《西河·金陵懷古》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-12-18 09:20:08 曉璇古籍我要投稿

《西河·金陵懷古》原文及翻譯賞析

　　《西河·金陵懷古》由北宋周邦彥創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》，是一首詠史之作。全詞三闋結(jié)構(gòu)：上闋起調(diào)至“風(fēng)檣遙度天際”，寫金陵勝境；中闋由“斷崖樹”至“傷心東望淮水”，寫金陵古跡并發(fā)出憑吊；下闋由“酒旗戲鼓甚至處市”至末，寫目前景物及千古興亡之思。以下是小編收集整理的《西河·金陵懷古》原文及翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文：

　　西河·金陵懷古

　　宋代·周邦彥

　　佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。

　　斷崖樹，猶倒倚。莫愁艇子曾系。空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。夜深月過女墻來，傷心東望淮水。

　　酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。

　　賞析：

　　詞作上片寫金陵的地理形勢。開首即以贊美的口吻稱之“佳麗地”。“南朝盛事”，點(diǎn)出南京古來即有盛名，扣題。起二句為總括。“南朝”，指從公元420年劉裕代晉到580年陳亡，建都建康（金陵）的宋、齊、梁、陳等朝代。以“誰記”提起，加以強(qiáng)調(diào)：“南朝盛事”已隨流水逝去，人們早已將它遺忘了。

　　“山圍故國繞清江，髻鬟對起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。這兩句主要寫山，水為陪襯，描繪出金陵獨(dú)特的地理形勢一群山環(huán)抱，聳起的山峰，隔江對峙；且以美人頭上的“髻鬟”形容山巒，以“清字形容江水，不僅形象，而且顯示出金陵山清水秀的美好景色。如今，舊時(shí)王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天髻”，當(dāng)年“豪華競逐”的金陵，而如今卻是座“孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環(huán)境的寂靜冷漠，天髻的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感。詞人通過景物描繪，極力渲染這些歷史遺跡的冷落，正在被遺忘，與上文“誰記”相應(yīng)，抒發(fā)了深沉的懷古之情。

　　詞作中片寫金陵的古跡。開首以景出，“斷崖樹，猶倒倚”，著一“猶”宇，強(qiáng)調(diào)景色依然，使眼前實(shí)景，帶上歷史色彩，下面又追加一句“莫愁艇子曾系”。這里化用了古樂府《莫愁樂》：“莫愁在何處？住在石城西，艇子打兩槳，催送莫愁來”，點(diǎn)出古跡。接下繼續(xù)寫景，“空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘”。“郁蒼蒼”，謂云霧很濃，望去一片蒼青色，埋沒了半邊城的營壘。結(jié)尾二句點(diǎn)明時(shí)間是“夜深”，地點(diǎn)在“賞心亭”，即夜深時(shí)分，詞人仍站在賞心亭上，觀覽莫愁湖和秦淮河的景色，不禁發(fā)出景物依然而人事已非的喟嘆。這兩句起到束上啟下的作用，即上面所描繪的景色，皆是由此觀覽到的，又引出下片懷古的感慨。

　　詞作下片，寫眼前景物。“酒旗戲鼓甚處市”，這是詞人眼前見到的景色：酒樓、戲館，一派熱鬧景色，不禁發(fā)出“甚處市”問語，這是何處的繁華市面呢？前面兩片所寫多是景物依舊，而人事已非，這里則寫連景物也變了。當(dāng)然，酒樓、戲館并非純自然景色，而是包含人事在內(nèi)的。這情況引起詞人的猜想。“想依稀、王謝鄰里。”是說這些酒樓戲館所在地，仿佛是當(dāng)年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷，也就是說，貴族住的烏衣巷如今換了主人。至此，詞人不禁產(chǎn)生人世滄桑之感，于是結(jié)尾發(fā)出“燕子不知何世，入尋常巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里”的興亡慨嘆。燕子是不知人事變遷的，依然飛進(jìn)往年棲息過的高門大宅，而今已成為尋常百姓家的房舍。然而詞人看到夕陽余暉中成對的燕子，卻認(rèn)為它們有知，且正在議論興亡大事！這當(dāng)然是詞人內(nèi)心的興亡之感賦予了燕子而已。這片從眼前景物引起對金陵古都朝代更替的無限興亡之感，從而表達(dá)出詠史的題意。

　　本篇為詠金陵舊跡，感慨歷史興亡的名作。上片總寫金陵形勝，境界曠遠(yuǎn)，雄壯中蘊(yùn)含落寞。“寂寞”二字透出歷史變遷，人亡物移，故國繁榮與孤城幽寂的荒涼。中片糅合當(dāng)?shù)貍髡f，扣緊金陵景觀抒發(fā)物是人非之感，“斷崖”“舊蹤”“霧沉”等為景物涂上了一種蒼茫的色調(diào)。下片以何處尋得當(dāng)年“酒旗戲鼓”的繁華街市的感嘆發(fā)端，側(cè)重寫“王謝鄰里”的豪門舊跡難以尋覓，只可依稀辨識(shí)，抒發(fā)人世滄桑之思。燕子相對說興亡于斜陽之中，意象極巧，感傷殊深。全詞強(qiáng)化了景物描寫的清峭、冷寂而又悲壯、蒼涼之情韻，境界開闊，內(nèi)蘊(yùn)深遠(yuǎn)。

