地催促著人由少到老，除了徒增白發(fā)之外，了無(wú)生趣。“遇酒須傾．莫問(wèn)千秋萬(wàn)歲名。”結(jié)篇處，詞人宕開一筆，說(shuō)遇到美酒當(dāng)前，就應(yīng)該一醉方休，不要戮力去追求千秋萬(wàn)歲的俗世功名。既然理想渺茫，人世如風(fēng)，等不到“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月”的時(shí)候，那么何妨有酒就干，任誕放達(dá)，身后名定不如生前一杯酒。結(jié)處化李白《行路難》中名句： “且樂生前酒一杯，何須身后干載名。”頗得太白逍遙超脫之風(fēng)。
全詞雖寫春，感慨人生，輕嘆歲月，但意境蒼涼，抒發(fā)了人生無(wú)常，轉(zhuǎn)瞬即逝，年華似水，不勝今昔的慨嘆。
名家點(diǎn)評(píng)
華東師范大學(xué)教授徐燕婷、朱惠國(guó)《納蘭詞評(píng)注》：“詞意傷感，有春光易老，年華易逝之嘆，又有及時(shí)行樂之勸慰。這是一種無(wú)可奈何的自我慰藉，頗有消極之意。”
采桑子·那能寂寞芳菲原文翻譯及賞析2
采桑子·那能寂寞芳菲
納蘭性德〔清代〕
那能寂寞芳菲節(jié)，欲話生平。夜已三更。一闋悲歌淚暗零。
須知秋葉春花促，點(diǎn)鬢星星。遇酒須傾，莫問(wèn)千秋萬(wàn)歲名。
譯文：
花草香美的美麗時(shí)節(jié)，人怎能在寂寞中禁過(guò)呢?因而與友人話起了生平夜至三更，禁不住彈唱一曲，悲歌低吟淺唱，竟引得清淚暗流。要知道春花秋葉，季節(jié)更替地催促時(shí)光流轉(zhuǎn)，恍惚間鬢角已添了白發(fā)，索性今朝2酒今朝醉，不再去操心那深厚的虛名。
注釋：
采桑子：又名《丑奴兒》《羅敷媚》《羅敷艷歌》等。雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。另2添字格，兩結(jié)句各添二字，兩平韻，一疊韻。芳菲節(jié)：指春天。一闋（què）：一曲。零：滴落。秋葉春花促：歲月催人老之意。促：短促，時(shí)間緊。點(diǎn)鬢（bìn）星星：鬢邊白發(fā)雜生。語(yǔ)出左思《白發(fā)賦》“星星白發(fā)，生于鬢垂”。星星：形容白發(fā)星星點(diǎn)點(diǎn)地生出。傾：這里是一飲而盡的意思。
賞析：
上片寫春天讓人寂寥落寞，情思涌起，于是慨寂高歌，暗自垂淚。詞以疑問(wèn)語(yǔ)氣開篇，“那能寂寞芳菲節(jié)，欲話生平”。在芳菲時(shí)節(jié)，姹紫嫣紅、滿城春色的勝景。但是此篇中，詞人的心情似與佳景甚不相合十“寂寞芳菲節(jié)”。十邊是鶯啼燕語(yǔ)、百花盛開，—邊是煢寂獨(dú)處，形影相吊，兩相比襯之下，詞人的內(nèi)心確實(shí)是寂寞惆悵。因此，在這個(gè)時(shí)候，“欲話生平”自寂是再也不能了。詞人自二十二歲起，便擔(dān)任康熙侍衛(wèi)，扈從鑾駕南巡北征。侍衛(wèi)十職十分辛勞，容若“性耐勞苦”，恪盡職守旦夕不懈，但是讓詞人痛苦的并不是辛勞，而是違背理想和本性。他在八年的光陰中，熟練的弓馬只能用于擔(dān)任警衛(wèi)和奉陪狩獵，杰出的詩(shī)才也只能用于涂寫那些言不由衷的應(yīng)燥篇章。值此如水春夜，他卻獨(dú)自不成寐，想到這乏味的人生唯有“淚暗零”而已。
下片寫秋日落葉春日繁花年復(fù)十年地催促著人逐步邁向衰老，抒發(fā)世俗的感慨。“須知秋葉春華促，點(diǎn)鬢星星。”詞人風(fēng)華之年，盡在枯燥的鞍馬間度過(guò)，寂而時(shí)光荏苒，秋葉飄零，春花盛開，年復(fù)十年地催促著人由少到老，除了徒增白發(fā)之外，了無(wú)生趣。“遇酒須傾．莫問(wèn)千秋萬(wàn)歲名。”結(jié)篇處，詞人宕開十筆，說(shuō)遇到美酒當(dāng)前，就應(yīng)該十醉方休，不要戮力去追求千秋萬(wàn)歲的俗世功名。既寂理想渺茫，人世如風(fēng)，等不到“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月”的時(shí)候，那么何妨有酒就干，任誕放達(dá)，身后名定不如生前十杯酒。結(jié)處化李白《行路難》中名句：“且樂生前酒十杯，何須身后干載名。”頗得太白逍遙超脫之風(fēng)。
全詞雖寫春，感慨人生，輕嘆歲月，但意境蒼涼，抒發(fā)了人生無(wú)常，轉(zhuǎn)瞬即逝，年華似水，不勝今昔的慨嘆。
納蘭性德：
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【采桑子·那能寂寞芳菲原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
采桑子·那能寂寞芳菲原文及賞析08-19
《采桑子》的原文翻譯及賞析03-18
秦樓月·芳菲歇原文、翻譯及賞析01-07
《采桑子·當(dāng)時(shí)錯(cuò)》原文翻譯及賞析02-04
采桑子·當(dāng)時(shí)錯(cuò)原文翻譯及賞析03-31
采桑子原文及翻譯08-04
采桑子·彭浪磯原文、翻譯及賞析01-07
《采桑子·彭浪磯》原文翻譯及賞析07-23