《夏夜嘆》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-06-19 09:55:52 古籍我要投稿

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析1

　　永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

　　昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。

　　虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。物情無巨細(xì)，自適固其常。

　　念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

　　竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

　　北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

　　評(píng)析：與上篇同時(shí)之作。

　　永日不可暮①，炎蒸毒我腸②。安得萬里風(fēng)③，飄飖吹我裳。

　　（日暮思風(fēng)，引起夜景。）

　　①《書》：“日永星火。”劉公干詩(shī)：“永日行游戲。”②庾信詩(shī)：“五月炎蒸氣。”洙曰：毒我腸，熱自中起也。相如《琴歌》：“室邇?nèi)隋诙疚夷c。”③陸士衡歌：“長(zhǎng)風(fēng)萬里舉。”

　　昊天出華月①，茂林延疏光②。仲夏苦夜短③。開軒納微涼④。虛明見纖毫⑤，羽蟲亦飛揚(yáng)⑥。物情無巨細(xì)⑦，自適固其常⑧。

　　（此夜涼之景。物情各適，起下文征人。）

　　①《詩(shī)》：“昊天曰明。”江淹詩(shī)：“華月照芳池。”②《蘭亭記》：“茂林修竹。”③謝靈運(yùn)詩(shī)：“不怨秋夕長(zhǎng)，恒苦熱夜短。”④阮籍詩(shī)：“開軒臨四野。”“⑤陶潛詩(shī)：“夜景湛虛明。”《拾遺記》：“小則入于纖毫之中。”⑥《詩(shī)》“熠耀宵行。”注：“宵行，羽蟲也。”阮籍詩(shī)：“羽翼自飛揚(yáng)。”⑦《淮南子》：“巨細(xì)或殊，情理同致。”⑧《莊子》：非自適其適。”

　　念彼荷戈士①，窮年守邊疆②。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望③。竟夕擊刁斗④，喧聲連萬方。青紫雖被體⑤，不如早還鄉(xiāng)。

　　（此夜熱之感。荷戈守邊，指相州之眾。）

　　①《詩(shī)》：“何戈與祋。”何、荷通。②《江賦》：“尋風(fēng)波以窮年。”③鐘惺曰：考亭解執(zhí)熱作執(zhí)持之執(zhí)，今人以水濯手，豈便能執(zhí)持熱物乎？蓋熱曰執(zhí)熱，猶云熱不可解。此古文用字奧處。濯即洗濯之濯，浴可解熱也。杜詩(shī)屢用執(zhí)熱字，皆作實(shí)用，是一證據(jù)。④《李廣傳》：程不識(shí)正部曲行伍，營(yíng)陣擊刁斗，至天明自便。《漢書注》：以銅作鐎，受一斗，晝炊飲食，夜擊持行，名曰刁斗。⑤《前漢·夏侯勝傳》：“經(jīng)術(shù)既明，取青紫如俯拾地芥耳。”《通鑒》：至德二年，郭子儀敗于清渠，復(fù)以官爵收散卒。由是應(yīng)募入軍者，一切衣金紫。

　　北城悲笳發(fā)①，鸛鶴號(hào)且翔②。況復(fù)煩促倦③，激烈思時(shí)康④。

　　（末乃夜觸所聞，而傷嘆世事也。此章起結(jié)各四句，中二段各八句。）

　　①北城，指華州。崔融詩(shī)：“夜夜聞悲笳。”②《詩(shī)》：“鸛鳴于垤。”③張華詩(shī)，“煩促每有余。”④蘇武詩(shī)：“長(zhǎng)歌正激烈。”沈君攸詩(shī)：“行樂為時(shí)康。”王嗣奭曰：二嘆俱以旱熱起興，而所以嘆，在河北之賊未平，蓋憫旱憂時(shí)之作也。