　　宋代以來，曾經(jīng)先后出現(xiàn)了一些懷古名篇：從王安石的《桂枝香·金陵懷古》到蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，以至周邦彥這首《西河·佳麗地》；從辛棄疾的《永遇樂·京口北固亭懷古》，到姜夔的《揚(yáng)州慢》，可以說各有千秋，難分軒輊。這些作品，有的是以突兀見長，有的是以綿密取勝；介于突兀和綿密之間的是這首《西河》。它從時(shí)間上說是斷續(xù)交織，從空間上來說，是疏密相間。蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》上片，只是潑墨畫似的寫了“江山如畫”，下片集中寫了周瑜，一氣貫注，如同駿馬駐坡，純屬粗線條的勾勒。姜夔的《揚(yáng)州慢》，側(cè)重于主觀感受的深微描繪。筆墨之間，隱約可以聽到凄清的號(hào)角聲和感受到隨著號(hào)角聲傳來的寒意而伴著寒意的角聲，偏又是在一個(gè)兵荒馬亂后的蕭條古城中吹徹。這些都說明作者牢牢扣緊了寓有深意的景物，進(jìn)行密密層層的渲染。至于周邦彥的這首詞，似乎介于潑墨寫意與工筆細(xì)描之間。如：詞的上片以疏為主。詞人放眼江山，對作為“佳麗地”的“故國”金陵做了一個(gè)全面的鳥瞰，描繪了江上有山峰夾峙和江心有怒濤洶涌的雄偉形勢。第二部分以密為主。在上片基礎(chǔ)上做了進(jìn)一步的勾勒：從前面圍繞“故國”的山峰，引出了后面的“斷崖樹”，以至想象中的“莫愁艇子”；從前面的“清江”，引出后面的“淮水”；再從前面的“孤城”，引出后面的霧中“半壘”和月下“女墻”。這就好比電影鏡頭，緩緩而來的不再是遠(yuǎn)景全景，而是中景和近景了。下片，畫面突出的是特寫鏡頭：一幀飛入尋常百姓家的燕子呢喃圖。小小飛禽的對話，可以說刻畫入微，密而又密。“相對”，可能指燕子與燕子相對，也可能指詩人與燕子相對，完全可以聽?wèi){讀者用想象來補(bǔ)充。盡管它們的呢喃本無深意，然而在詩人聽來看來，卻為它們的“不知何世”而倍增興亡之感。“疏”利于“寫大景”（王夫之《姜齋詩話》卷二），寫出高情遠(yuǎn)意；“密”利于畫龍點(diǎn)晴，寫出“小景”，寫出事物的不同于一般的特征。杰出的懷古詞一般都是能做到“大”“小”結(jié)合、“疏”“密”相兼的，這首《西河》更為突出。總體來說，周邦彥這首懷古詞，藝術(shù)技巧極其精湛，比起他的大量送別、懷人之作，的確別具一格；特別是寓悲壯情懷于空曠境界之中，并使壯美和優(yōu)美相結(jié)合，確是懷古詞中一篇?jiǎng)e具匠心的佳作。

　　此外，周邦彥的《西河》與其他懷古之作不同的是，并不正面觸及巨大的歷史事變，不著絲毫議論，而只是通過有韻味的情景鋪寫，形象地抒發(fā)作者的滄桑之感，使人觸景生情，見微知著。懷古之作，總要描寫標(biāo)志著滄桑之變的景物，王安石的懷古是從當(dāng)前的“千里澄江”和“彩舟云淡”——故國的風(fēng)景宜人，過渡到昔日的“豪華競逐”。蘇軾的懷古則從眼底的“大江東去”，寫到古代有關(guān)三國赤壁戰(zhàn)時(shí)的“多少豪杰”，再聯(lián)想到當(dāng)前自己的壯志成虛，年華已逝。但這些都不像周邦彥詞通篇寫景，以景物描繪的逶迤曲折為線索，從頭到尾把一切情語完全熔鑄于景語之中。

　　譯文1：

　　南朝金陵興盛的情景，而今誰還能記憶呢？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對聳立。長江的大浪長年累月?lián)浯蜻@座孤獨(dú)而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠(yuǎn)的天邊駛?cè)ァ?/p>

　　臨水的陡峭山崖上的樹好像倒下來靠在崖上.莫愁姑娘或許曾在這里系過艇子吧！一切只剩下陳跡了，但只見郁郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。夜半更深，月亮從女墻上升起來，而賞心亭東望著秦淮河。

　　那酒旗飄揚(yáng)、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來就是東晉時(shí)代王謝家族的府居所在。燕子不知道這是什么世代。燕子在夕陽里喃喃細(xì)語，好像也在相互訴說這里的盛衰興亡吧。

