夏夜嘆原文翻譯及賞析

　　《夏夜嘆》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首詩(shī)。表達(dá)了作者對(duì)動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民的關(guān)切之情。全詩(shī)描寫夏夜景色生動(dòng)細(xì)致，體物精細(xì)，音調(diào)鏗鏘。下面是夏夜嘆原文翻譯及賞析，歡迎參考！

　　永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬(wàn)里風(fēng)，飄飖吹我裳。

　　昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。

　　虛明見(jiàn)纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)。物情無(wú)巨細(xì)，自適固其常。

　　念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

　　竟夕擊刁斗，喧聲連萬(wàn)方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

　　北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《夏夜嘆》是唐代詩(shī)人杜甫的作品。此詩(shī)主要寫的是作者在夏夜納涼時(shí)的所見(jiàn)所思，表達(dá)了作者對(duì)動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民的關(guān)切之情。全詩(shī)描寫夏夜景色生動(dòng)細(xì)致，體物精細(xì)，音調(diào)鏗鏘。

　　翻譯/譯文

　　漫長(zhǎng)的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。

　　如何才能喚來(lái)萬(wàn)里長(zhǎng)風(fēng)，飄飄然吹起我的衣裳？

　　天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。

　　仲夏之夜苦于太短，打開窗子享受一下微涼。

　　夜色空明能見(jiàn)到細(xì)微之物，昆蟲也在振翅飛翔。

　　生命之體無(wú)論大小，當(dāng)然都以自得其樂(lè)為常情。

　　于是我想到那些執(zhí)戈的士兵，一年到頭守衛(wèi)邊疆。

　　怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦于炎熱卻無(wú)可奈何地互相觀望！

　　整夜在敲擊刁斗忙于警戒，喧呼聲響遍四面八方。

　　青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉(xiāng)。

　　華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號(hào)著四處飛翔。

　　時(shí)逢亂世，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時(shí)世盼想。

　　注釋

　　永日：夏日晝長(zhǎng)，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。

　　毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作“中”。

　　飄飖（yáo）：風(fēng)吹貌。

　　昊（hào）天：夏天。華月：明月。

　　延：招來(lái)。

　　仲夏：夏季的第二個(gè)月，即陰歷五月。

　　軒：窗。

　　虛明：月光。

　　羽蟲：夜飛的螢火蟲。

　　巨細(xì)：大小。

　　自適：自得其樂(lè)。

　　荷（hè）戈士：戍卒。

　　窮年：一年到頭。

　　洗濯（zhuó）：洗滌，沐浴。

　　執(zhí)熱：苦熱。

　　竟夕：整夜。刁斗：古代軍中用具，銅制，三足有柄，白天用來(lái)做飯，夜晚敲擊示警。

　　青紫：貴官之服。被：同“披”。

　　北城：指華州。

　　鸛（guàn）鶴：水鳥名，即鸛，長(zhǎng)嘴，能捕魚。

　　復(fù)：一作“懷”。

　　時(shí)康：天下安康太平。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗乾元二年（759年）夏，當(dāng)時(shí)杜甫在華州。那一年，關(guān)中大旱，造成嚴(yán)重災(zāi)荒，災(zāi)民到處逃荒，流離失所。杜甫從長(zhǎng)安回到華州以后，仍然時(shí)時(shí)憂慮動(dòng)蕩的局勢(shì)和苦難的人民，但似乎已對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們失去了信心，因作此詩(shī)以抒懷。

　　賞析/鑒賞

　　《夏夜嘆》一詩(shī)從內(nèi)容上看可分四段，開頭一段四句，中間兩段各八句，結(jié)尾一段四句。

　　開頭四句寫詩(shī)人日暮思風(fēng)。詩(shī)人感嘆白日漫長(zhǎng)，不知道什么時(shí)候才能到夜晚。酷暑難耐，使詩(shī)人的心情煩躁。他希望能夠喚來(lái)萬(wàn)里長(zhǎng)風(fēng)，疏解夏日的燥熱。“永日不可暮，炎蒸毒我腸”是對(duì)酷暑的控訴；“安得萬(wàn)里風(fēng)，飄飖吹我裳”是對(duì)清涼的期盼。這四句的日暮思風(fēng)引起下面八句的夜景。