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　永日不可暮，炎蒸毒我腸。

　　安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

　　昊天出華月，茂林延疏光。

　　仲夏苦夜短，開軒納微涼。

　　虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。

　　物情無巨細(xì)，自適固其常。

　　念彼荷戈士，窮年守邊疆。

　　何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

　　竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。

　　青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

　　北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。

　　況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

　　譯文

　　漫長(zhǎng)的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。

　　如何才能喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，飄飄然吹起我的衣裳？

　　天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。

　　仲夏之夜苦于太短，打開窗子享受一下微涼。

　　夜色空明能見到細(xì)微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

　　生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。

　　于是我想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆。

　　怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦于炎熱卻無可奈何地互相觀望！

　　整夜在敲擊刁斗忙于警戒，喧呼聲響遍四面八方。

　　青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉(xiāng)。

　　華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號(hào)著四處飛翔。

　　唉，這亂世已令人憂傷，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時(shí)世盼想。

　　注釋

　　乾元二年（759）夏天，華州及關(guān)中大旱，杜甫寫下《夏日嘆》和《夏夜嘆》。

　　永日：夏日晝長(zhǎng)，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。

　　毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作“中”。

　　昊天：夏天。華月:明月。

　　延：招來。

　　仲夏：夏季的第二個(gè)月，即陰歷五月。

　　軒：窗。

　　虛明：月光。

　　羽蟲：夜飛的螢火蟲。

　　巨細(xì)：大小。

　　自適：自得其樂。

　　荷戈士：戍卒。

　　窮年：一年到頭。

　　洗濯：洗滌，沐浴。

　　執(zhí)熱：苦熱。

　　竟夕：整夜。

　　刁斗:古代軍中用具，銅制，三足有柄。白天用來做飯，夜晚敲擊示警。

　　青紫：貴官之服。

　　北城：指華州。

　　鸛鶴：水鳥名，即鸛，長(zhǎng)嘴，能捕魚。

　　復(fù)：一作“懷”。

　　時(shí)康：天下安康太平。

　　賞析：

　　《夏夜嘆》描寫的是窗下納涼的情景，開始兩句就是對(duì)酷暑的控訴：“永日不可暮，炎蒸毒我腸”，然后就是對(duì)清涼的期盼：“安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳”。后面就是他納涼時(shí)的情形，接著是由此的所思：關(guān)中大旱，災(zāi)民流離失所，局勢(shì)動(dòng)蕩，對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

　　此章起結(jié)各四句，中二段各八句。

　　“永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。”這四句感嘆白日漫長(zhǎng)，不知道什么時(shí)候才能到夜晚，酷暑難耐，使杜甫的心情煩躁。他希望能夠喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，疏解夏日的燥熱。這幾句日暮思風(fēng)，引起下面八句的夜景。

　　“昊天出華月”以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。杜甫感嘆仲夏之夜太過于短暫，白日漫長(zhǎng)。他的詩(shī)真是道出了人民的心聲啊，夏日的夜晚哪里是微涼啊，只能說不是很熱罷了，要是夜再長(zhǎng)一些，也許會(huì)涼快點(diǎn)兒！他打開窗戶，能看到夜色下的細(xì)微之物、昆蟲振翅飛翔。于是，他便由此聯(lián)想到生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。物情各適，起下文征人。

　　“念彼荷戈士”以下八句，描寫的是夜熱之感。杜甫由景聯(lián)想到人，想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆，想到他們的痛苦，炎炎夏日怎么才能使他們能夠洗澡呢？他們苦于炎熱，卻只能無可奈何！他們整夜在敲擊刁斗忙于警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉(xiāng)。

　　“北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。”末四句乃夜觸所聞，而傷嘆世事也，他期盼著太平盛世。在此時(shí)，他似乎對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析3

　　永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

　　昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。

　　虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。物情無巨細(xì)，自適固其常。

　　念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

　　竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

　　北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《夏夜嘆》是唐代詩(shī)人杜甫的作品。此詩(shī)主要寫的是作者在夏夜納涼時(shí)的所見所思，表達(dá)了作者對(duì)動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民的關(guān)切之情。全詩(shī)描寫夏夜景色生動(dòng)細(xì)致，體物精細(xì)，音調(diào)鏗鏘。