　　譯文2：

　　看著金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機(jī)，環(huán)形的山峰相對而出。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨(dú)地城池，小船揚(yáng)起風(fēng)帆，靜靜地駛向遠(yuǎn)方。

　　那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個(gè)城墻。深夜，月亮越過城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看著東面的秦淮河。

　　酒旗飄揚(yáng)，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里？回想過去，王謝兩大家族曾經(jīng)生活在這里。那飛翔的燕子不知道如今是何年月，它們一如既往地飛到巷子里，飛入尋常的百姓人家。夕陽的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個(gè)不停，仿佛在述說千百年來，這里興衰變遷的故事。

　　注釋：

　　（1）西河：詞調(diào)名。《碧難漫志》卷五引《脞說》云：“大歷初，有樂工取古《西河長命女》加減節(jié)奏，頗有新聲。”又稱：“《大石凋·西河漫》聲犯正平，極奇古。”《清真集》標(biāo)明西河入大石調(diào)的此詞，當(dāng)即按此詞填寫。此調(diào)共一百零五字。分三疊，第一、二疊各四仄韻，第三疊五仄韻。

　　（2）佳麗地：金陵古都是江南最好的地方。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在。語出南朝齊謝眺《入朝曲》： “江南佳麗地，金陵帝王州。”

　　（3）南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。

　　（4）盛事：盛極一時(shí)的都城繁華。

　　（5）山圍故國：劉禹錫《石頭城》詩：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”山圍，指被群山環(huán)抱。故國，指南京城。

　　（6）清江：指長江及秦淮河。

　　（7）髻鬟對起：有如婦女髻鬟一樣美好的山巒對峙地聳立在清江兩岸。

　　（8）孤城：指金陵。

　　（9）風(fēng)檣：指船頭桅桿上順風(fēng)張開的帆，此代指船。檣，桅桿。

　　（10）斷崖：臨水的山崖。

　　（11）莫愁：傳說莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過，曾住湖中蕩舟采蓮。樂府詩云：莫愁在何處？莫愁在城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”（《舊唐書·音樂志》引）此詩為此處描寫所本。據(jù)考證，樂府詩中的莫愁女故鄉(xiāng)石城，不是作為金陵別稱的石頭城，而是今湖北漢江上的竟陵（今湖北鐘祥縣）石城。但是，不能據(jù)此就說詞人根據(jù)有誤，因?yàn)樗螘r(shí)就有莫愁住在金陵的傳說了，更何況詞人是在寫詞（為藝術(shù)創(chuàng)造）而無需拘泥于照搬歷史。

　　（12）舊跡：差括曾為莫愁系舟之處在內(nèi)的一切古跡。

　　（13）郁蒼蒼：指樹木茂盛。曹植《贈(zèng)白馬王彪》：“太谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。霖雨泥我途，流潦浩縱橫。”

　　（14）壘：堡壘，軍事防御性建筑。《大清一統(tǒng)志·江蘇江寧府》寓：“韓擒虎壘在上元縣西四里。”“賀莫弼壘在上元縣北二十里。”上元縣，今屬江蘇省江寧縣。

　　（15）女墻：城墻上呈凹形的小墻。杜甫《上白帝城》有詩云：“城峻隨天壁，樓高望女墻。”

　　（16）淮水：指秦淮河。劉禹錫《石頭城》詩有句云：“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過女墻來。”這兩句便是隱括劉詩而成。

　　（17）酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場所。

　　（18）甚處市：哪里的街市。

　　（19）依稀：仿佛，大概。

　　（20）王謝：東晉時(shí)，金陵烏衣巷一帶（今南京市東南）住有王謝兩大豪門望族。

　　（21）鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。

　　（22）巷陌：街道的通稱。劉禹錫《題王郎中宣義里新居》有句云：“門前巷陌三條近，墻內(nèi)池亭萬景閑。”

　　創(chuàng)作背景：

　　這首《西河·金陵》是周邦彥晚年的作品。當(dāng)時(shí)正是北宋末年，宋王朝危機(jī)四伏。在宣和二年（1120），南方爆發(fā)了方臘領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義，周邦彥倉猝間從杭州歷經(jīng)揚(yáng)州、天長，一路顛簸來到南京（今河南商丘），切身體會(huì)到農(nóng)民起義對北宋王朝的巨大沖擊，這就不由得使詞人產(chǎn)生了“故國”、“孤城”的幽思。同時(shí)作者在晚年又遭到一次流放，這更使得詞人感慨人世滄桑。這些可能就是這位多寫愛情、羈旅詞的詞人大發(fā)懷古幽思的原因吧！

【《西河·金陵懷古》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

西河·金陵懷古原文翻譯及賞析12-13

西河·金陵懷古原文翻譯及賞析2篇04-14

《西河?金陵懷古》閱讀答案及賞析10-31

西河·大石金陵原文及賞析03-08

金陵懷古原文翻譯及賞析大全12-26

金陵懷古原文翻譯09-27