　　“昊天出華月”以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映著稀疏的月光。詩(shī)人感嘆仲夏之夜太過(guò)于短暫，白日漫長(zhǎng)。他的詩(shī)道出了人民的心聲，夏日的夜晚哪里是微涼啊，只能說(shuō)不是很熱罷了，要是夜再長(zhǎng)一些，也許會(huì)涼快點(diǎn)兒！詩(shī)人打開窗戶，能看到夜色下的細(xì)微之物、昆蟲振翅飛翔。他便由此聯(lián)想到生命之體無(wú)論大小，當(dāng)然都以自得其樂(lè)為常情。這八句寫詩(shī)人納涼時(shí)的情形，物情各適，引起下文八句的征人。

　　“念彼荷戈士”以下八句，描寫的是夜熱之感。詩(shī)人由景聯(lián)想到人，想到那些執(zhí)戈的征人（士兵），一年到頭守衛(wèi)邊疆，想到他們的痛苦。炎炎夏日怎么才能使他們能夠洗澡呢？他們苦于炎熱，卻只能無(wú)可奈何！他們整夜在敲擊刁斗忙于警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉(xiāng)。這八句是詩(shī)人由納涼時(shí)的所見(jiàn)引發(fā)的所思。

　　最后四句是詩(shī)人夜觸所聞，而傷嘆世事。詩(shī)人期盼著太平盛世，而這四句詩(shī)似乎表現(xiàn)出此時(shí)他對(duì)唐肅宗以及朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。

　　此詩(shī)主要寫的是窗下納涼的情景以及引發(fā)的思慮，充分體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)社會(huì)民生疾苦的關(guān)懷之情。全詩(shī)寫景細(xì)致，寫情深切，語(yǔ)言質(zhì)樸，音調(diào)鏗鏘。

　　詩(shī)歌結(jié)構(gòu)與內(nèi)容分析

　　開篇盼風(fēng)（前四句）：詩(shī)人開篇直抒胸臆，“永日不可暮，炎蒸毒我腸”，通過(guò) “永日” 與 “不可暮” 的對(duì)比，凸顯夏日白晝漫長(zhǎng)與酷熱，“毒我腸” 以夸張手法，生動(dòng)展現(xiàn)詩(shī)人內(nèi)心因暑熱產(chǎn)生的煎熬。“安得萬(wàn)里風(fēng)，飄飖吹我裳” 則直白地表達(dá)出對(duì)萬(wàn)里清風(fēng)的渴望，借此緩解酷熱，也流露出對(duì)寧?kù)o清涼的向往，這四句奠定了全詩(shī)因暑熱而煩悶的情感基調(diào) 。

　　夏夜之景（中間八句）：“昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。虛明見(jiàn)纖毫，羽蟲亦飛揚(yáng)”，詩(shī)人視角轉(zhuǎn)向夏夜景色，皎潔月光灑下，穿過(guò)茂林形成疏光，描繪出一幅夏夜清幽之景，“苦夜短” 體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)夏夜短暫、無(wú)法盡享清涼的遺憾。在明亮月光下，細(xì)微之物清晰可見(jiàn)，昆蟲飛舞，展現(xiàn)出夏夜生機(jī)，同時(shí)也側(cè)面反映詩(shī)人內(nèi)心的不平靜。“物情無(wú)巨細(xì)，自適固其常” 表面寫萬(wàn)物自得其樂(lè)，實(shí)則為下文寫戍邊士兵的艱難處境做鋪墊，形成鮮明對(duì)比 。