　　翻譯/譯文

　　漫長(zhǎng)的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。

　　如何才能喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，飄飄然吹起我的衣裳？

　　天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。

　　仲夏之夜苦于太短，打開窗子享受一下微涼。

　　夜色空明能見到細(xì)微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

　　生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。

　　于是我想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆。

　　怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦于炎熱卻無可奈何地互相觀望！

　　整夜在敲擊刁斗忙于警戒，喧呼聲響遍四面八方。

　　青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉(xiāng)。

　　華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號(hào)著四處飛翔。

　　時(shí)逢亂世，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時(shí)世盼想。

　　注釋

　　永日：夏日晝長(zhǎng)，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。

　　毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作“中”。

　　飄飖（yáo）：風(fēng)吹貌。

　　昊（hào）天：夏天。華月：明月。

　　延：招來。

　　仲夏：夏季的第二個(gè)月，即陰歷五月。

　　軒：窗。

　　虛明：月光。

　　羽蟲：夜飛的螢火蟲。

　　巨細(xì)：大小。

　　自適：自得其樂。

　　荷（hè）戈士：戍卒。

　　窮年：一年到頭。

　　洗濯（zhuó）：洗滌，沐浴。

　　執(zhí)熱：苦熱。

　　竟夕：整夜。刁斗：古代軍中用具，銅制，三足有柄，白天用來做飯，夜晚敲擊示警。

　　青紫：貴官之服。被：同“披”。

　　北城：指華州。

　　鸛（guàn）鶴：水鳥名，即鸛，長(zhǎng)嘴，能捕魚。

　　復(fù)：一作“懷”。

　　時(shí)康：天下安康太平。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗乾元二年（759年）夏，當(dāng)時(shí)杜甫在華州。那一年，關(guān)中大旱，造成嚴(yán)重災(zāi)荒，災(zāi)民到處逃荒，流離失所。杜甫從長(zhǎng)安回到華州以后，仍然時(shí)時(shí)憂慮動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民，但似乎已對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們失去了信心，因作此詩(shī)以抒懷。

　　賞析/鑒賞

　　《夏夜嘆》一詩(shī)從內(nèi)容上看可分四段，開頭一段四句，中間兩段各八句，結(jié)尾一段四句。

　　開頭四句寫詩(shī)人日暮思風(fēng)。詩(shī)人感嘆白日漫長(zhǎng)，不知道什么時(shí)候才能到夜晚。酷暑難耐，使詩(shī)人的心情煩躁。他希望能夠喚來萬里長(zhǎng)風(fēng)，疏解夏日的燥熱。“永日不可暮，炎蒸毒我腸”是對(duì)酷暑的`控訴；“安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳”是對(duì)清涼的期盼。這四句的日暮思風(fēng)引起下面八句的夜景。

　　“昊天出華月”以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。詩(shī)人感嘆仲夏之夜太過于短暫，白日漫長(zhǎng)。他的詩(shī)道出了人民的心聲，夏日的夜晚哪里是微涼啊，只能說不是很熱罷了，要是夜再長(zhǎng)一些，也許會(huì)涼快點(diǎn)兒！詩(shī)人打開窗戶，能看到夜色下的細(xì)微之物、昆蟲振翅飛翔。他便由此聯(lián)想到生命之體無論大小，當(dāng)然都以自得其樂為常情。這八句寫詩(shī)人納涼時(shí)的情形，物情各適，引起下文八句的征人。

　　“念彼荷戈士”以下八句，描寫的是夜熱之感。詩(shī)人由景聯(lián)想到人，想到那些執(zhí)戈的征人（士兵），一年到頭守衛(wèi)邊疆，想到他們的痛苦。炎炎夏日怎么才能使他們能夠洗澡呢？他們苦于炎熱，卻只能無可奈何！他們整夜在敲擊刁斗忙于警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉(xiāng)。這八句是詩(shī)人由納涼時(shí)的所見引發(fā)的所思。

　　最后四句是詩(shī)人夜觸所聞，而傷嘆世事。詩(shī)人期盼著太平盛世，而這四句詩(shī)似乎表現(xiàn)出此時(shí)他對(duì)唐肅宗以及朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

　　此詩(shī)主要寫的是窗下納涼的情景以及引發(fā)的思慮，充分體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)社會(huì)民生疾苦的關(guān)懷之情。全詩(shī)寫景細(xì)致，寫情深切，語言質(zhì)樸，音調(diào)鏗鏘。

【《夏夜嘆》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：