陪李北海宴歷下亭翻譯賞析
《陪李北海宴歷下亭》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：
東藩駐皂蓋，北渚凌青荷。
海內(nèi)此亭古，濟(jì)南名士多。
云山已發(fā)興，玉佩仍當(dāng)歌。
修竹不受暑，交流空涌波。
蘊(yùn)真愜所遇，落日將如何。
貴賤俱物役，從公難重過(guò)。
【前言】
《陪李北海宴歷下亭》杜甫五言古詩(shī)，是詩(shī)人天寶四年（745年）游歷濟(jì)南所作。詩(shī)中贊美了濟(jì)南的名士風(fēng)流和秀麗景色，也表達(dá)了朋友之間的深厚友情。本詩(shī)雖是即席而作，但在選詞造句上，頗見(jiàn)功力。詩(shī)的體裁為五古，但前四聯(lián)對(duì)仗工整，精妙自然。此詩(shī)在杜甫詩(shī)集中并非名篇佳作，但“海右此亭古，濟(jì)南名士多”二句卻傳誦千古。
【注釋】
⑴東藩：李北海，均指李邕。北海在京師之東，故稱東藩。司馬相如《上林賦》：“齊列為東藩。”
⑵皂蓋：青色車(chē)蓋。漢時(shí)太守皆用皂蓋。
⑶北渚：指歷下亭北邊水中的小塊陸地。
⑷清河：大清河，又名濟(jì)水，原在齊州（濟(jì)南）之北，后被黃河奪其河路。
⑸海右：古時(shí)正向?yàn)槟希蚝Ｔ跂|，陸地在西，故稱陸地為“海右”。
⑹濟(jì)南名士多：此句作者自注：“時(shí)邑人蹇處士等在座。”自漢以來(lái)的經(jīng)師如伏生等，皆濟(jì)南人，故曰名士多。這兩句詩(shī)，因?yàn)轫灀P(yáng)得實(shí)，已為后人作為對(duì)聯(lián)，懸掛亭中（今改為門(mén)聯(lián)）。
⑺云山已發(fā)興：曹毗文：招儀鳳于云山。云山指遠(yuǎn)處的云影山色。發(fā)興催發(fā)作詩(shī)的興致。[3]
⑻玉佩：唐時(shí)宴會(huì)有女樂(lè)，此處指唱歌侑酒的歌妓。
⑼當(dāng)：是當(dāng)對(duì)的當(dāng)。語(yǔ)本曹操詩(shī)：“對(duì)酒當(dāng)歌。”有人解作應(yīng)當(dāng)或讀作去聲。
⑽修竹：修長(zhǎng)的竹子。阮籍詩(shī)：修竹隱山陰。江淹《竹賦》：亦中暑而增肅。交流：此與彼受謂之“交”。指歷水與濼水，二水同入鵲山湖。
⑾交流：兩河交匯。《東征賦》：望河濟(jì)之交流。《三齊記》：歷水出歷祠下，眾源竟發(fā)，與濼水同入鵲山湖。所謂交流也。
⑿蘊(yùn)真：蘊(yùn)含著真正的樂(lè)趣。用謝靈運(yùn)詩(shī)“表靈物莫賞，蘊(yùn)真誰(shuí)為傳？”是說(shuō)此亭蘊(yùn)含真趣（自然美），故以得一游為快。
⒀愜：稱心，滿意。
⒁貴：尊貴，指李邕。賤：低賤，杜甫自謙之稱。
⒂俱：都。
⒃物役：為外物所役使。
⒄公：指李邕。
⒅難重過(guò)：難以再有同您一起重游的`機(jī)會(huì)。
【翻譯】
李公在歷下亭駐下太守的車(chē)蓋。我由北渚經(jīng)過(guò)清河前來(lái)拜訪。歷下亭是齊地最古老的亭兮，濟(jì)南是名土輩出的地方。云山磅礴已令人生發(fā)詩(shī)興，美人陪飲更令人對(duì)酒高歌。修長(zhǎng)的竹林清爽無(wú)比，致使交流的河水徒然涌波送涼。這里的景物蘊(yùn)含真趣．令人心怡；可惜紅日西沉，宴會(huì)將散，無(wú)可奈何。貴者如公、賤者如我同是被事物役使，恐怕今后難以把您重訪。
【賞析】
杜甫曾自稱少小脫略，結(jié)交老蒼。這時(shí)能陪李邕游歷下亭，真是快意當(dāng)前，不能無(wú)詩(shī)。
全詩(shī)十二句。詩(shī)前四句游歷下亭及其原因。李邕前輩駐東濟(jì)南，杜甫得以共泛清河同游歷下亭。這段的海右此亭古，濟(jì)南名士多骨一聯(lián)，極切合情景，亭既古老，人多名士。此詩(shī)原注稱“時(shí)邑人塞處士在坐竹“。濟(jì)南自漢以來(lái)，有伏生傳尚書(shū)予張生、歐陽(yáng)生等，皆是名儒。之后，各朝代都有才人。所以這聯(lián)為人所喜愛(ài)，至今仍在歷下亭懸掛，為游人觀賞。
次四句寫(xiě)亭中宴飲，周?chē)粕矫谰埃l(fā)雅興，眼前玉琨歌會(huì)，對(duì)酒為樂(lè)，歌聲清揚(yáng)，舉觴勸客。更有修竹籠翠，亭中不覺(jué)暑熱，亭外雖空有碧波交流，但也助人興。良辰美景中，長(zhǎng)少才俊咸集共飲，真是賞心樂(lè)事。此四句全以虛字當(dāng)腰，極顯抑揚(yáng)之能事，為本段的特色。最后四句寫(xiě)宴游歷下亭之感想，此亭深蘊(yùn)自然真趣，令人恣情留戀，日落席散又該如何，可感可嘆啊！大家都為外物役使，身不由己，不知何時(shí)能再與李邕前輩共游同樂(lè)。則系抒情，寓無(wú)限之留戀，傷重游之無(wú)期。系嘆息人生之別易見(jiàn)難。但更有深于此者，則矗貴賤俱物役骨，無(wú)貴無(wú)賤，皆為物役，受外物之支配束縛，不得自由自在、這當(dāng)是老莊思想在詩(shī)里的流露。
全詩(shī)辭真意切，情感深摯，其中“海右此亭古，濟(jì)南名士多”二句為時(shí)人后人賞譽(yù)，懸掛亭中，至今流傳。
【陪李北海宴歷下亭翻譯賞析】相關(guān)文章：
《憶少年·別歷下》翻譯賞析06-08
憶少年·別歷下原文翻譯及賞析01-13
《憶少年·別歷下》翻譯賞析范文06-12
《宴南亭》賞析08-26
夜下征虜亭原文翻譯及賞析10-05
夜下征虜亭古詩(shī)翻譯賞析09-05
憶少年·別歷下原文翻譯及賞析2篇02-24
《醉蓬萊·漸亭皋葉下》翻譯賞析06-15