- 相關(guān)推薦
《西河·和王潛齋韻》原文、翻譯及賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的《西河·和王潛齋韻》原文、翻譯及賞析，歡迎大家分享。
今日事。何人弄得如此。漫漫白骨蔽川原，恨何日已。關(guān)河萬里寂無煙，月明空照蘆葦。
謾哀痛，無及矣。無情莫問江水。西風(fēng)落日慘新亭，幾人墜淚。戰(zhàn)和何者是良籌，扶危但看天意。
只今寂寞藪澤里。豈無人、高臥閭里。試問安危誰(shuí)寄。定相將、有詔催公起。須信前書言猶未。
鑒賞
曹豳因敢于在皇帝面前直言勸諫而與同時(shí)代的王萬、郭磊卿、徐清叟被稱為“嘉熙四諫”。王潛齋，即是王埜，曹豳與王埜（號(hào)潛齋）同為浙江人，同在寧宗朝先后中進(jìn)士第，在政治上兩人有著共同的愛國(guó)進(jìn)步主張。
王埜的《西河》，一開篇就責(zé)問蒼天，曹詞則直率地直指到人，責(zé)問“今日事，何人弄得如此！”這是不言自明的。王詞引理宗端平元年獻(xiàn)陵圖一事以泄內(nèi)心的憂國(guó)結(jié)愁，曹詞則化用曹操《蒿里行》詩(shī)名“百骨露于野，千里無雞鳴”入詞，對(duì)人民橫遭屠戮的慘狀滿懷同情，深感悲憤，對(duì)南宋當(dāng)權(quán)者昏庸腐敗、喪權(quán)辱國(guó)的行徑含恨不已，語(yǔ)帶譏刺。王詞嘆老抱恨，感慨“千古恨，吾老矣。”曹詞寬慰他不必空自悲傷：“謾哀痛，無及矣！”王詞吊淮水、望江水，扼腕淚，悲憤難已。曹詞用新亭對(duì)泣事，感嘆并譏刺南宋當(dāng)權(quán)者無意恢復(fù)中原，優(yōu)柔寡斷，喪權(quán)誤國(guó)，隱含王導(dǎo)語(yǔ)：“當(dāng)共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚對(duì)泣邪？”激勵(lì)友人共同尋求抗戰(zhàn)救國(guó)的良策，來匡正天下。王埜當(dāng)時(shí)被劾下臺(tái)，不在其位，詞中慨嘆縱有雄心，無所寄托。曹豳則感嘆如今有才能的人被埋沒于草野之間，扶危安邦的大任由誰(shuí)來?yè)?dān)負(fù)。其實(shí)，曹詞有著弦外之音：“高臥閭里”隱居不仕的王埜，正是可以負(fù)起國(guó)家安危之責(zé)的人材。
因此，兩首詞的結(jié)韻表現(xiàn)出了作者的各自情懷：王埜在沉痛中虛幻地呼喚著歷史人物張騫，曹豳卻能冷靜地著眼于客觀現(xiàn)實(shí)，將目光真誠(chéng)地投向自己的老友：“定相將有詔催公起，須信前書猶未？”積極喚起處于絕望中的王埜，堅(jiān)信他不久將東山再起，能夠象張騫一樣扶危安邦，收復(fù)中原。
將曹豳和詞與王埜原詞兩相比照，不難看出，曹、王兩人是志同道合的斗士，也是文學(xué)領(lǐng)域的知音。兩人詞作在格調(diào)上相互契合，在旨意上同氣相求。
這首詞運(yùn)轉(zhuǎn)自如，熨貼無間，在詞的格律上與王詞既環(huán)環(huán)相扣，又自然流麗，在詞的情致上與王詞既息息相應(yīng)，又新意疊出。曹詞的整個(gè)基調(diào)比王詞顯得高亢，激越，明快，其中充滿對(duì)戰(zhàn)友與詞友一片拳拳期許之忱。當(dāng)然，這也是對(duì)國(guó)家、對(duì)人民的期待。
注釋譯文
詞句注釋
⑴西河：詞牌名。三段一百四字，前段六句四仄韻，中段七句四仄韻，后段五句五仄韻。
⑵王潛齋：即王埜。
⑶謾：通“漫”。徒然。
