《水龍吟·過南劍雙溪樓》翻譯賞析
《水龍吟·過南劍雙溪樓》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其全文如下：
舉頭西北浮云，倚天萬里須長(zhǎng)劍。人言此地，夜深長(zhǎng)見，斗牛光焰。我覺山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，憑欄卻怕，風(fēng)雷怒，魚龍慘。
峽束蒼江對(duì)起，過危樓，欲飛還斂。元龍老矣！不妨高臥，冰壺涼簟。千古興亡，百年悲笑，一時(shí)登覽。問何人又卸，片帆沙岸，系斜陽纜。
【前言】
《水龍吟·過南劍雙溪樓》南宋詞人辛棄疾所作，祖國的壯麗河山，到處呈現(xiàn)著不同的面貌。吳越的柔青軟黛，自然是西子的化身；閩粵的萬峰刺天，又仿佛象森羅的武庫。古來多少詩人詞客，分別為它們作了生動(dòng)的寫照。辛棄疾這首詞，就屬于后一類的杰作。
【注釋】
⑴水龍吟：詞牌名。
⑵南劍：即南劍州，宋代州名。雙溪樓：在南劍州府城東。
⑶西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，這里隱喻中原河山淪陷于金人之手。
⑷斗牛：星名，二十八宿的斗宿與牛宿。
⑸待：打算，想要。
⑹魚龍：指水中怪物，暗喻朝中阻遏抗戰(zhàn)的小人。慘：狠毒。
⑺束：夾峙。
⑻欲飛還斂：形容水流奔涌直前，因受高山的阻擋而回旋激蕩，漸趨平緩。
⑼冰壺涼簟：喝冷水，睡涼席，形容隱居自適的生活。
⑽百年悲笑：指人生百年中的遭遇。
⑾卸：解落，卸下。
⑿纜：系船用的繩子。
【翻譯】
抬頭觀看西北方向的浮云，駕馭萬里長(zhǎng)空需要長(zhǎng)劍，人們說這個(gè)地方，深夜的時(shí)候，常常能看見斗牛的火焰。我覺得山高，水潭的水冰冷，月亮明亮星光慘淡，待點(diǎn)燃燈火，倚在欄桿處卻怕，風(fēng)雷怒，魚龍慘。
山峽夾江對(duì)應(yīng)而起，過高樓，想飛去但還是收斂作罷，身體精神都已感到疲憊，不妨舒服的躺下來，涼爽的酒，涼爽的席子，千古興亡的事情，百年的悲歡離合，嬉笑怒罵，一時(shí)登高樓觀賞風(fēng)景，問什么人能夠放下塵世的瑣事呢，片片白色的船帆的影子印在白沙河岸，如同系斜陽的纜繩。
【鑒賞】
這是辛棄疾愛國思想表現(xiàn)十分強(qiáng)烈的名作之一。作者在紹熙五年（1194）前曾任福建安撫使。從這首詞的內(nèi)容及所流露的思想感情看，可能是受到主和派饞害誣陷而落職時(shí)的作品。作者途經(jīng)南劍州，登覽歷史上有名的雙溪樓，作為一個(gè)愛國詞人，他自然要想到被金人侵占的中原廣大地區(qū)，同時(shí)也很自然地要聯(lián)想到傳說落入水中的寶劍。在祖國遭受敵人宰割的危急存亡之秋，該是多么需要有一把能掃清萬里陰云的長(zhǎng)劍呵！然而，詞人之所見，卻只是莽莽群山，潭空水冷，月明星淡。欲待燃犀向潭水深處探著，卻又怕水面上風(fēng)雷怒吼，水底里魔怪兇殘。說明，若想取得這把寶劍，組成統(tǒng)一的、強(qiáng)大的愛國抗金力量，這中間是會(huì)遇到重重阻撓與嚴(yán)重破壞的。后片即景抒情，雖然流露出壯志難酬，不如困居高臥的隱退思想，但這一消極思想之產(chǎn)生，是與他當(dāng)時(shí)的處境，與南宋王朝整個(gè)政治形勢(shì)分不開的。南宋小朝廷偏安一隅，不圖恢復(fù)進(jìn)取，一味妥協(xié)投降；對(duì)愛國抗敵的有識(shí)之士卻百般壓制打擊，直至迫害鎮(zhèn)壓，使統(tǒng)一中原的偉大事業(yè)，付之東流。因此，在指出辛詞中經(jīng)常流露的隱退閑居這一消極思想的同時(shí)，還必須指出這種思想之所以產(chǎn)生的客觀原因。