　　心系戍卒（再八句）：“念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。竟夕擊刁斗，喧聲連萬(wàn)方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)”，詩(shī)人由夏夜之景聯(lián)想到常年戍守邊疆的士兵，他們?cè)诳釤嶂袩o(wú)法洗澡，只能無(wú)奈相望，整夜敲擊刁斗警戒，即便身著官服，也難掩思鄉(xiāng)之情，不如早日還鄉(xiāng)。這部分體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)戍邊士卒深深的同情，也從側(cè)面反映出戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的痛苦 。

　　傷嘆世事（最后四句）：“北城悲笳發(fā)，鸛鶴號(hào)且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時(shí)康”，詩(shī)人聽(tīng)到華州城北傳來(lái)的悲涼胡笳聲，看到鸛鶴哀號(hào)飛翔，結(jié)合自身因炎熱產(chǎn)生的煩躁疲倦，進(jìn)一步感慨社會(huì)的動(dòng)蕩不安，強(qiáng)烈渴望太平盛世的到來(lái)，將個(gè)人情感與對(duì)國(guó)家命運(yùn)的擔(dān)憂緊密相連，升華全詩(shī)主題 。

　　藝術(shù)特色

　　情景交融：詩(shī)中既有對(duì)夏日酷熱、夏夜清幽景色的細(xì)致描繪，如 “永日不可暮，炎蒸毒我腸”“昊天出華月，茂林延疏光”，又融入詩(shī)人因暑熱的煩悶、對(duì)戍邊士兵的同情、對(duì)太平的渴望等復(fù)雜情感，情因景生，景為情設(shè)，二者相互交融，使詩(shī)歌情感表達(dá)更具感染力 。

　　對(duì)比襯托：將夏夜萬(wàn)物自得其樂(lè)的景象，如 “物情無(wú)巨細(xì)，自適固其常”，與戍邊士兵艱難困苦的生活，如 “何由一洗濯，執(zhí)熱互相望” 進(jìn)行對(duì)比，突出士兵的悲慘境遇；以自身渴望清涼的感受，襯托出戍邊士兵在酷熱中堅(jiān)守的不易，增強(qiáng)詩(shī)歌的表現(xiàn)力 。

　　語(yǔ)言質(zhì)樸：杜甫以質(zhì)樸無(wú)華的語(yǔ)言敘事抒情，如實(shí)描寫夏日景象、士兵生活等，如 “竟夕擊刁斗，喧聲連萬(wàn)方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)”，通俗易懂卻飽含深情，真實(shí)反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，引發(fā)讀者共鳴 。

　　層次分明：詩(shī)歌從開篇的盼風(fēng)消暑，到描繪夏夜之景，再到心系戍卒，最后傷嘆世事，層層遞進(jìn)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，逐步深入地展現(xiàn)詩(shī)人的情感變化與思想內(nèi)涵 。

　　主旨情感

　　《夏夜嘆》通過(guò)描寫詩(shī)人夏夜乘涼的所見(jiàn)所思，一方面表達(dá)了對(duì)夏日酷熱的難耐，另一方面抒發(fā)了對(duì)戍守邊疆士兵的深切同情，他們?cè)谄D苦環(huán)境下堅(jiān)守崗位，承受著酷熱與思鄉(xiāng)之苦。同時(shí)，詩(shī)人借詩(shī)歌反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的動(dòng)蕩不安，表達(dá)出對(duì)太平盛世的強(qiáng)烈渴望，體現(xiàn)了杜甫憂國(guó)憂民的偉大情懷 。

【夏夜嘆原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

夏夜嘆原文翻譯及賞析01-22

夏夜嘆原文、翻譯02-29

夏日嘆原文、翻譯及賞析09-06

（精）夏日嘆原文、翻譯及賞析11-23

唐朝詩(shī)人杜甫的《夏夜嘆》原文、譯文及賞析05-28

唐朝詩(shī)人杜甫的《夏夜嘆》原文、譯文及賞析05-11

杜甫《夏夜嘆》賞析04-15

《嘆庭前甘菊花》原文及翻譯賞析06-05

夏日嘆_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯09-11

杜甫夏夜嘆古詩(shī)賞析07-03