⑷新亭：即勞勞亭，在今南京市南。《世說新語(yǔ)·言語(yǔ)》載，西晉末中原戰(zhàn)亂頻仍，過江人士，每至暇日，相邀至新亭飲宴。一次，丞相王導(dǎo)宴客新亭，周遞中坐而嘆風(fēng)景不殊，正自有山河之異！”皆相視流淚。唯王丞相變色曰：當(dāng)共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚相對(duì)！”此指憂國(guó)憂民的悲憤心情。
⑸藪澤：水淺草茂的藻澤地，此指在野。
⑹高臥：高枕而臥，指隱居。閭里：鄉(xiāng)里，泛指民間。
⑺詔：朝廷下行文書，俗稱圣旨。公：指王埜。起：出仕。
⑻前書：以前的書信。
白話譯文
是誰(shuí)將國(guó)事弄到今天這種不可收拾的地步？死難人民的白骨，遮蔽了漫漫的荒野。對(duì)誤國(guó)者的憤恨，何日能終結(jié)。如今是，萬里江山一片荒涼，都無炊煙，明月照著叢生的野草。
空自悲傷已無濟(jì)于事了。別問那無情東流的長(zhǎng)江水。在西風(fēng)勁吹夕陽(yáng)西下的時(shí)刻，有幾個(gè)人會(huì)在新亭悲傷落淚呢。是戰(zhàn)是和猶豫不決，不知什么是上策，想度過這危機(jī)只能倚靠老天了。
在如今的那些荒野偏僻之地，難道沒有賢才在家中高枕而臥，隱居不出。請(qǐng)問國(guó)家的安危寄托給誰(shuí)呢?不久一定會(huì)有皇帝的詔書，催您出山為國(guó)效力，您相信我在過去書信中說過的話了吧！
創(chuàng)作背景
南宋詞人王埜，曾負(fù)責(zé)長(zhǎng)江的防務(wù)。宋理宗寶祐二年（1254），王埜在樞密院主管過全國(guó)軍事，可不久就被彈劾罷職，閑居家中。當(dāng)他看到蒙古軍多次南侵，南宋朝廷危在旦夕，而新任宰相賈似道不僅不能堅(jiān)決抵抗，反而屈辱求和，王埜對(duì)此深為感嘆，可自己又無能為力，遂將這一腔心事，寫在《西河·天下事》中。與王埜同時(shí)詞人曹豳，是王埜的好友，他在讀了王埜寫的《西河》之后，深為感動(dòng)，遂用王詞的原韻和作了這首《西河》。
作品鑒賞
整體賞析
這首詞是對(duì)王埜的《西河》的和作。和作要求步其原韻。和原詞同牌且內(nèi)容亦與原詞相呼應(yīng)。曹豳這首和詞完全做到了這點(diǎn)。
詞前段寫山河破碎、生靈涂炭的景象。而這完全是南宋腐朽的統(tǒng)治階級(jí)造成的。詞開頭以極度憤激的語(yǔ)氣提出：“今日事，何人弄得如此！”這里的“今日事”，高度概括了北宋滅亡到作者賦詞這一段時(shí)間的多少歷史變故，多少國(guó)恨家愁，這里有靖康之恥，紹興年間屈辱的和約，朝廷奸佞當(dāng)?shù)赖鹊取＿@首詞的開頭和王詞開頭“天下事，問天怎忍如此”相比，感情更加強(qiáng)烈。用語(yǔ)更直截了當(dāng)。王詞是在問天，顯得委婉曲折；曹詞則在問人，矛頭直指昏君佞臣，詞人強(qiáng)烈的愛國(guó)熱情溢于言表。“漫漫白骨”四句寫由于昏君佞臣不以國(guó)事為重，聽任外敵侵犯，把一個(gè)好端端的國(guó)家弄得“白骨蔽川原”，“萬里寂無煙”，到處是一片悲慘荒涼的景象。“漫漫白骨蔽川原”這一典型細(xì)節(jié)，形象地概述了戰(zhàn)亂死人之多，景象之慘。這句是從王粲《七哀詩(shī)》中所寫的“出門無所見，白骨蔽平原”句變化而來的。“關(guān)河萬里寂無煙，月明空照蘆葦。”進(jìn)一步寫戰(zhàn)亂造成的慘象：萬里關(guān)山，寂無人煙，冷月高懸，雞犬星散，到處是死一般的沉寂。正像曹操《蒿里行》詩(shī)所寫的：“白骨露于野，千里無雞鳴。”這種情景該引起人們多少的感慨。作者不需要明說，而讓讀者去回味，去聯(lián)想，去領(lǐng)會(huì)。這樣寫既形象，又含蓄。