詞的特點(diǎn)集中表現(xiàn)在以下三個(gè)方面。一是線索清晰，鉤鎖綿密。這是一首登臨之作。一般登臨之作，往往要發(fā)思古之幽情，而辛棄疾此詞卻完全擺脫了這一俗套。作者即景生情，把全副筆 墨集中用于抒寫主戰(zhàn)與主和這一現(xiàn)實(shí)生活的主要矛盾之點(diǎn)上。開篇遠(yuǎn)望西北，點(diǎn)染出國土淪喪，戰(zhàn)云密布這一時(shí)代特征。、接著便直截提出了解決這一主要矛盾的主要方法："倚天萬里須長(zhǎng)劍！"也就是說，要用自衛(wèi)反擊和收復(fù)失地的戰(zhàn)爭(zhēng)來消滅人侵之?dāng)场Ｏ旅婢o扣雙溪樓引出寶劍落水的傳說。這里的寶劍既指堅(jiān)持抗敵的軍民，又是作者自況。這是第一層。從"人言此地"到上片結(jié)尾是第二層。作者通過"潭空水冷"、"風(fēng)雷怒，魚龍慘"來說明，愛國抗敵勢(shì)力受到重重阻撓而不能重見天光，不能發(fā)揮其殺敵報(bào)國的應(yīng)有作用。下片換頭至"一時(shí)登覽"，是第三層。正因?yàn)閻蹏箶硠?shì)力受到重重阻撓，甚至還冒著極大的危險(xiǎn)，所以詞人才產(chǎn)生"不妨高臥"這種消極退隱思想。最后緊密照應(yīng)開篇，以眼前之所見結(jié)束全篇，使全篇鉤鎖嚴(yán)密，脈絡(luò)井然。
第二是因邇及遠(yuǎn)，以小見大。作者胸懷大志，以抗金救國、恢復(fù)中原為己任。他雖身處福建南平的一個(gè)小小雙溪樓上，心里盛的卻是整個(gè)中國。所以，他一登上樓頭，便"舉頭西北"，由翻卷的"浮云"，聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)，聯(lián)想到大片領(lǐng)土的.淪陷與骨肉同胞的深重災(zāi)難。而要掃清敵人，收復(fù)失地，救民于水火，則需要有一支強(qiáng)大的軍事力量．但作者卻從一把落水的寶劍起筆，加以生發(fā)。"長(zhǎng)劍"，最長(zhǎng)也不過是"三尺龍泉"而已。而作者卻通過奇妙的想象，運(yùn)用夸張手法，寫出了"倚天萬里須長(zhǎng)劍"這一壯觀的詞句。這是詞人的心聲，同時(shí)也喊出了千百萬人心中的共同意愿。
第三個(gè)特點(diǎn)是通篇暗喻，對(duì)比強(qiáng)烈。這首詞里也有直抒胸腺的詞句，如"元龍老矣，不妨高臥"，"千古興亡，百年悲笑，一時(shí)登覽。"但是，更多的詞句，關(guān)鍵性的詞句卻是通過大量的暗喻表現(xiàn)出來的。詞中的暗喻可分為兩組：一組是暗喻敵人和主和派的，如"西北浮云"，"風(fēng)雷怒，魚龍慘"，"峽束蒼江對(duì)起"等；一組是暗喻主戰(zhàn)派的，如"長(zhǎng)劍"，"過危樓，欲飛還斂"，"元龍老矣"等等。這兩種不同的形象在詞中形成鮮明的對(duì)照和強(qiáng)烈的對(duì)比。這種強(qiáng)烈對(duì)比、還表現(xiàn)在詞的前后結(jié)構(gòu)上。如開篇直寫國家危急存亡的形勢(shì)："舉頭西北浮云"，而結(jié)尾卻另是一番麻木不仁的和平景象；"問何人又卸，片帆沙岸，系斜陽纜！"沐浴著夕陽的航船卸落白帆，在沙灘上擱淺拋錨。這與開篇戰(zhàn)云密布的形象是何等的不同！
這首詞形象地說明，當(dāng)時(shí)的中國大地，一面是"西北浮云"，"中原膏血"；而另一面卻是"西湖歌舞"，"百年酣醉"，長(zhǎng)此以往，南宋之滅亡，勢(shì)在必然了。 由于這首詞通體洋溢著愛國熱情，加之又具有上述幾方面的藝術(shù)特點(diǎn)，所以很能代表辛詞雄渾豪放、慷慨悲涼的風(fēng)格，讀之有金石之音，風(fēng)云之氣，令人魄動(dòng)魂驚。
【《水龍吟·過南劍雙溪樓》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《水龍吟·過南劍雙溪樓》翻譯及賞析06-07
水龍吟·過南劍雙溪樓原文及賞析09-23
過南劍雙溪樓宋詞賞析辛棄疾水龍吟10-22
辛棄疾《水龍吟·過南劍雙溪樓》古詩詞賞析10-22
辛棄疾的過南劍雙溪樓答案解析12-19
過勤政樓原文賞析及翻譯08-04
《過秦樓》全文注釋翻譯賞析04-12
《過秦樓》全詞翻譯賞析05-14