中段鞭撻了偷安半壁的南宋統(tǒng)治者不以國(guó)事為重，昏庸誤國(guó)。“謾哀痛，無及矣”是由前段“恨何日已”演化而來，也是與王詞“千古恨，吾老矣”相呼應(yīng)的。“天若有情天亦老”，江水是無情的，所以詞人說不要問無情的江水，但實(shí)際上還是問了。一問“西風(fēng)落日慘新亭，幾人墮淚？”通過這一問，揭露了統(tǒng)治者茍安江左，不思收復(fù)失地，現(xiàn)在連在新亭嘆河山變色而一灑憂國(guó)憂民之淚的人都很難找到了。這兩句語(yǔ)極沉郁，東晉士人南渡后，周顗等人尚因西晉滅亡，山河破碎而流淚，現(xiàn)在就是這樣的人也很少了。二問“戰(zhàn)和何者是良籌？”偷安半壁的南宋統(tǒng)治者，當(dāng)時(shí)沉醉在臨安銷金窟里，誤國(guó)誤民，戰(zhàn)與和這樣的問題都無法決策，所以答案是“撫危但看天意”。既然當(dāng)朝者不能決策，那就只有聽天由命了。
后段寫愛國(guó)志士的遭饞被黜，和作者對(duì)友人王埜的希冀。“只今寂寞數(shù)澤里”和王詞“只今袖手野色里”相映照，寫志士的遭饞被黜。“試問安危誰(shuí)寄？定相將，有詔催公起。”這里作者直接動(dòng)員王埜出山，干一番事業(yè)。王埜在詞的結(jié)句中寫“絕域張騫歸來未？”對(duì)未來既存在希望，亦存有懷疑。曹豳則要王埜相信“絕域張騫”會(huì)歸來的，這就是王埜的東山再起。從中看出曹豳是很賞識(shí)王埜的才能的。認(rèn)為他有相將之才，相信他能成就一番事業(yè)。
寫唱和之作，難度很大，因其既要步其原韻，嚴(yán)守原詞的格律；又要在內(nèi)容上與原詞相呼應(yīng)，束縛較多。但這首詞，寫得極具功力，與原詞聲氣相應(yīng)，珠聯(lián)璧合，而且在內(nèi)容上又較原詞有發(fā)展，真是語(yǔ)意俱到，是一首不可多得的唱和之作。
名家點(diǎn)評(píng)
明代卓人月《古今詞統(tǒng)》卷十四：何人一言，首禍之魄已褫。和詞宜頌。
清代賀裳《皺水軒詞笙》：曹西士《西河》首句“今日事，何人弄得如此”，王實(shí)之“首尾四年臺(tái)省，好官都做一回”，劉克莊“老師付受文章脈”，嗚呼，筆墨何辜，竟至此乎！
清代陳廷焯《白雨齋詞話》卷二：南渡以后，國(guó)勢(shì)日非，白石目擊心傷，多于詞中寄慨。特感慨全在虛處，無跡可尋，人自不察耳。感慨時(shí)事……特不宜說破，只可用比興體，即比興中亦須含蓄不露，斯為沉郁，斯為忠厚。若王子文之《西河》、曹西士之和作等類，慷慨發(fā)越，終病淺顯。
又卷六：二帝蒙塵，偷安南渡，茍有人心者，未有不拔劍斫地也。南渡后詞，如曹西士《西河》云：“漫哀痛，無及矣，無情莫問江水。西風(fēng)落日，慘新亭、幾人墮淚。戰(zhàn)和何者是良籌，扶危但看天意。”此類皆慷慨激烈，發(fā)欲上指。詞境雖不高，然足以使懦夫有立志。
清代陳廷焯《放歌集》卷二：淋漓悲壯，字字從血性流出，與文章并垂不朽。
作者簡(jiǎn)介
曹豳，生卒年不詳，字西士，號(hào)東畝，一作東猷，瑞安（今屬浙江）人。嘉泰二年（1202）進(jìn)士，歷官至浙東提點(diǎn)刑獄，召為左司諫，以寶章閣待制致仕。與王萬、郭磊卿、徐清叟俱有正直的名聲，時(shí)號(hào)“嘉熙四諫”。卒謚文恭。存詞二首。
【《西河·和王潛齋韻》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
西河·和王潛齋韻原文及賞析04-15
西河·和王潛齋韻閱讀答案01-26
潛原文翻譯及賞析09-05
潛原文翻譯賞析04-09
潛原文,翻譯,賞析08-19
《潛》原文、翻譯及賞析05-18
《西河·金陵懷古》原文及翻譯賞析10-24
《西河》原文及賞析02-27
《西河》原文賞析02-28
苦齋記原文、翻譯及賞析06-08